Робинзоны из Бомбея

Книга станет для вас тем окном, через которое вы сумеете увидеть многое из того, чем живет эта страна и ее люди…
Это то, что обещает читателю предисловие переводчика. Это то, с чем я лично не могу не согласиться.

Антология самых разнообразных историй - грустных и забавных, трогательных и даже романтичных. Главные герои здесь дети, а это не может не вызвать особых чувств и переживаний.

- Если вас манят старинные дома, где живут духи;

• если вам надоело ходить в школу/на работу;
• если вы устали от нравоучений родителей и близких, приглашаю отправиться на поиски страны счастья вместе с пятеркой отважных друзей из повести Сатьяпракаша Агарвала "Пятеро бесстрашных".

  "Робинзоны из Бомбея" Кришана Чандара. Кто из нас не увлекался робинзонадой! Кто не представлял себе жизнь на необитаемом острове, отрезанном от морских путей! А ребятишки из Бомбея оказались по воле случая именно на таком острове. Да еще и сумели довольно недурно прожить там несколько месяцев, построить дом, подружиться со слонихой да еще и найти клад. А все начиналось как премилая экскурсия на Гоа.

  "Рассказы озорника Раджи" Шанкара. Вот уж где очарование простоты! От бесхитростных, немного наивных рассказов о ежедневных проделках малыша Раджи становится тепло и легко на сердце!

  "Когда река заговорила" Камалы Наир. Тихий, уютный рассказ. Ощущение легкого бриза и соленых брызг. Прекрасная мечта, осуществлению которой помогла река, далеко-далеко несущая свои воды, а вместе с ними мудрость.

  "Следопыты из Казиранги" Арупа Кумара Датта. Практически остросюжетный детектив с браконьерами, предательством с одной стороны и храбростью, честью и благородством с другой.

  В антологии 4 повести и 13 рассказов. Практически ни одна из историй не разочаровала меня. Но наиболее яркими и трогательными оказались рассказы "Испытание" Мальти Джоши и "Маленькая Хозяйка" Потеккат. Социальная нужда, жизненные испытания и горечь потерь могут сломать любого, поэтому особенно волнительно, больно и остро видеть, как маленькие дети справляются с трудностями, не теряя при этом гордости и благородства.

Книгу начала читать исключительно из-за названия, потому что жанр робинзонада один из моих любимых.
Так как это сборник, то помимо одноименного произведения, пришлось прочитать и остальные повести и рассказы. Правда я нисколько об этом не жалею, так как все они интересны. Уверена, если бы эта книга попалась мне в детстве, то была бы перечитана много раз. Детям будет интересно почитать про приключения и разные проделки индийских ребятишек. А еще каждая история обязательно чем-нибудь поучительна. Взрослый обратит внимание на наличие острых социальных проблем присутствующих в рассказах.

Предисловие к сборнику "Робинзоны из Бомбея" написано в духе времени публикации (1984): воспета культура братского индийского народа и природа Индии, отмечено развитие индийской детской литературы, направленной на воспитание в маленьких индийцах чувства ответственности, сострадания, любви к труду и уважения к родителям, острое социальное неравенство индийского общества, а также и не забыты капиталистические государства, негативно влияющие на культуру Индии, и то, что СССР и Индия поддерживают непрерывный культурный обмен.
Сборник повестей и рассказов "Робинзоны из Бомбея" совсем не содержит сказок. Даже самые наивные и "полуфантазийные" из них - "Пятеро бесстрашных" и "Робинзоны и Бомбея" - наполнены особой индийской культурой, где детская непосредственность и веселье неразрывно связаны с ответственностью за свою большую семью и трудолюбием.
Часто неотъемлемой составляющей произведений сборника является социальный контекст: большая доля населения Индии живет в нищете, дети с малых лет вынуждены работать, помогать родителям по дому, выживать вместе с ними. Сильна морализаторская составляющая сборника, впрочем, это присуще детской литературе советского времени: в каждом произведении высмеиваются и осуждаются лень, грубость, жестокость, высокомерие и другие негативные человеческие качества.
Для себя я отметила следующие произведения из сборника:

