Предоставьте это мне. Сделай одолжение - сдохни!

Коли цінний секретний папір державного значення випадково потрапляє до рук того, хто взагалі не мав би знати про його існування — це повний провал. В погоні за цим документом будь-які засоби і методи хороші, сума викупу не має значення, а людське життя знецінюється до неможливого. Ніби цікава зав'язка, розвиток подій, дії головних героїв межували на грані безумства. Але навіть враховуючи це все — мені не було настільки цікаво, як з попередніми творами Чейза. Чому так — не знаю. Можливо тому, що не відчула тої напруги, яка зазвичай хапає і не відпускає до останнього.

Я не впізнала в цьому детективі Чейза. Того самого, якого я побачила в перших прочитаних творах і на якого я підсіла свого часу. Чи то я вже просто давно не бралась за його детективи.

На русском языке

Когда ценная секретная бумага государственного значения случайно попадает в руки того, кто вообще не должен был знать о ее существовании - это полный провал. В погоне за этим документом любые средства и методы хороши, сумма выкупа не имеет значения, а человеческая жизнь обесценивается до невозможного. Вроде интересная завязка, развитие событий, действия главных героев граничили на грани безумия. Но даже учитывая это все - мне не было так интересно, как с предыдущими произведениями Чейза. Почему так - не знаю. Может потому, что не почувствовала того напряжения, которое обычно хватает и не отпускает до последнего.

Я не узнала в этом детективе Чейза. Того самого, которого я увидела в первых прочитанных произведениях и на которого я подсела в свое время. Либо это я уже просто давно не бралась за его детективы.

Чёрта-с-два!

Гибкие томики Чейза можно было встретить почти везде: на вокзалах, в метро, в кафешках, в поездах дальнего следования, на лотках с дешёвыми книгами. Замусоленные обложки, согнутые страницы вместо закладки – вот настоящее признание читательских масс времён перестройки. Справедливо это или нет, но теперь брутально-криминальные обложки с надписью «ЧЕЙЗ» пылятся на чердаках или на задних полках длинных библиотечных рядов. И кто знает, когда бы я ещё дошёл до этих недр раздела "зарубежный детектив", если б не Книжное путешествие?

А ведь Чейз - это всё-таки классика остросюжетного детектива. Хотя нет, слово "детектив" лучше заменить на "боевик", - кропотливого рассматривания упавшей волосинки или пепла от сигареты можно не ждать, по крайней мере, в этих романах. Зато экшена будет в достатке, будьте уверены! Стрельба, ругань, уход от погони на машине с простреленными колёсами, бег с препятствиями через минное поле создают то, что по праву можно назвать «острым сюжетом», когда герои ходят по лезвию бритвы, проверяя на прочность нервишки читателей. И как после этого можно поверить, что писатель никогда не жил в Америке, не участвовал в отлове чикагских гангстеров?

Было время, когда я удивлялся, откуда только в Голливуде берутся идеи для catch-фраз? Да они просто давно знакомы с Чейзом! Ей-богу, такие заголовки, полные американского пафоса, отлично смотрелись бы в любом блокбастере. Короткие, дерзкие, как пуля резкие не несущие особой смысловой нагрузке, но легко остающиеся в памяти вместе с брутальным образом героя. Разве можно забыть впервые в детстве услышанное “Hasta la vista, baby!”?
Джеймс Хэдли Чейз, - вот кого должны благодарить голливудские режиссёры за добрую половину идей. Благо и послевоенные годы с криминальные разборками в неблагополучных кварталах вкупе с холодным противостоянием между Западом и СССР подарили английскому писателю множество отличных сюжетов для типичных боевиков.

Но теперь мне с полной ясностью хочется назвать эту книгу «крутой», то есть со всеми вытекающими: с избитыми фразами, с трепетными девицами, только и ждущими, чтобы отдаться очередному Шварцнеггеру/Лундгрену/Уиллису (ненужное зачеркнуть), с картонными героями, старательно отыгрывающими свою роль. Нелестная характеристика? Конечно, но не стоит забывать, зачем люди смотрят (и читают, естественно) боевики. Бьющая через край сила, адреналин, желание хоть на миг отождествить себя с брутальным киноактёром несомненно заманят в кинотеатр кучу народу. А вот чтобы посмотреть глубину образа, мастерскую игру и эволюцию образов, придётся обратиться совсем к другой категории фильмов. А то и вовсе к любой хорошей книге.

Оба чейзовских детективчика, представленные здесь, действительно «крутые», большего не скажешь. А ведь говорят, что писатель должен воспитывать своего читателя. Что ж, теперь, после Чейза, нацеплю-ка я ковбойскую шляпу, закину ноги на стол, как следует затянусь хорошей сигарой и в ответ на просьбу в заглавии книги презрительно выцежу вместе с дымом:
"Чёрта-с-два!".

