It's Kind of a Funny Story

...I found myself jealous of the people who wrote this books. They were dead and they were still taking up my time. Who did they think they were?

(...я позавидовал авторам этих книг. Даже будучи мёртвыми они умудрялись воровать моё время. Да кем они себя возомнили?)

... проблемы есть у всех. Просто кто-то эту фигню более удачно скрывает, вот и всё.

Without my cell phone, who will I be?

(Мобилки нет, и кто теперь я есть?)

С сожалениями покончено - они для неудачников.

- Жизнь, молодой человек, не лечат, - тут доктор наклоняется ближе ко мне, - ею управляют.

• Ясно, - отвечаю я. Слова доктора меня совсем не впечатлили.

А ещё мне интересно, сколько же вранья распространяется по миру благодаря мобильникам.

Когда хочешь покончить с собой, слова даются ой как непросто. Это влияет на всё, но не в психическом смысле, нет, ощущение, вполне физическое: тебе физически тяжело открывать рот и произносить слова. Ты не можешь подумать и произнести что-то как нормальный человек: слова лезут кусками, как будто их перемололи в измельчителе для льда, они скапливаются во рту за нижней губой, и ты спотыкаешься о них. Лучше уж помалкивать.

Она натягивает своё непроницаемое лицо, а у меня запасных лиц нет, у меня всего одно - обычное лицо Крэйга.

По телевизору всегда говорили, что человек может сделать всё, что захочет, и вот я старался вовсю, а у меня не получалось. Значит, теперь уже никогда не получится.

Никогда не брал в расчет, но ведь на свете полно людей, которым куда хреновее моего, верно?