• повесть «Следопыты из Казиранги», в которой незабываемый индийский колорит переплетается с присущим каждому человеку, независимо от его принадлежности к конкретной национальности, чувством справедливости и стремлением бороться за правду;
• рассказ «Праздник Дивали», в который маленький герой впервые сталкивается с социальным неравенством и высокомерием богатых по отношению к малоимущей части населения Индии, что накладывает отпечаток и на его отношение к божеству, ставшему для него символом этого неравенства;
• рассказ «Туфли Манохара» - очень необычный для российской действительности, в нем бедный, вечно босой мальчик, прислуживающий в состоятельном семействе, впервые видит туфли, для него столь прекрасные и желанные, что он начинает грезить и мечтать о них, и, в конце концов, получает в дар от своей молодой хозяйки, как маленький кусочек лучшей благополучной жизни.
• рассказы «Маленькая хозяйка» и «Прислуга», в которых дети пытаются, во что бы то ни стало, выжить в тяжелых, непостижимых уму их российских сверстников, условиях: маленькая девочка содержит всю семью, занимаясь плетением циновок, а подросток работает прислугой за скудную еду и кров.

До этого я ни разу не сталкивалась с индийской литературой. Что я, собственно, знала об индийской культуре? Всем известные индийские фильмы, про Дели что-то где-то слышала... Вот в общем-то и всё. Но тут мне попалась эта книга и я даже пожалела, что раньше не сталкивалась с ней. Уже в предисловии автор смог меня вовлечь в книгу. И если бы не острая нехватка свободного времени, она была бы поглощена за сутки.

Как же я жалею, что в детстве мне не попалась эта книга! Ведь она одновременно и добрая, светлая, и безумно поучительная. В сборнике есть и повести, и рассказы. Каждое произведение - это словно золотая монетка из сундука с сокровищами. Каждая повесть - это наглядное пособие каким должен быть человек; каждая непременно чему-то учит. Читаешь, и ты словно переживаешь события вместе с героями, а где-то даже узнаёшь себя. Вот кто, например, не хотел (когда был маленьким) уехать в страну детей, где нет ни уроков, родители не ругались за шалости, можно гулять весь день и есть мороженое? Или проказничал, а потом боялся, что тебя за это накажут и прятался в своём тайном месте?

Рассказы - это отдельная история. Это словно заметки обычных людей, обычный разговор за чашкой чая на веранде. Вот вы общаетесь и рассказ твоего собеседника прерывается на самом интересном месте. И вот, ты ждёшь продолжения, в голове только один вопрос: "А что же будет дальше?", но уже начался другой рассказ, другая история. И так раз за разом. Поэтому осталось двоякое впечатление: вроде бы хочется продолжения, какой-то определённости, а с другой стороны, автор оставил большое пространство для размышлений и фантазии.

Когда будут свои дети, эта книга будет одной из тех, что я буду читать ребёнку. Хотя эта книга будет интересна не только детям, но и взрослым, которые, читая её, будут вновь погружаться в мир детства.

Дети они все одинаковые, все равные. В этой ОДНОЙ книге про ОДНУ страну показаны истории ДВУХ видов детства. Первый вид - дети, которые живут в семье; которые ходят в школу (пусть и по-нашему представлению, бесчеловечную); которые играют и фантазируют и во всем могут найти повод для радости. Другой вид - дети, не знающие материнской ласки; работающие целыми днями, как рабы, за проживание и еду; терпящие избиение, голод и холод; живущие в страхе перед хозяином, но которые не в состояние уйти, потому что тогда останутся без крыши над головой, куска хлеба и глотка воды. ЭТУ КНИГУ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ НУЖНО ПРОЧИТАТЬ ДЕТЯМ, ДЛЯ КОТОРЫХ АЙФОН - ЧЕРНЫЙ, А НЕ БЕЛЫЙ - ЭТО ПОВОД ДЛЯ СЛЕЗ! Переполняющие меня эмоции очень, очень сильные! Это точно одна из моих любимых книг.
P.S. Страшно, что современные 9-13 летние владельцы компьютеров и прочего останутся равнодушными.

