Английский язык с Марио Пьюзо "Крестный отец"

Думаю, невозможно жить в современном мире и ничего не слышать о Крестном отце - доне Корлеоне, сицилийской мафии. Можно не смотреть фильм, не читать книгу, но все равно использовать фразы "месть - это блюдо, которое подается холодным", "предложение, от которого невозможно отказаться" и т.д. Поэтому лишний раз говорить о сюжете нет никакой необходимости.
Так вот, о впечатлениях: мне очень понравилось! Честно говоря, я этого не ожидала. Все же мафиозные разборки не совсем моя тема, не очень я люблю истории о "благородных разбойниках". Но, пожалуй, это мне и понравилось, что не выглядят представители семейства Корлеоне таковыми. Сам дон Вито Корлеоне скорее очень мудрый человек и гениальный бизнесмен, построивший свое дело в криминальной области, пользуясь теми методами и орудиями, которыми позволяла пользоваться эта среда. Майкл же настоящий сын своего отца, даже в то время, когда он не хотел продолжать семейное дело. И да, к ним относишься с большой симпатией в процессе чтения, как к умным и проницательным людям, но вот вряд ли бы я хотела лично познакомиться хоть с кем-то из этой семьи. У них очень правильные, на первый взгляд, представления о дружбе, о семье, но вот фундамент этих представлений все то же вечное взаимовыгодное сотрудничество, только подкрепленное жестокой силой. И автор, как мне показалось, вовсе не скрывает этого, не пытается показать своих героев лучше, чем они есть.
В общем, я теперь очень понимаю, почему это произведение считается культовым, и как-то даже жалею, что избегала его прочтения раньше.

Роман Пьюзо «Крёстный отец» в рекламе и рекомендации не нуждается ,наверное каждый человек успел увидеть одноимённую шедевральную кинотрилогию Ф. Коппола .Как почти все я сначала увидел фильм, а за книгу взялся только сейчас когда уже подзабыл и главных героев и сюжет ;)хотя это было сложно;)но всё-таки не все !!!Во время чтения в голове всегда играла замечательная музыка Нино Рота из фильма. Очень красочно и глубоко показан гангстерский и мафиозный мир США начало 20 века, и тонко подчеркнул что судьба человека в этом зависит не только от себя но и от «семьи» (ее мнение и влияние) это закон по которым жили и живут до сих пор.

Являясь большим поклонником гангстерского кино, я не могу сказать, что "Крёстный отец" стал для меня одним из любимых представителей жанра, далеко нет. А к книге, как наверное и большинство, я пришёл через фильм. И персонажей представлял уже увиденными актёрами.

В центре повествования Дон Корлеоне и эта мощная организация, которую он построил, прилетев в Америку из далёкой Сицилии. Пьюзо наделяет его чертами мудрого, заботливого к друзьям, благосклонного к конкурентам, но в нужный момент решительного человека. Это такой дедушка, для всех, авторитет которого непререкаем, и в присутствии которого смиренно умолкают даже прожжённые представители преступного мира. Много интересного можно почерпнуть из диалогов, в которых он участвует.

Есть ли в этом всём какая-то романтизация преступного мира, мафии? Я думаю, что всё зависит от взгляда самого читателя. Персонажи очень разные. Но автор не говорит, что Вито Корлеоне стоит во главе империи, торгующей леденцами и мороженым. Не идеализирует его. Напротив. Взять хотя бы те строки, где речь идёт о том, что Дон зачастую решает проблемы человека, которые он или его бизнес ранее сам и создал.

Очень интересна была часть и о Сицилии (не правда ли, очень современно?):

Что я могу ещё сказать? Роман чертовски хорош. Он открывает новые грани сюжета, по сравнению с фильмом, он по-новому раскрывает персонажей, каждый из которых имеет свою историю. И это касается не только самих членов семьи Корлеоне, а и всех, кто с ними связан. И скорее всего это роман не на одно прочтение.

