Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer

  14 декабря 2016

  На третий раз Брэдли с треском развалился.

  То, что в первых романах ещё кое-как сходило за детектив, в "Селёдке" выглядит просто убого. Брэдли всё высосал из пальца, даже хромцов, чтобы объяснить смерть ребёнка. Преступление неоправданно красивенькое в начале; собственно расследование не проводится; интерес к делу теряется; развязка совершенно не удовлетворительна ни с интеллектуальной, ни с эмоциональной стороны; приключения малышки де Люс в системе канализации написаны для учащихся средней школы. Совершенно невероятная дружба с Порслин, нужная сами знаете для чего - превращения романа в спин-офф "Битвы экстрасенсов". (Кто ещё, интересно, хотел бы себе подружку, которая перероет весь ваш дом и нацепит на себя все ваши драгоценности?) А если добавить к этому отсутствие редактуры перевода, в результате чего читатель постоянно сталкивается с повтором одних и тех же слов, впечатление остаётся совсем никакое: книжечка из серии "Пещера Лейхтвейса". Если я правильно вспомнил название.

  То, что можно именовать только "Приключения и мнения Флавии де Люс" поначалу читалось забавно, но автор мог бы и догадаться, что он начинает перебарщивать. Три преступления за год - для того, чтобы героиня не росла? Скопище взрослых, которые часто выглядят как недалёкие функционеры, лучше всего умеющие грозить пальцем нашей мило-шебутной девчушке. С самого начала поднимался вопрос: откуда такие познания у человека столь зелёного возраста? Хорошо, она прочитала все существующие на земле книги по химии, допустим. Но по ходу романа Флавия со спокойной уверенностью интимного знания упоминает индульгенции, мюзик-холлы, сорта табака, подводные лодки и ещё, ещё, ещё. В общем, пока она только на Плутон не летала - папа запретил покидать поместье. В четвёртой книге наверняка полетит.

  Похоже, случилось неотвратимое: автор заболел болезнью детективных писателей и влюбился в свою героиню. На этом литературный труд кончился, а началось убеждение читателя в том, что Флавия - самая-самая. Если в случае Дороти Ли Сэйерс и лорда Питера Уимзи это привело к тому, что лорд стал выглядеть героем опереттки, то тут ситуация хуже. На протяжении всей книги у меня возникал вопрос: а наш ребёнок-то нормальный? Папа не догадается проконсультироваться у психолога, а симптомы, по-моему, обостряются. Несмотря на высшую награду приглашения на чай в бомонд местечковой детективной аристократии.

  16 понравилось

  0

  80