Сборник повестей и рассказов индийских авторов "Робинзоны из Бомбея" объединяет одна тема: дети. Действие историй этой книги происходит во многих частях Индии - в шумном Бомбее, в заповедниках Ассама, в далеких от цивилизации местностях и в других уголках просторной Индии. Главные герои, девочки и мальчики, тоже разные - тут и любимые родителями дети, и озорные находчивые школьники, и никому не нужные малыши, с утра до вечера выполняющие работу взрослых. В книге много занимательных иллюстраций, а сами рассказы увлекательные и разнообразные по настроению - от полных юмора приключений школьных друзей до грустных историй, отображающих судьбу многих индийских детей, вынужденных бороться за выживание наравне со взрослыми.

Главные герои – дети, место действия - Индия. Это то, что объединяет истории в данной книге. В то же время все произведения очень разные, у каждого свой автор, свой сюжет, свой слог, поэтому правильнее, пожалуй, будет сказать не о сборнике в целом, а понемногу о каждой его составляющей. Итак, что мы имеем?

Дальше...

«Пятеро бесстрашных». Пятеро ребятишек решают, что не станут больше терпеть наставления и придирки учителей и родителей. Они хотят создать Страну Детей, в которой смогут заниматься лишь тем, чем хочется. А поскольку в этой стране не должно быть никаких взрослых, местом для ее устройства выбирается старинный полуразрушенный дворец: местные жители верят, что в нем обитают духи, и боятся ступить за его ворота. Правда, дети тоже верят в духов, но надеются с ними подружиться. Ребята договариваются собрать все самое необходимое и рано утром, когда все в доме еще спят, отправиться заселять свою новую страну. Конечно же, вскоре оказывается, что самостоятельная жизнь вовсе не так проста, как представлялось юным героям.

Не знаю, как воспримут эту повесть маленькие читатели, но меня она, боюсь, совершенно не впечатлила. Персонажи показались плоскими, возникающие на их пути препятствия – зачастую надуманными (даже при условии, что речь идет о детях), стиль изложения – нарочитым. Ощущение словно меня поставили перед схематичной картонной декорацией и захотели, чтобы я поверила в ее реальность. У меня не вышло. Получилось «никакое и ни о чем». К сожалению, было катастрофически неинтересно.
2 из 10.

Признаться, после неудачного старта я совсем было приуныла, но дальше дела пошли лучше.

«Робинзоны из Бомбея». Ученики одной из бомбейских средних школ отправляются на экскурсию в Гоа. Ночью в море их настигает шторм, и старенький пароходик получает пробоину. Детей удается посадить в шлюпку, но волна уносит ее, прежде чем туда успеет забраться кто-то из взрослых. Лишь под утро лодку выносит на берег. Обследовав окрестности, ребята понимают, что очутились на каком-то необитаемом острове...

Вторая повесть читается уже ощутимо легче и приятнее. Особенно порадовало начало: автору удалось достаточно живо и правдоподобно обрисовать ситуацию и персонажей, даже не «передав сахара» в главных героев – к неунывающим мальчишкам действительно проникаешься симпатией. Правда, после высадки на острове сюжет становится банальнее и предсказуемее, послушно следуя алгоритму развития робинзонады. Определенные моменты отдают некой сказочностью, но, учитывая, что книжка детская, на это можно закрыть глаза. Понравилось то, что персонажи не разделены четко по принципу «хороший – бедный, плохой – богатый»: у положительного героя-бедняка есть закадычный друг из состоятельной семьи, а у отрицательного, заносчивого богатея, - добрая и отзывчивая сестренка, стыдящаяся поведения брата. Еще из понравившегося – эпизод с обращением родителей к пропавшим детям по радио, когда каждая семья говорила на своем наречии; дает яркое ощущение многообразия населяющего страну народа. Не понравился же эпизод с находкой клада: по-моему, решен как-то уж очень «в лоб», с излишним морализаторством.
5 из 10

«Рассказы озорника Раджи». Маленький Раджа живет в деревне с дедушкой и бабушкой. В коротеньких историях он описывает различные события, происходящие с ним и его родственниками.