[Книга в исполнении Степана Старчикова представляет собой образчик почти идеальной аудиокниги: и по начитке (отличный чтец, надо взять на заметку), и по фоновому сопровождению, включая музыку. Если слушать в аудио формате, то лучше именно её]

Наконец-то и я добралась до прогремевшего в своё время и остающегося на слуху "Крёстного отца". Вообще-то я долго откладывала прочтение этой книги, видимо, морально готовилась. Однако дальше оттягивать было просто нельзя и я наконец-то проникла в дом семейства Корлеоне.

Что мне понравилось больше всего?

Во-первых, стиль повествования. Пьюзо невероятно мастерски вводит нас в мир мафии, недоступный и непонятный простому обывателю. А главное — делает это чётко дозировано. Не вываливает всё и сразу, а маленькими шажками преподносит информацию, причем не употребляет заумных выражений и "специальных", "мафиозных" терминов. Это невероятный плюс, потому что при восприятии жизнеописания мафиози не хватаешься за голову и не возвращаешься на десять страниц назад, чтобы наконец понять, откуда, что и зачем.

Во-вторых, количество героев. Если честно, я не люблю, когда в произведении, не рассчитанном на продолжение в виде цикла, "понапихано" много героев. Но "Крёстный отец" — совсем иное дело. В самом начале книги автор представляет нам всех героев, ненавязчиво акцентируя на каждом внимание, и мы словно ходим с ним по дому Корлеоне, смотря в лица этим людям, о которых Пьюзо рассказывает не так и много, но достаточно, чтобы мы составили о том или ином герое своё представление.

Характеры переданы просто отлично. Герои действительно живые: рассудительный, вызывающий невольное уважение Дон (рука не поворачивается напечатать его титул с маленькой буквы); гневливый и резкий Санни; проницательный, невероятно умный Том Хейген; питающий уважение к отцу, но не тянущийся к делам семейства Майкл и прочие-прочие. Все они выписаны до невероятного верно и точно. При прочтении абсолютно теряется ощущение, что эти люди — лишь персонажи, созданные по прихоти автора.

Пересказывать сюжет не вижу смысла. Вот правда. Далеко не весь мир читал или смотрел "Крёстного отца". Скажу лишь, что эта книга невероятная. Она не только путеводитель в мир мафии, она путеводитель по жизни. Она показывает, что не всегда мы можем делать то, что нам угодно. Что иногда обстоятельства складываются так, что ничего нельзя сделать, ни на что нельзя повлиять. Что иногда у нас не бывает выбора, а иногда он есть, но не такой, какой бы нам хотелось иметь. Это книга о жизни, о том, какой она может быть. Жестокой, несправедливой, суровой.

Что хотелось бы сказать в конце? Эта книга принесла мне невероятное эстетическое удовольствие. У меня ушло всего четыре дня на её прочтение, и мне было искренне жаль, когда время и книга истекли. Однажды я перечитаю "Крёстного отца", посижу в кабинете Дона, послушаю его речи, вынесу для себя определённые уроки и выводы. Однако это не та книга, с которой можно отдохнуть душой. Если вы согласны принять это — семейство Корлеоне раскроет вам двери своего дома на Лонг-Бич, посвятит в свои тайны и горести. Если нет — подумайте, прежде чем снимать эту книгу с полки. Желательно, несколько раз.

Неидеально.
Именно этим словом хочется охарактеризовать роман Пьюзо. Конечно, настолько расхваленный роман не мог не столкнуться с синдромом завышенных ожиданий. Но он мог выйти из этой борьбы с победой. Увы, этого не произошло.
"Крестный отец" показался мне не цельным и натянутым. В нем все хорошо: повествование, персонажи, сюжетные ходы. Но всё это с изъяном: повествание за счёт постоянных скачков получается рваным и пестрит ненужными деталями, часть персонажей слишком уж идеальны, а сюжеты слишком явно начинают "работать" на своих собратьев, становятся подводной к ним, не неся в себе самих серьёзной идеи.

Пойду, посмотрю фильм - за счёт более сжатого формата он мог избавиться от подобных "болячек".

