Сказание о Раме, Сите и летающей обезьяне Ханумане

Мой любимый герой в этой книге — обезьяний вождь Хануман, благородный и преданный, а любимый фрагмент — Хануман ради скорости вместе с целебной травой несёт гору. Тот случай, когда волшебный помощник из вспомогательного состава переходит в главный, а главные герои отходят на задний план. Рама и Сита, ради которых всё затевалось, на фоне Ханумана бледнеют и меркнут. А ещё вспоминаются летучие обезьяны из «Волшебника из страны Оз/Изумрудного города» — интересно, есть ли тут связь, читал ли Фрэнк Баум Рамаяну.

Эта книга стояла на книжной полке дома у бабушки. И я маленькой, когда бывала в гостях, любила её достать и рассматривать красивейшие иллюстрации. Мужчины и женщины в пёстрых нарядах, страшные монстры, удивительная природа. А еще меня смешили обезьяны. Сейчас, когда бабушки уже нет, старый дом разрушен, читать "Сказание.." было таким удовольствием.

«Сказание о Раме, Сите и летающей обезьяне Ханумане» — это пересказ древнего индийского эпоса «Рамаяна» от Святослава Сахарнова. История для детей, и автор в самом начале оговаривает, что многие события будут упущены, чтобы не напугать маленьких читателей. Сюжет понятен и прост: страшный демон Равана похищает у великого воина Рамы его красавицу-жену Ситу. Рама отправляется спасать любимую. В этом опасном путешествии ему помогают верные друзья — младший брат Лакшмана и волшебная обезьяна Хануман.
У автора получилась отличная сказка, наполненная приключения. Хоть концовка книги вполне понятна заранее, у таких историй не может не быть счастливого финала, некоторые сюжетные повороты заставляли напрячься. А какие козни на этот раз выдумает Равана и что на это предпримет Хануман. Очень приятная, позитивная сказочка.
А лично для меня - еще и возвращение в детство. Я маленькая девочка, на душе тепло, дома уютно, а впереди - целая жизнь.

Произведение родом из далекого детства. Держал я его в руках в совсем юном возрасте, получив в детской библиотеке. Не уверен, что я его в то время прочитал, но картинки точно помню, и тогда они вызывали дикий восторг. Все эти боевые обезьяны, демоны многорукие, колесницы. Сейчас настало время ознакомиться с произведением полностью и, что удивительно, восторга оказалось не меньше.
Что сделал Святослав Сахарнов? Взял великий индийский эпос "Рамаяна", выкинул из него невероятно много и оставил эпичную историю о том, как принца Раму подставила злобная старуха, отправив его в изгнание. Как верная Сита последовала за своим мужем и была похищена демоном. Как обезьяна-герой Хануман собрал обезьяньи же войска и пошел в поход на демонов-ракшасов, как сражались герои, как действовала великая магия. И вот это вот всё уместил он в небольшую детскую книжку. А художник Ромадин создал к ней отличнейшие иллюстрации.

И не забудьте, это советское издательство "Детская литература". Тут обязательно есть научные рецензенты и консультанты. Серьезное дело — пересказать эпос дружественного народа.
Рад, очень рад, что благодаря неравнодушным людям удалось прочитать качественно отсканированную копию этого издания. Вернулся ненадолго в детство.

Святослав Сахарнов взял древний индийский эпос и адаптировал его для детей эпохи коммунизма. Т.е. не только максимально упростил текст, но и убрал упоминания о вере. Возможно, такой подход не совсем этичен, это примерно как издать книжку "Занимательные сказки про Иисуса" или "Похождения Магомета". После таких правок сказка получилась до безобразия нейтральной. На мой взгляд, и атеист, и верующий не найдут, к чему придраться (как и цензура советских времён).

И при этом для ребёнка она очень увлекательна. Я читала эту книгу ещё в начальной школе. С тех пор прошло примерно три десятка лет. И до сих пор её помню. Одна из моих любимых сказок.