A Red Herring Without Mustard

В старинном английском поместье Букшоу обитают последние представители аристократического рода — эксцентричный полковник де Люс и три его дочери. Пока полковник лихорадочно ищет способы спасти семью от разорения, распродавая коллекцию марок и фамильное столовое серебро, две старшие доченьки, Офелия и Дафна, играют с младшей в инквизицию, но Флавии не до игр, юная сыщица занята очередным расследованием.
⠀
Этого уже вполне достаточно, чтобы сойти с ума, но ко всему прочему на территории Букшоу совершают нападение на цыганку-гадалку, разбившую лагерь в лесу, а Флавия снова находит труп — на трезубце фонтана — кто-то, явно не лишенный цинизма и чувства юмора, повесил местного прохиндея Бруки Хейрвуда.
За расследование берется упертый инспектор Хьюитт, как обычно, недооценивая сыскные таланты вездесущей одиннадцатилетней крошки из Букшоу. Кто, как не Флавия с ее настырностью, умом и неугомонным любопытством, сумеет связать череду исчезновений, смертей, краж и похищений, случившихся в тишайшем Бишоп-Лейси за последние годы.
⠀
Название книги, как всегда оригинальное. Сюжет захватывающий, и книга читается давольно легко и быстро.
⠀
Начало было немного затянуто, но с середины книга меня захватила и не отпускала до последней страницы. Я, как обычно, до конца не знала, кто убийца..
⠀
Ну и конечно же было познавательно читать очень интересные факты о химии от Флавии.

Если подумать, то события первой книги произошли всего за два месяца до описываемых событий - а не слишком ли много трупов? Ведь здесь Флавия вновь расследует убийство!
Начинается все с гадалки - Флавия заходит в шатер, разузнать о своей покойной матери и нечаянно поджигает его. Девочка-катастрофа со взрослой точки зрения, особенно с точки зрения инспектора Хьюитта, я уверена. Чувствуя свою ответственность за случившееся, даже не смотря на то, что цыганка не сказала о поступке Флавии, девочка приглашает ее в поместье, где, как выясняется, раньше и останавливалась гадалка со своим мужем - около Изгороди они ставили свой фургон с разрешения Харриет, но после ее смерти это временное жилье стало для них под запретом. Я думала, что расследование будет связано с гадалкой, ведь следующим утром Флавия нашла ее в фургоне в луже крови - кто-то напал на женщину и, хотя она осталась жива, неизвестно, что будет дальше.
А дальше будет труп - и даже не цыганский. Подвешенный на трезубец Посейдона с ложкой для крабов в носу. Весьма символично и немного в духе сериала "Ганнибал" - мое живое воображение нарисовала кровавую картинку. Кто обнаруживает труп, не стоит даже и упоминать. И кто дальше сует нос везде быстрее нерасторопных полицейских - тоже ясно.
Я благодушно отношусь к гениальность Флавии в области химии - почему бы и нет. Ведь в других областях она остается ребенком, что меня радует. Радует, что отношения с сестрами в сравнении с другими книгами начали теплеть. Конечно, они не стали радужными, и сестры подстраивают пакости младшей, а та отвечает, но тут проскальзывают дружелюбные искры. Плюс более частые упоминания матери - я вот делаю ставку, что она жива. И какая-то книга будет полностью посвящена ее спасению.
Осталось только прочесть.

И это то, в чем мы на 100% совпадаем с Флавией де Люс.
Первый раз читаю детектив, в котором дело раскручивает одиннадцатилетняя пигалица. Весьма интересные впечатления, надо сказать. Пойду по порядку.

Сначала меня слегка озадачивала языковая стилизация романа. Понятно, что задача автора была весьма трудной: рассказать сложную историю устами маленькой девочки, и чтобы речь при том была красивой и правильной. Кроме того, Флавии добавили недетские знания и умение связанно рассуждать. Я бы даже сказала, что упомянутая выше задача невозможна, ибо соединить несоединяемое неподвластно никому. Единственное, что по силам авторам в такой ситуации, - это сблизить языки взрослого и ребенка до той точки, когда читатель, понимая несоответствие, перестает обращать на него внимание. Мне кажется, в данном случае Алану Брэдли это более-менее удалось. Потому что довольно скоро привыкаешь к подобному повествованию и погружаешься в тихий омут неторопливых чисто английских убийств.

Пару слов о сюжете. Не могу сказать, что роман получился увлекательным, благодаря связке преступление - расследование - разгадка. Убийства, какими бы страшными и загадочными они ни были, оказались практически бытовухой. Нет в них, извиняюсь, изящества. Никаких тебе криминальных кружев. Отсюда и разгадка приносит весьма слабое удовлетворение. Ну и, конечно же, очень быстро догадываешься, в чём там дело. В общем, сам детектив не сильно впечатлил.