После просмотра знаменитой кинокартины, которая меня очень впечатлила, очень захотелось прочесть роман Марио Пьюзо - источник экранизации. Несмотря на то, что я уже заранее знал сюжет и главных героев , роман погрузил меня в чтение с первых страниц и от него невозможно было оторваться до самого конца. У меня было такое ощущение будто я узнаю историю семейства Корлеоне впервые, и при прочтении я также сопереживал неудачам и радовался триумфам главных героев.

КОМПОЗИЦИЯ

Хотелось бы отметить изысканную и тонко слаженную композицию произведения. В романе Марио Пьюзо фигурируют много персонажей, и по каждому из них автор дает читателю детальную предысторию, дав понять что собой представляет конкретный герой. Мне также очень понравилось, как М. Пьюзо проводит хронологию событий: от лица одного героя повествуется цепь событий до определенного временного промежутка, и потом время останавливается и автор возвращает нас обратно во времени, но уже от лица другого героя. Таким образом, читателю предоставляется уникальная возможность наблюдать за судьбами всех героев за конкретный период времени.

РАЗНОПЛАНОВОСТЬ СЮЖЕТА

Если вы думаете, что "Крестный отец" это произведение только об итальянской мафии - то вы не читали роман. Здесь вы встретите людей из низших сословий, аристократов, политиков, преступников, полицейских, вы увидите как живут звезды всемирно известного Голливуда в Лос Анджелесе. Вы почувствуете разницу законной власти и сицилийской мафии, у которых также есть свои законы и строгие порядки.

ОТЕЦ И СЫН

Наверняка Вито и Майкл Корлеоне вызовут симпатии у большинства читателей. Невозможно не восхищаться их умом, рассудительностью, хладнокровием, дальновидностью, справедливостью и лидерскими качествами. Автор намеренно раз за разом сравнивает сына со своим отцом, подчеркивая их абсолютную схожесть.

Тем кто не читал роман - обязательно советую прочесть , мне его даже не надоедает перечитывать снова и снова, настолько качественно все сделано в плане сюжетной линии и композиции.

Почти все люди которые читают больше двух книг в год, и могут назвать себя книголюбами будут упорно отстаивать мнение, что книга, мол, всегда лучше, чем фильм. Зачастую я с ними согласен. Но в данном случае мне придется сильно напрячь свою искренность, чтобы уверенно заявить, что книга лучше. Да она безусловно намного более глубокая чем фильм, и намного сильнее раскрывает всю суть итальянской мафии, но к сожалению не выглядит таким же законченным произведением как и фильм. Она например слишком часто отвлекает нас на историю Джонни Фонтайна, которая к основному сюжету имеет весьма скромное отношение. Или на историю Люси. А может быть я просто жалуюсь, потому что основной сюжет как книги так и фильма настолько хорош что мне просто не нравиться, когда меня от него отвлекают. Фильм себе такого не позволяет.

Но всё это не мешает книге оставаться великолепным романом, и прародителем всех будущих произведений про итальянскую мафию. Она разворачивает перед нами интереснейший мир подпольного бизнеса и крайне галантных бандитов, одевающихся в дорогие костюмы и маскирующие свою криминальную деятельность под мирный экспорт оливкового масла. Это один из тех случаев, когда на мир произведения приятно смотреть именно со стороны, и совсем не хочется в нём оказаться (в отличие от, например, Хогвартца, билет в который я, даже окончив университет, всё ещё жду). И насколько бы веселым мероприятием не казалась свадьба дочери Дона, я едва бы хотел её посетить. Никогда не знаешь, вдруг именно там тебе сделают «предложение, от которого невозможно отказаться». И самое интересное, что если верить Википедии, то Марио Пьюзо написал свой роман исключительно благодаря книжным исследованиям, не разу в жизни не пообщавшись с настоящим мафиози. Не знаю насколько можно доверять Википедии, да и самому автору в этом вопросе, но если это правда, остаётся только снять шляпу перед воображением Пьюзо.

