Моя встреча с этой книгой была незапланированной, и выбор пал на неё почти случайно. Она не пылилась годами у меня в шкафу, изнывая в тоскливом ожидании момента, когда её, забытую, снимут с полки и раскроют пожелтевшие от времени, слежавшиеся страницы. Ещё несколько дней назад я ничего не знала о её существовании. Тем радостнее было обнаружить, что вот оно — мне улыбнулась настоящая читательская удача. Это было неожиданно, а оттого еще более приятно. Увлекательный динамичный сюжет, философская глубина, изящный авторский слог, блистательный перевод с французского Татьяны Алексеевны Кудрявцевой .
Это история в которую погружаешься с первых же страниц. Никаких долгих прелюдий. В парижском аэропорту Орли совершает посадку самолёт, прибывший из Нью-Йорка. По трапу спускается некто Жильбер Ребель, зрелый мужчина, богатый американский делец, воротила финансового мира. Он урожденный француз, его юность прошла в Париже, но после окончания Второй мировой войны он остался один, без родных, без семьи. По воле случая он оказался в Америке — стране неограниченных возможностей, где жизнь била ключом, и где "энергичный, умный, имеющий представление о международном праве и коммерции, толковый и легко приспосабливающийся к разным условиям молодой человек", имел все шансы преуспеть. Что и произошло. С тех пор в его жизни не было места ни воспоминаниям, ни сожалениям. "Вот уже десять лет, как он покинул землю Франции и за это время ни разу не нашел ни возможности, ни повода побывать здесь". Все эти годы были для него безостановочным стремлением к успеху, так что ему было даже некогда ни задуматься над тем, для чего он живёт, ни что-либо вспомнить, ни кого-либо полюбить по-настоящему.
... этот человек, всем своим видом похожий на обычного смертного, на самом деле не таков; человек этот дышит, ходит, любит, как все прочие, но выполняет это, как автомат, ибо для него это не имеет отношения к жизни!
Ему вечно некогда, он — машина, производящая деньги. Ему даже умереть будет некогда, как однажды сказала женщина, "которая была всем и одновременно ничем в его жизни".
В Париже Ребель транзитом, аэропорт Орли — всего лишь пересадочный пункт, и через сорок минут ему предстоит сесть на самолёт, следующий в Лион, где его ждут очень важные переговоры. Но тут происходит кое-что совершенно невероятное. Не буду раскрывать все карты. Скажу лишь одно — судьба даёт ему уникальный шанс изменить свою жизнь, остановить эту сумасшедшую гонку за богатством и успехом, когда ради того, чтобы победить, ему приходится жертвовать собственной жизнью (хоть и не в буквальном смысле), попутно разрушая чужие судьбы, разорять и подминать под себя конкурентов.
Сумеет ли он вырваться из этого заколдованного круга? И что он будет делать с этой новой жизнью? Как он распорядится выпавшим ему шансом? Он даёт себе слово, что "на этот раз поставит себе предел: он сумеет остановиться, когда будет нужно. Как только достигнет цели…".
Женщина, которую ему посчастливилось встретить и полюбить, спрашивает его:
— Какой цели? Ты её никогда не достигнешь. За этой целью будет другая… и ещё, и ещё… как в горной цепи одна гора, потом другая… и так до последнего твоего часа, пробьёт ли он сегодня вечером или когда ты будешь совсем старенький. Это не жизнь, когда человек растрачивает её в вечной погоне за хлебом насущным. Да если бы еще только за хлебом, а то ведь ради стольких ненужных вещей приносится в жертву главное, и человек живёт, точно изголодавшийся пес — подавай ему ещё больше власти, еще больше успеха… А для чего?
Роман, написанный более полувека назад, не потерял своей актуальности. И не потеряет, наверное, никогда. Потому что это не просто история жизни отдельно взятого человека и даже не история любви (хотя и это тоже — она невероятно романтическая и прекрасная). Это размышление об истинных ценностях, о важнейших жизненных приоритетах. Что выбрать, когда на одной чаше весов оказываются деньги, богатство, власть, а на другой — счастье, свой очаг, свой дом, преданность, взаимопонимание?
Герой делает свой выбор, и развязка этой потрясающей истории столь же неожиданна, как и её начало. Хотя... кто может знать наверняка?
P.S. Единственное, что меня немного утомляло, это подробнейшие описания деловых процессов, бизнес-планов и действий по их реализации. С другой стороны, без этого было не обойтись.
21 понравилось
