Цитаты из книги Трагедии

Энобарб

Едва Она сошла на берег, Марк Антоний Послал - ее на ужин пригласить, Но получил от ней ответ, что лучше Ему у ней быть гостем в этот раз, О чем она его усердно просит. Наш вежливый Антоний, не способный Ответить "нет" на женскую мольбу, Побрившися, примерно, раз десяток, Отправился к египтянке на пир, И, как всегда, там сердцем расплатился За то, что лишь глазами пожирал.

Антоний

Если хочешь Ты как-нибудь скроить предлог для ссоры Из лоскутков, в запасе не имея Готового и целого куска, Так поищи чего-либо другого.

Клеопатра

Ну что ж, сыграй передо мною сцену Искусного притворства - так, чтобы Она совсем на правду походила.

Антоний

Меня ты лишь рассердишь - вот и все.

Клеопатра

Ты лучше б мог, но все ж и это сносно.

Антоний

Клянусь мечом моим...

Клеопатра

Прибавь "щитом". Он входит в роль; но это у него Не лучшее.

Клеопатра

Найди его да посмотри, с кем он, Что делает; не говори ему, Что я тебя прислала. Если ты Заметишь, что он грустен, то скажи Ему, что я пляшу, а если весел - Скажи, что я внезапно захворала.

Хармиана

Да исправит небо наши дурные помыслы! Теперь об Алексасе. Его судьбу, его судьбу! О, Исида, молю тебя: пусть он женится на какой-нибудь безногой калеке, и пусть она умрет; затем дай ему жену еще хуже; пусть за худшею последует еще более скверная, и так далее, пока самая отвратительная из всех не проводит его в могилу, насмехаясь над ним, пятидесятикратным рогоносцем! Всеблагая Исида, услышь эту молитву, хотя бы ты отказала мне в чем-нибудь другом, более важном.

Хармиана.

Предскажи мне какое-нибудь особенное счастье. Пусть в одно утро я сделаюсь женою и вдовою трех царей; пусть в пятидесятилетнем возрасте у меня родится ребенок, пред которым преклонился бы сам Ирод Иудейский; предскажи, что я выйду замуж за Октавия Цезаря и сделаюсь равною моей повелительнице!

Господин Алексас, несравненный Алексас, почти совершеннейший из Алексасов!

Если служить в сторожах при вратах ада, это, верно, работа! Только знай отпирай.

Мужчину узнаешь не в год, не в два. Они - желудки, мы им служим пищей. Едят нас с жадностью, а наедятся - Срыгнут.

Любовь не отступает и не ждет.

Иди, дитя, и вслед счастливых дней Ищи cебе счастливых ты ночей.

...у меня же Свинец на сердце: тянет он к земле И двигаться легко не позволяет.

Но ты влюблен. Займи же пару крыльев У Купидона и порхай на них!

" Любовь богаче делом, чем словами. "

Победе грош цена, Коль не даёт нам радости она.

Та хай вони сказяться, всі оті блазнюваті балаболи із їхнім афектованим потягом до модних лексичних новацій! "Який мегакласний клинок! Мегакрутий чолов"яга! Яка мегакльова курва!". Скажи, ну хіба це не принизливо, мій дорогий френде, що нас так зусібіч обліпили ці іншомовні мухи, всі ці тренди і бренди, ці сленги з їхніми слемами, факами й шитами, шитими з таким поспіхом суперновими словесними шматами, - ні не шатами, а таки шматами, шматами! (пер. Ю. Андруховича)

Как жалки те, кто ждать не научился!

Все вы в гостях - картинки, Трещотки - дома.

Влюблённым отрадно свиданье, Как пьяным студентам гулянье. И так же горька им разлука, Как бедным студентам наука

Любил ли я хоть раз до этих пор? О нет, то были ложные богини. Я истинной красы не знал отныне...