Крошечные, незатейливые рассказы из повседневной жизни. Наверное, такие мог бы поведать мальчишка из любого уголка света. И у каждого они были бы свои, особенные. Эти маленькие (как раз по размеру рассказчика) истории невероятно живые, настоящие, проникнутые какой-то детской непосредственностью и способностью удивляться и восхищаться чудесами, которые кому-то кажутся привычными. Ненавязчиво, неброско они с головой погружают в тот самый колорит, которого невольно ожидаешь, читая книги об Индии. Ну к кому еще, скажите, вот так запросто в гости приходят слоны, у кого за порогом растут кокосы и сандал, на лугу пасутся буйволы, а в обычном саду находится кусочек всамделишных джунглей, где обитают мангусты и даже крокодилы?! Чудесное, доброе, забавное произведение, единственное сожаление в котором вызывает только размер: я бы с удовольствием еще почитала о приключениях озорника Раджи!
9 из 10

«Когда река заговорила». Любознательной Джану ужасно хочется разгадать все секреты окружающего мира и найти ответы на тысячу вопросов. Она мечтает ходить в школу, как и ее братья. Но девочкам – во всяком случае из бедных семей – не пристало думать об учебе, их задача – научиться вести хозяйство и помогать по дому. С грустными мыслями приходит Джану на берег реки, где ей так нравится смотреть на бегущие к морю воды…

В меру сентиментальный рассказ, поднимающий тему положения женщины в обществе. Хороший пример, помогающий понять, как важно ломать стереотипы и формировать осознание необходимости образования. Да и просто приятно читать про ребенка, стремящегося к знаниям. Присутствует полусказочный-полумистический мотив, и хотя в результате мы вроде бы сходимся на рациональном объяснении – это ведь Индия, так что все может быть :)
6 из 10

«Следопыты из Казиранги». Трое мальчишек, живущих в районе заповедника, случайно обнаруживают жестоко убитого носорога. За последние два месяца от рук браконьеров пострадали уже пять несчастных животных: люди все еще верят в байки, будто из их рогов можно приготовить чудодейственное снадобье, а потому продать их можно за баснословную сумму. Ребята спешат рассказать о находке инспектору охраны Казиранги, а тот назначает их своими помощниками в этом деле: преступники явно из местных, а дети смогут увидеть или услышать что-нибудь подозрительное. Друзья стараются выйти на след банды, и никакие опасности не могут испугать их.

Приключенческая повесть с элементами детектива. Конечно, юные следопыты оказываются очень уж проницательными, наблюдательнее даже главного инспектора, ну да это в той или иной мере неотъемлемая черта данного жанра. В целом же с учетом специфики все выглядит достаточно убедительно. Динамично развивающийся сюжет, неплохая сценка разговора двух злодеев, забавный эпизод в отеле, логический обоснуй, финальный штрих с носорогом, претендующий на определенную изящность, отважные герои, выслеживания и погони, прекрасная идея о защите животных. Вполне неплохо! Думаю, в детстве эта история понравилась бы мне еще больше.
7 из 10

«Вступление в жизнь». Множество семей съезжается в Дели трудиться на строительстве нового района. Но с сезоном дождей работы прекращаются и люди едва сводят концы с концами. Вот и шестилетнему Рисе приходится становиться взрослым: родители не могут устроиться на новое место, пусть хоть сынишка зарабатывает на хлеб чисткой обуви. О первых шагах мальчика во взрослую жизнь и поведает нам этот рассказ.