А теперь о главном – о том, что понравилось. Это, безусловно, Флавия. Кто она такая? Уличный сорванец голубых кровей. Фамильный сорняк, стОящей своего родового имени. Ребенок, сующий свой нос во взрослые дела. Маленькая личность с очаровательными пороками и добродетелями! Ее отношение к жизни удивляет, иногда коробит, а порой и восхищает. Детская непосредственность этого ребенка прекрасно уживается с определением себя как взрослой и мудрой особы. Флавия, вот кто делает роман увлекательным.

Нет ничего более ненавистного лжецу, чем обнаружить, что ему солгал другой лжец.

Я не пошевелила ни мускулом, но мысленно распушила перья.

«Детка» и «дорогуша» — для меня все равно что пуля в мозг. Я зарезервировала лучшие места в аду для людей, которые так ко мне обращаются.

Нет лучшего способа замаскировать ложь, чем завернуть её в эмоциональный поток правды.

Какова девица, а?

Чуть не забыла! Спасибо nad1204 за наводку!

Совсем недавно отгремела великая война и казалось, что настало спокойное время. Вот только может ли быть спокойным время для неугомонного человека 11 лет, которая точно знает, что взрослым ничего нельзя доверять. Они наверняка все испортят, не заметят важного. Или, что еще хуже: запретят выходить из дома под предлогом, что это ты все портишь. Ну подумаешь, стерла следы преступления. Зато спасла умирающую старушку. Ну скрытно оставила у себя жить странную девушку. Зато сообщила полиции о очередном убийстве. Допустим, спалила шатер цыганки. Но ведь дала ей приют. И только взрослые устраивают из всего трагедию и скрытничают. Однако тайны нужны для того, чтобы их раскрывать. Особенно если этим тайнам уже почти десять лет. С одной стороны Флавия совершает чудовищные поступки вида откровенной лжи, подстрекательства и шпионажа. С другой, смогла бы полиция раскрыть целую серию представлений не оказывайся она каждый раз в нужное время в нужном месте?

С момента прочтения мной предыдущей книги цикла, прошло уже больше полутора лет, но что примечательно - воспоминания все еще свежи, поэтому перечитывать цикл с начала (как я это делаю в большинстве случаев) я не стала. И да, несмотря на то, что расследование в каждой книге новое, я все же настоятельно рекомендую читать их по порядку, потому как в цикле все таки есть некая центральная (и таинственная) сюжетная линия, которая раскрывается по чуть-чуть в каждой новой книге - по мере взросления самой Флавии (господи, как я люблю эту уверенную в себе - и не без оснований - девчушку!) и по мере открытия множества тайн семейства де Люс и их поместья Букшоу.

В этот раз убийство происходит непосредственно на территории поместья, а если точнее, то Флавия находит труп висящий на трезубце скульптуры Посейдона - единственной сохранившейся статуей, оставшейся напоминанием о великом ландшафтном замысле предка де Люсов (который явно был не менее эксцентричен, чем его потомки XD) - практически реликвии рода)

Мертвец оказался хорошо знаком Флавии, да еще и с торчащей из носа серебряной ложкой для лобстеров - столового прибора, принадлежащего семейству де Люс. В общем, вы же понимаете, что наша гг просто не могла остаться в стороне?)

В общем, Флавия как всегда блистала умом, сообразительностью и начитанностью (и еще, чувством юмора очень похожим на черный XD), остальные члены семейства (да и слуги) эксцентричностью, а мой любимчик инспектор Хьюитт здоровым скептицизмом))

P.S. А еще тут был был повод порадоваться за Флавию - у нее наконец-то появляется настоящая подруга (несмотря на все их разногласия) в лице Порслин Ли. Даже интересно, разовьет ли автор эту линию дальше...

Атмосферный, изящный и остроумный английский детектив про приключения юной леди Флавии де Люс, увлечённой химией,  прогулками на велосипеде по окрестностям своего родового имения и разгадыванием всевозможных тайн, которые с завидной регулярностью подбрасывают ей жизненные обстоятельства. В самых лучших традициях историй про мисс Марпл, если бы только знаменитой сыщице было 11 лет.

Девочка разумна не по годам, очень непоседлива и находчива, но имеет безупречные манеры, умеет грамотно расставлять приоритеты и подавать себя в соответствии с ситуацией, благодаря чему детектив хоть и детский, но совсем не инфантильный. Всё серьёзно.

Есть во Флавии и характерная особенная нотка некой мрачной готичности, которая то тянет её в морг, то заставляет вздрагивать от удовольствия, унюхав запах формалина. Подобного здесь не слишком много, но определённое настроение тексту такие нюансы задают. Этим она, я думаю, очень понравится ценителям Уэнсдэй Аддамс (что особенно актуально сейчас, в декабре 2022 года, всего месяц спустя после нашумевшей премьеры одноимённого сериала). 

