Аут

Четыре женщины. Четыре женщины средних лет. Четыре несчастные женщины средних лет. Четыре японские несчастные женщины средних лет. Мне уже страшно. Впрочем, последняя формулировка в себе содержит какие-то слова-синонимы.

Прекрасная мерзость. Достаточно подробное руководство для женщины "Как убить мужа, расчленить, разложить тело в 43 мешочка, избавиться от них и не испытывать угрызений совести". Хорошо обосновано - почему мужчина достоин мучительной смерти с точки зрения различных женщин. В книге, определенно, не хватает картинок. Образы женщин поданы совсем неплохо, присутствует некий японский психологизм и с непременными японскими извращениями. Только женщины могли додуматься разбросать все эти мешочки с расчлененкой по всему городу, обсуждать друг с другом подробности убийства по телефону, - теперь я понял, что такое "подруга".

Вряд ли бы помогал кому-то сам в подобной ситуации, но тема для раздумий определенно бы была, если бы кто-то из моих друзей вдруг придушил свою жену. На сочувствие в подобном случае, по крайней мере, преступник имеет право. Сам сколько раз хотел совершить нечто подобное. Правда, автор объясняет устойчивость японских женщин к подобным криминальным процедурам тем, что они много времени проводят на кухне, привыкнув к виду крови, обращению с ножом и мясом. Что бы делали в подобной ситуации современные европейские женщины с их умением изучать ресторанное меню - неизвестно.

Кроме извечной темы садизма, обязательной в японской литературе, поднята тема бессмысленности существования и семейной жизни в частности, которая в свою очередь сравнивается с работающей вхолостую стиральной машиной. Тоже ничего нового, но некий симбиоз убийств, возможности сотрудничества с якудза для простых фабричных работниц, обычная японская ненормальность и, как обычно, кусок повседневности, выдранный из чуждой японской культуры, делают сие творение интересным и занимательным. Написанное европейским автором, оно бы собирало пыль с яркой обложкой в разделе дешевого чтива.

Пожалуй самый известный детективный роман (Аут) японской писательницы Нацуо Кирино буквально на физическом уровне дает прочувствовать в какой тесноте живут японцы. Автор постоянно напоминает о тесноте и однообразии окружающей обстановки, хорошо передается мрачный и небогатый интерьер сопровождающий жизнь четырех героинь романа. Монотонные рабочие будни, отличаются только элементами дискриминации по половому признаку. Все героини вынуждены работать, чтобы решить свои финансовые проблемы, тогда как жизнь в удовольствие откладывается на неопределенное время. Детективная интрига завязывается вокруг убийства неверного мужа, который проиграл семейные сбережения, и в довершение еще избивал жену. Женщина не выдерживает навалившегося на нее испытания и убивает мужа. Ее подруги помогают придумать хитроумный план, как замести следы. Они расчленяют тело мужчины на 43 фрагмента и, завернув каждый кусок в отдельный пакет, разбрасывают по всему Токио. Полиция, обнаружив фрагменты, идентифицирует убитого, но идет по неверному пути, подозревая в жестоком убийстве владельца клуба, в котором мужчина проиграл свои деньги и бывшего киллера, который отсидел за жестокое изнасилование и убийство проститутки. Полицейское расследование, построенное на традиционных принципах мотивации и криминальной психологии, не может выявить истинную причину жестокого убийства. Кирино намеренно акцентирует внимание читателей, на невыносимых условиях жизни японских жизни, вынужденных решать свои проблемы столь неординарным способом. Владелец клуба, догадывается, кто является истинным виновником данного преступления. Освобожденный, за отсутствием доказательств, но лишившийся из-за этого инцидента доходов он пытается покарать истинную виновницу. Но слабая женщина, стоящая на грани отчаяния побеждает в этой борьбе, доказывая, что одинокая жизнь в современной не сентиментальной Японии, может вырастить настоящую охотницу. Писательница позволяет своей героине выиграть бой, показывая как можно освободиться от любых семейных и социальных обязанностей, избежав наказания. Холодный, лаконичный стиль романа, напоминает классические образцы американского крутого детектива.

Масако Катори Кунико Дзэноути Йоси Адзума Яои Ямамото

Четыре женщины разного возраста, у каждой серьезные проблемы: лежачая свекровь, муж-игроман, неподъёмные долги по кредитам, сын, потерявший речь – ну, или просто не желающий общаться с родителями, дочь, подбросившая внука. Проблемы похожи на холодную глыбу слипшегося риса, который им нужно разбить и разложить по контейнерам.

Они работают на фабрике быстрого питания в ночную смену – конвейер движется неумолимо и равнодушно. Как жизнь.

Рис. Разровнять. Мясо – ровно четыре кусочка, не больше. Закрыть крышкой.

Так что работай, терпи, не опускай руки, а как только остановишься, так все сразу же и сломается.

Впрочем, если подумать, от нее зависели все, и в этом, наверное, заключался смысл ее жизни. Так было даже на фабрике. Йоси называли Шкипером, и, действительно, именно она следила за тем, чтобы конвейер работал непрерывно и без сбоев. Добровольно взятая роль придавала сил, помогала держаться на протяжении всех пяти с половиной часов однообразной, утомительной смены, была единственным источником гордости. Горькая правда состояла в том, что ей никто не помогал.

Отчаяние нарастает, заставляя жестокость выплёскиваться из самых тёмных уголков души. Шантаж, предательство, чёрствость, цинизм – в принципе, Масако, Кунико, Йоси и Яои могут использовать эти слова вместо фамилий.

«Мне нужны деньги». Мысль эта в последнее время преследовала ее неотступно, превратившись в навязчивую идею.

Применимо к любой. Деньги дают свободу. Вещи. Свежий воздух. Новую жизнь.

На что можно пойти ради денег? Или ради того, что они обещают? Правда ли, что единожды переступив грань, уже не остановишься ни перед чем?

Читая, я постоянно крутила одну и ту же мысль - переписать бы эту книгу на российскую реальность. Как сыграла бы разница менталитетов? Как бы на событиях отразилась жалость, столь важная в отношениях у русских? Интересный сюжет мог бы получиться. А вот развязка, вероятно, осталась бы прежней. Тот случай, когда история не отпускает долгое время после прочтения, провоцирует все новые и новые вопросы, мысли, выводы.

Книга прочитана в рамках Новогоднего флэшмоба – и если сначала я чувствовала сопротивление и фыркала про «не моё совершенно!», то сейчас с уверенностью могу сказать, что она выполнила главную цель этого мероприятия – расширила горизонты чтения.