А шаги эти будут нелегкими: трудно ведь расставаться с детством в таком юном возрасте, когда все еще кажется игрой, трудно не просто физически – придется еще научиться мыслить по-взрослому. Жесткий – если не сказать жестокий – способ научить плавать, бросая несмышленыша в воду, чтобы выплывал сам, но жизнь не дает этим людям альтернативы. Грустный рассказ без финальной точки, в котором переплетено и комическое, и трагическое. Наиболее понравившаяся цитата:

6 из 10

«Сорвиголова». Окна квартиры главного героя выходят прямо на небольшую автомастерскую. Хозяин нещадно эксплуатирует работающих там мальчишек, не гнушаясь и рукоприкладства. Одному пареньку достается больше всех, и вскоре нашему герою случается познакомиться с этим бедолагой поближе.

С первых же предложений просто очаровывает язык этого рассказа: великолепный, ясный, свежий, легкий, с поэтичными, образными, но не пафосными описаниями. Яркие, живые персонажи (даже отрицательный по-своему хорош), увлекательное повествование без обращения к каким-то головокружительным поворотам сюжета. Единственный минус: рассказ как-то настроил меня на ожидание классической «кульминации – развязки», а завершился, как и предыдущий, не точкой, а многоточием. Исключительно поэтому и не поставила наивысшую оценку, но все равно получила огромное удовольствие от прочтения и непременно хочу познакомиться с другими произведениями Раджендры Ядава.
9 из 10

«Спутник». Во время школьных экзаменов у юного Ранги ломается перо в ручке. В перерыве они с другом бегут на ближайший базар, чтобы купить новое. Но сколько соблазнов подстерегает ребят по дороге, так и норовящих отвлечь от учебы…

Простой, но милый и какой-то человечный рассказ, в первую очередь о детстве, которое берет верх над всеми тяготами жизни, и мальчишки в нем - такие мальчишки. Примерка математических задач к реальным жизненным ситуациям очень хороша, напомнила сразу чудесную «Экзаменационную задачу» Аверченко.
7 из 10

«Праздник Дивали». Семья маленького Раджива готовится к большому празднику, посвященному богине Лакшми. Вместе с мамой он отправляется в магазин купить новые статуэтки для алтаря. Но они бедны и могут позволить себе лишь самые скромные изделия, а взгляд мальчика так и притягивают роскошные мраморные фигуры.

Любопытно почитать об Индии в период экзотического для наших широт торжества. Однако даже эта праздничная атмосфера не стирает резкой грани между богатым и бедным населением, а напротив – только подчеркивает ее еще больше. Не скажу, что лично меня этот рассказ чем-то сильно зацепил, хотя концовка вполне хороша, с ладным выводом.
5 из 10

«Мечта». Писателю Судамо-бабу пришла в голову идея нового Великого Романа, которому, без сомнения, суждено стать самым оригинальным шедевром современности. Вот только приступить к работе над книгой нет никакой возможности: кажется, дети не очень-то считаются с тем, что их отец - Гений современности, и постоянно устраивают в доме гвалт, не давая сосредоточиться.

Забавный рассказ, полный добродушного юмора. С какой бы иронией нам ни представляли писательский талант главного героя, все равно проникаешься сочувствием к творческому человеку. Увы, великий писатель едва ли является главной фигурой в собственном доме. А между тем, история оказывается созданной не только для того, чтобы посмешить читателей, в ней есть двойное дно - финал с моралью, выведенной мягко и красиво. И мне тоже очень захотелось поверить в ту же мечту, что и Судамо-бабу.
8 из 10

«Туфли Манохара». Бедный мальчик прислуживает в богатой семье. Молодая хозяйка приехала из города и привезла оттуда дочке невиданное для простого деревенского жителя чудо – модные туфельки.

Непрактичные, непохожие на привычную обувь туфли такая диковинка для Манохара, что он даже не представляет, как надевать и снимать их. Эти туфли становятся для бедного паренька настоящим символом иной, благополучной жизни. Приятно видеть доброту молодой госпожи, так разительно контрастирующую с презрительным отношением других членов семьи, в этом словно чувствуется некая надежда на изменение к лучшему будущего сотен других таких мальчишек. Трогательная, хорошо рассказанная история.
8 из 10

«Поездка в цирк». В последние дни каникул две сестрички решают самостоятельно отправиться в цирк, где одна из них когда-то бывала с отцом. До города предстоит долгий путь на автобусе, но девочки смело пускаются в путь. Конечно же, такая авантюра приводит только к ряду курьезов.