В конце концов ему удалось создать персонажа который стал настоящей легендой, интернет-мемом, умудрился пережить автора, и скорее всего переживет и меня. Дона Корлеона конечно. Спокойного, всё понимающего, по своему даже доброго, но при этом смертельно опасного человека:

И самое интересное, ему искреннее сопереживаешь, как и всем прочим персонажам семьи Карлеоне. Знаешь всю их подноготную и всё равно переживаешь. Так Сонни представляют нам как весьма неуравновешенного типа, палец которого постоянно чешется на курке. Как человека регулярно изменяющего своей жене. Но когда он останавливается у той будки всё это забывается, и остается лишь по своему симпатичный малый Сонни. Во время чтения, настолько привыкаешь к своеобразным законам Омерты, что когда кто-то их нарушает, это действительно кажется логичным, что такой человек заслужил свою смерть. И все финальные поступки Майкла кажутся странным образом оправданными.

Во время чтения где-то в уголке сознания всё же копошиться мысль, что всё это на самом деле было не так. И что итальянская мафия на самом деле убивала и по куда менее прозаичным причинам, и под их поступками не лежало нескольких пластов сложной морали, но лично я старательно игнорировал эту мысль, чтобы она не портила мне удовольствия от чтения действительно хорошего романа.

"Крестный отец" - не первый роман о жизни сицилийской мафии. Но он навсегда останется центральным, классическим примером жизни за гранью закона. Пьюзо очень структурированно и достоверно показывает иерархию жизни в семье, приоритеты мафиозо: семья, честь, дружба. При этом "картинка" от столь "дотошного" изложения уклада не страдает. Наоборот, яркие краски, звуки, запахи - все это витает вокруг. Неспешность и динамичность текста кружат голову переходами, будто камера меняет ракурс. И все это через ламповость изображения, присущую фотографиям и фильмам о временах Великой Депрессии и сухого закона.

Если вы думаете, что это детектив или боевик, то это совершенно не так. "Крестный Отец" больше похож на семейную сагу. Где есть проблема отцов и детей, стадии становления характера - от полного изменения личности до деградирования.
И, кстати, о характерах. Мне невозможно даже попытаться описать героев этой книги, потому что кратко - это все равно, что ничего. С ними нужно познакомиться, чтобы они засияли своими бесчисленными гранями.

Удивительно еще и то, что при полном отсутствии авторской позиции, Пьюзо смог показать все стороны реальности этого мира. Деньги, слава, легкодоступность хоть звезды с неба. Дон может все. Но при этом, в голове у Дона многоходовка на сто шагов вперед, рядом таится предатель, семья всегда будет в опасности. Это расплата. Читатель сам решает, что справедливо, а что нет и чью позицию ему принять. Что такое мафия: "убежище" от несправедливости закона, какой изначально была в понимании сицилийцев, или паразит на теле общества, разъедающий его изнутри?

Я прожила с семьей Корлеоне незабываемую неделю. Теперь пришла очередь закрепить впечатление фильмом.

Это произведение завораживает с первых страниц. С прочтением каждой последующей страницы, ты уже не можешь от нее оторваться, не можешь начать делать что-то другое, не узнав, чем же в конце концов закончится эта книга.
Думаю, начать нужно с того, что "Крестный отец"- донеприличия правдоподобна. Она описывает реальную сторону после войны:продажных судей, чиновников, полиции. Все это предстает перед нами обнаженным, неприкрытым, голым.
Все эти интриги, борьба за власть, за территорию, сопровождается параллельно идущей судьбе Майкла Корлеоне. Ненавязчиво автор показывает нам как при определенных обстоятельствах, человек может измениться до неузнаваемости.

• Кей видела, как Майкл готовился принять присягу. Он напоминал скульптуру римского императора, одного из тех, кто распоряжался жизнью и смертью своих подданных. Одна его рука покоилась на бедре, на лице было выражение гордой силы, тело спокойно опиралось на немного отставленную ногу.

  Кей была права в том, что Майкл очень изменился. Он стал новым Доном. А кем помнила его она? Любящим, искренним парнем. И кем же он стал? Доном. Это простое слово способно передать все те качества, которые приобрел Майкл во время своего нелегкого пути.

  Если вы любите голые, неприкрытые рассказы о заговорах, власти, о той стороне любой политики, о которой обычно умалчивают, то это книга ля вас. Наслаждайтесь.