Том 11. Монти Бодкин и другие: Деньги в банке. Везет же этим Бодкинам! Женщины, жемчуг и Монти Бодкин

Том 11 - Monty Bodkin & others В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами.

Рейтинг LiveLib

4,4

17 оценок

5
53%
4
47%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 19Хотят прочитать 17

Рецензии

OlesyaSG
12 мая 2024
Читая эту книгу, придется вспомнить омонимы (слова, совпадающие одновременно и по звучанию, и по написанию, но различные по значению), а еще ради интереса пришлось к онлайн-переводчику обратиться ( у одного слова я совсем другой перевод знала, а оказалось, что и в английском омонимы процветают).
Мое знакомство с Вудхаузом началось с великолепной парочки Вустера и Дживса и я, наивная душа, думала, что все книги об этой парочке(откуда такие выводы - я и сама не знаю). Дживса и Вустера здесь нет , зато так понравившийся мне вудхаузский юмор здесь цветет буйным цветом. До сих пор поражаюсь, что английский юмор может быть нщ только тонким, но и действительно смешным. Могут же, когда хотят!
Лорд Аффенхем попал в стеснительное финансовое положение и поэтому посредством своей племянницы Энн сдал собственный дом в аренду, а так как жить ему где-то надо, а лучше всего за бесплатно, то сделали ход конем: лорда Аффенхема представили как дворецкого этого поместья, а чтобы гарантировать, что он все же будет жить здесь и его случайно не выгонят, то в договоре аренды прописали пункт, в котором это и оговорили, что дворецкий - не выгоняемый и не увольняемый элемент.
И не было бы ни комедии, ни этого театра абсурда, если бы дядюшка Аффенхем не страдал провалами памяти. И если бы не имел привычки перепрятывать свои сокровища - бриллианты. Банкам он не доверяет, сейфам не доверяет, близким тоже не доверяет, поэтому прячет в поместье ценности и постоянно меняет место. И все бы ничего, но он же постоянно забывает, куда спрятал! В этот раз особо хорошо спрятал бриллианты и очень глубоко спрятал в мозгах, да так и не вытащил до последнего. То там вроде бы вспомнит, то здесь. То озеро всплывет в мозгах, то банк или банка... И он постоянно ищет свои сокровища. Во всех комнатах, чем очень напрягает домосъемщицу. До такой степени вызвал подозрения, что дело и до обращения к частному сыщику дошло.
А где бриллианты и богатство, почти безхозное, пока же никто не нашел и если совсем потеряется или кто-то поможет потеряться брюликам, то винить будет и некого, сразу появляются мошенники, охотники за чужими плюшками.
Смешная, абсурдная, легкая история со смешными диалогами, с незабываемыми персонажами.
Я все больше влюбляюсь в Вудхауза!
Читать далее
110 понравилось
0
305
SeregaGivi
19 июня 2023
Легкий и смешной юмор у данного автора делает эту книгу весьма привлекательной. И вообще очень узнаваемые произведения у Вудхауса. Его истории похожи между собой, но при этом скучать не приходится. Все персонажи в этой книге, даже те, которые не являются хорошими, интересны и не вызывают раздражения или каких-либо иных негативных эмоции. А наблюдать за всеми хитросплетениями сюжета настолько увлекательно, что мне просто не хотелось, чтобы все это заканчивалось. Все происходящее настолько мило, душевно и интересно, что не возникало желания отрываться от книги ни на минуту. Во время чтения получал лишь наслаждение и хорошее настроение, да и после него остались позитивные эмоции на весь день. Такие истории позволяют на многие проблемы смотреть с улыбкой. Думаю, в дальнейшем я прочитаю все книги, которые смогу найти у данного автора и что-то мне подсказывает, что большинство из них мне очень понравятся, а, возможно, даже и все.
Оценка 10 из 10
Читать далее
62 понравилось
0
232
Kolombinka
16 декабря 2023
Филологические шуточки
Я ж аннотации не читаю, так что ждала снова Вустера и Дживса, а тут-то их и нет. На первый взгляд ;) Вообще "вустерами" полны все книги Вудхауза - недотёпистые золотые мальчики без рабочей занятости. И обязательно внезапно и трагически обручённые. Внезапно - потому что в Англии Вудхауза решения принимают женщины, за кого, когда и почему им замуж выходить. Иногда это сами невесты, иногда тётушки-бабушки-мамушки. А трагически - потому что мужчины не успевают за решительными дамами и вообще дико боятся ответственности, которая следует за женитьбой. Чисто теоретически они подкованы примерами старших товарищей - жена заставит деньги зарабатывать. А хочется же на диване лежать и в гольф играть. О чем герой данного произведения заявляет, даже осознавая, что невеста ему достанется без приданого. В общем-то это уже намёк на сильные чувства! Ведь предложение он всё равно делает. Рискуя диваном!
На самом деле Джеф на ступень выше Берти уже только потому что активно действует по велению сердца, а не ждёт указаний личного слуги. Влюбился - и включился в авантюры. Вустер бы глазками только хлопал и хватал ртом воздух, как полудохлая рыбка. Кстати, этот образ Вудхауз очень любит - обязательно кого-нибудь с ней сравнит ;)
Вдогонку к рыбке из серии про Берти в эту книгу приплыла и парочка мошенников. Только что читала про супругов то ли Мутных, то ли Сиплых, а здесь практически они же, но кличка у мужичка - Мыльный. Те промышляли жемчугами, эти позарились на алмазы. Интересно, что даже в паре авантюристов правит бал дамочка. Её охота на Джефа даже улыбку вызвала. Вообще события лёгкие и забавные, ситуации смешные, но хохотом-то не заливаешься. Понимаю, что не хватает мне визуализации образов.
Интрига довольна прозрачная, сюжет построен на отдельных эпизодах комедии положений и различных значениях словосочетания "в банке". Интересно, что там с английским аналогом, какое слово в оригинале и как оно обыгрывается (или дополнительная загадка образовалась только в русском переводе?). Забавно, что в итоге обнаружилось еще одно значение, о котором я не подумала. Так что даже удивить сумела книжка.
Читать далее
47 понравилось
0
245