Маленький Водяной и другие сказки

Самое главное достойнство сказок Пройслера о Маленькой Бабе-Яге, Маленьком Водяном и Маленьком Привидении в том, что эти обычно отрицательные персонажи являются перед читателем в иной роли - в роли простодушных, милых, добрых существ. Мы уже привыкли к тому, что как только к избушке Бабы Яги подходят маленькие мальчики и девочки, она сразу начинает топить печку. Мы с самого детства боимся привидений, которые любят пугать нас, внезапно возникая из темноты. Мы знаем, что вредный водяной может запросто утащить под воду навсегда.

А у Пройслера все совсем не так. Все наоборот. Маленькая Баба Яга любит помогать хорошим людям и наказывать плохих. Она всегда рада гостям, особенно маленьким ребятишкам, которым она может устроить с помощью своего волшебства настоящее представление. Маленький водяной очень хочет найти друзей и узнать побольше об окружающем его мире. А еще он, как и всякий маленький ребенок, непрочь пошалить, и его папе и маме все время приходится бегать и выручать ребенка изо всяких переделок. А с Маленьким привидением случается такая ужасная история, что он не просто не может пугать людей, а сам напуган до смерти. И детям приходится его выручать. Замечательные добрые истории, которые хочется перечитывать снова и снова.

Так сложилось, что книга данного автора от издательства «Детская литература» 1985 года, где художником является И. Кабаков, еще в детстве была найдена в книжном шкафу, но так и не была прочитана, ни в детстве и ни в юности. Спустя десятилетия, когда у самого появился сын, ища интересные аудио книги для него, решил сам послушать некоторые повести и в свои 42 года, был приятно удивлен, насыщением сказок теплом, детством и добротой.

«Маленькая Баба-Яга». Повесть рассказывает теплую историю о маленькой ведьме, которая по предложению своего друга-ворона, стала творить добрые дела: помогать и спасать взрослых и детей; создавать улыбки и яркие впечатления; одним слов, делать то, чего так не хватает в нашей жизни. Веселая и согревающая история. Оценка – 4 звезды.

«Маленький водяной». Очередное небольшое произведение, где главным героем выступает маленький водяной, которые живет в небольшом водоеме, но постепенно начинает изучать мир, находящийся за пределами своего дома. Интересно, но из трех сказок, понравилось меньше всего. Оценка – 3 звезды.

«Маленькое привидение». Еще одна замечательная история, только уже о похождениях маленького привидения, которое вышло из своего замка и столкнулось с внешним миром и его жителями и обитателями. Все также тепло, приятно и смешно. Понравилось и рекомендую. Оценка – 4 звезды.

Рекомендую.

"Дни проходили, дни уходили. С каждым днем солнце над прудом светило немножечко дольше, а Маленький Водяной становился немножечко старше".

Добралась до книжных запасов, перевезенных из Архангельска в страну булочников в прошлый раз. Чудесная книжка, почему-то недооцененная мной в детстве - добрая, смешная, а все герои - и Маленькая Баба-Яга, и Маленький Водяной, и Маленькое Привидение - на редкость симпатичные. Переводчик Ю. Коринец тоже постарался на славу: обычно в переводах есть что-нибудь досадное (вроде "спечь пирог" или "он любил пирог, который готовила его мама, которая росла в городе, который стоял на холме"), но это издание - блестящее исключение, на 190 страницах не было ни одной языковой ошибки! Горячо рекомендую!