Идея как будто бы достаточно занятная, но воплощение откровенно разочаровало. Легко угадать, что дети заедут не туда, вопрос в том, как обыграть это, как подать, чтобы события стали приключением и для читателя. Улыбку вызвал только момент с автобусными билетами, в нем еще как-то проявилось детское восприятие, в остальном же не нашла ни какой-нибудь особенной атмосферы, ни оригинальных деталей, как не увидела конкретных личностей персонажей. «Скелет» был, а вот «мяса» мне не хватило.
4 из 10

«Испытание». После болезни мамы маленькой Джоти приходится брать на себя заботу о всем семействе. Постепенно она постигает секреты ведения домашнего хозяйства и становится настоящей опорой для близких.

Небольшая история взросления. Возможно, маленьким читателям будет интересно, но, на мой вкус, изложена она слишком уж просто, прозрачно – в данном случае я использую эти определения отнюдь не в комплиментарном значении – и правильно почти до приторности.
5 из 10

«Блаженный сон». Раму приходится помогать матери по хозяйству, поэтому на то, чтобы выучить уроки, далеко не всегда хватает времени, вот и влетает от строгих учителей. Однажды он засыпает прямо в классе…

Небольшая зарисовка, каким должен быть справедливый мир (хотя бы в рамках школы) в представлении мальчика. А надо ведь не так много: наказать несправедливого обидчика и встретить того, кто отнесется с теплотой и пониманием, поддержит и придаст уверенности. В общем-то, ничего особенного, впрочем, изложено вполне живо.
5 из 10

«Футбольный матч». История о том, как болельщику юношеского футбольного клуба удалось сыграть за любимую команду, и о том, что из этого вышло.

Веселый рассказ, наверное, самый беззаботный из всех в сборнике. Здесь мы на время забываем о социальном неравенстве, бедности и голоде – нет, это все та же Индия, но пока, пусть лишь на время, на этих страницах, главенствуют детство, ватаги задорных мальчишек и спортивный азарт. Пожалуй, это ведь тоже одна из задач спорта – поднимать дух, сплачивать людей и приносить утешение. Написано легко и убедительно, верится, что так и должна звучать история из уст самого главного героя.
8 из 10

«Маленькая Хозяйка». Сумерки настигают странника в дороге. Он останавливается на ночлег у случайной попутчицы – маленькой девочки. Мать ее умерла, отец прикован к постели, и малышка сама ведет хозяйство и содержит семью.

Фабула немного напоминает один из предыдущих рассказов, «Испытание», однако данная история гораздо интереснее и «вкуснее», не в последнюю очередь благодаря отличному языку. Звучит естественно; все описания и детали хороши и по делу, помогают погрузиться в атмосферу; не слезливо, но проникаешься искренним сочувствием к персонажам. Очень понравилось.
8 из 10

«Прислуга». Юный Джанту прислуживает в доме адвоката. Семейство у того многочисленное и избалованное, работы невпроворот, не присесть ни на минуту, но пареньку приходится исполнять все капризы и сносить ужасное обращение.

Яркое описание всех невзгод, выпадающих на долю маленького слуги, которого хозяева и за человека не считают. Пожалуй, сильнее всего впечатляет как раз осознание того, что нам показан не какой-то исключительный случай, а самый рядовой, стандартный эпизод жизни парнишки (лишь одного из многих), повторяющийся для него практически изо дня в день.
6 из 10

Итого общая оценка всему сборнику получилась около 6 с хвостиком баллов из 10. Как будто и не слишком много. Однако уделенных книге внимания и времени мне определенно не жаль: впечатления оказались вполне интересными, а отдельные произведения – и вовсе весьма достойными.