Кроме того - история эта действительно довольно прихотливо и изящно написана. В том смысле, что здесь нет пластикового налёта пусть и относительной, но тем не менее новизны. Читая книгу, вполне можно представить, что события происходят в викторианскую эпоху, авторский стиль вполне себе позволяет подобные игры воображения. И мне это действительно нравится.

Обязательно собираюсь и дальше продолжить чтение этой серии про приключения Флавии и «Тайны Букшоу».

Пункт 1. Довольно пресно
Не назову эту книгу самой слабой из цикла, но и попросту интересной назвать тоже не получится.

Загадка довольно банальна, хотя ответ невозможно получить без толики чистейшего везения, что возвращает нас к одной из проблем первой книги - там тоже большой "удельный вес" имела откровенная удача в расследовании.

Над героями была проведена довольно неплохая работа, хотя образ Флавии, на мой взгляд, оказался несколько смазан - она оказывается слишком доверчивой, даже до обидного наивной, как будто не она расследует уже третье преступление за плюс-минус полгода в таком маленьком населённом пункте.

В общем, немного скучно, но не отвратительно.

Посоветую этот цикл читателям разных возрастных групп: для тех, кто помладше, этот цикл может стать хорошим стартом в детективном жанре; для тех, кто постарше, - стать уютным чтением, чтобы отдохнуть от интриг, предательств и прочего стекла.

Ярмарки, цыганки, фургоны на колесах, старинные портшезы, зловещие подземелья, фамильное серебро, медиумы, разговоры с мертвыми, химические опыты, утопленники, повешенные, пропавшие без вести - всё это, взятое в разных пропорциях, аккуратно помещено в ступку и растерто пестиком до состояния, приемлемого для в меру захватывающего чтения)
История Флавии раскрывается чуточку больше. Точнее, кое-что из прошлого ее семейства. Не так много, впрочем, чтобы не терялся интерес к главной загадке. В остальном все то же, что и в предыдущих книгах: блестящий ум 12-летней девочки против десятка умов взрослых мужиков из полиции (и не только).

На третий раз Брэдли с треском развалился.

То, что в первых романах ещё кое-как сходило за детектив, в "Селёдке" выглядит просто убого. Брэдли всё высосал из пальца, даже хромцов, чтобы объяснить смерть ребёнка. Преступление неоправданно красивенькое в начале; собственно расследование не проводится; интерес к делу теряется; развязка совершенно не удовлетворительна ни с интеллектуальной, ни с эмоциональной стороны; приключения малышки де Люс в системе канализации написаны для учащихся средней школы. Совершенно невероятная дружба с Порслин, нужная сами знаете для чего - превращения романа в спин-офф "Битвы экстрасенсов". (Кто ещё, интересно, хотел бы себе подружку, которая перероет весь ваш дом и нацепит на себя все ваши драгоценности?) А если добавить к этому отсутствие редактуры перевода, в результате чего читатель постоянно сталкивается с повтором одних и тех же слов, впечатление остаётся совсем никакое: книжечка из серии "Пещера Лейхтвейса". Если я правильно вспомнил название.

То, что можно именовать только "Приключения и мнения Флавии де Люс" поначалу читалось забавно, но автор мог бы и догадаться, что он начинает перебарщивать. Три преступления за год - для того, чтобы героиня не росла? Скопище взрослых, которые часто выглядят как недалёкие функционеры, лучше всего умеющие грозить пальцем нашей мило-шебутной девчушке. С самого начала поднимался вопрос: откуда такие познания у человека столь зелёного возраста? Хорошо, она прочитала все существующие на земле книги по химии, допустим. Но по ходу романа Флавия со спокойной уверенностью интимного знания упоминает индульгенции, мюзик-холлы, сорта табака, подводные лодки и ещё, ещё, ещё. В общем, пока она только на Плутон не летала - папа запретил покидать поместье. В четвёртой книге наверняка полетит.

Похоже, случилось неотвратимое: автор заболел болезнью детективных писателей и влюбился в свою героиню. На этом литературный труд кончился, а началось убеждение читателя в том, что Флавия - самая-самая. Если в случае Дороти Ли Сэйерс и лорда Питера Уимзи это привело к тому, что лорд стал выглядеть героем опереттки, то тут ситуация хуже. На протяжении всей книги у меня возникал вопрос: а наш ребёнок-то нормальный? Папа не догадается проконсультироваться у психолога, а симптомы, по-моему, обостряются. Несмотря на высшую награду приглашения на чай в бомонд местечковой детективной аристократии.