Кто не желает быть миллионером? Но это же столько труда, куда проще и быстрее не заработать деньги, а украсть.

Гг отсидев 5 лет за денежные махинации, и оставшись без ломаного гроша и дальше мечтает о богатстве. Уехав в другой город, случается ему встретить хорошего человека, который находит ему работу инструктора по вождению и квартиру для съёма. И как по воле судьбы он знакомится с человеком, который в скором времени станет наследником миллиона, вот только его больная тетушка протянет ноги. Это же шанс! Вот только дорогая тетушка, сделай отдолжение-сдохни побыстрее! И дай возможность обобрать наследника.

Ох, уж эта атмосфера 70-х годов! Мужчины в шляпах с тонкими усиками, женщины с пышными волосами и красивые автомобили! Если существует жанр классического детектива, то Чейз-это жанр ретро детектива. Слегка киношный сюжет, немного далек от реального, но такой яркий и интересный! А еще три фразы, которые повторяются на протяжении всей книги - "Сделай отдолжение-сдохи!", "сердце пропустило один удар" и "как будто палец мертвеца коснулся спины".

Книга динамична, с интересным сюжетом, диалогами и отношениями между героями. Но финал мне показался открытым, хотя и неожиданным. Книга скорее для приятного чтения, чем для разгадок тайн.
⠀

Читала в новом переводе, "Ангел без головы". Вообще, эта часть приключений проказника Гирланда понравилась мне больше всего.
Потому что:

• Сюжет хоть и завязан на политике, воплощён очень неплохо в виде беготни разведчиков одной страны за разведчиками другой на нейтральной территории по лесам/полям/подземельям;
• Гирланд наконец показал, что он всё же не 100-процентная продажная сволочь, и когда дело касается глобальных политических проблем, способен включить мозг патриота и сделать правильный выбор;
• На протяжении практически всего романа кобелиные наклонности главного героя находятся в режиме ожидания и не доставляют никому особых проблем. Если вы заметили оговорочку "практически всего", то уже поняли - к финалу автор всё же вспомнил, что чего-то его произведению не хватает, и быстренько восполнил пробел горячим секАсом где-то в грязном подземелье, когда на хвосте русские шпиЁны

Ну, что уж тут сказать.)
Чейз не на шутку завладел моим разумом, хотя кто бы мог подумать, что такого рода литература сможет пробудить во мне интерес?!
(Кажется где-то пробегал старина Лиам Ниссон и укусил меня и теперь я люблю боевики с расследованиями, крутым парнем в главной роли и девицами вокруг него?!))))  Либо гены взяли свое, ведь папуля давноооо советовал посмотреть что-то с Вандамом, Крузом, Вашингтоном и прости Господи Стетхемом:) Боже...

И вот этот путь, начавшийся с выбора не особо нравящихся мне книг, вырос в то, что я за пару часов ночью вычитываю по пол книги о моем любимом Марке Гирланде. :))))))

Что по сюжету? Все стандартно, уже в узнаваемом для меня стиле Чейза, быстро, но не черезчур, местами не совсем правдоподобно, но потом думаешь, черт его знает, как бы действовал в ситуации где шансы выжить равны 0,5%?!
Так, что не нам судить о правдоподобности.
( хотя на моменте где в мрачном, грязном тоннеле с крысами, резко приходит осознание , что Марк вообще-то  большой любитель женщин и наступает сцена секаса и отдыха от страшных русских ....я немного прифигела.)
Но... А вдруг это именно, то что нужно было сделать чтобы воспрять духом и выбраться?! АХАХАХ, ДА!
Пусть так, убедили.

Единственной претензией могу назвать слишком смазанный финал, ну слишком быстро и беспроблемно всетаки.
Ведь дело на этот раз заставляло меня вжиматься в диван и ледяными ногами искать убежище потеплее!
Да, история закручена лихо, но мне во все верилось, можно даже назвать
"просто и со вкусом" изложены очень напряжённые действия.
И конечно после такой плотной основной части, хотелось соответствующего финала, но увы, Чейз наверное спешил и в своей манере решил, что Гирланд конечно останется красивый в дамках и сверху на белом коне ну и хватит нам.

Не, ну я конечно рада, что Марк как супермен со всем справился,................... и знаете пусть так и будет, нечего мне тут придираться!), оценивая произведение по справедливости на девятку, остаюсь довольной, что пережила яркие эмоции и пусть литература не  весомого формата, я полностью удовлетворена и всегда считаю это главным показателем после прочтения.

Да, что тут говорить, заказывать книгу специально в наличии недостающих произведений в разделе букинистика и облизываться каждый день в ожидании доставки, чтобы за день приговорить половину... Это дорогого стоит друзья, эмоции великолепны.

Ну, а я продолжу свою рецензию чуть позже уже в заключительной части
с участием Гирланда.
Всем советую к прочтению, но теперь уже в наличии всех частей, иначе предоставьте это мне!