Новые истории про Винни-Пуха. Возвращение в Зачарованный Лес

* Честно старалась дать книге шанс, когда меня попросили прочесть и высказать мнение.

Во-первых, решила, что не буду сравнивать с шедевром Заходера, а найду более ранний перевод. Вот он, из журнала "Мурзилка" № 1 от 1939 года.

Во-вторых, не буду придираться. После этого открыла книгу.

** Сразу бросилось в глаза, что со стилем автор угадал, попал в точку, в десятку! Те же авторские повторения, те же приемчики. Но на этом, на подражании стиля, сходство закончилось.

Сюжет провисает: главу про школу я еле домучила, при всем моем неравнодушии к литературе для детей. Но менее всего понравилось то, что стало с персонажами. Они как будто слеплены заново, небрежно, по памяти, и не тем добрым волшебником.

Иа-иа стал обыкновенным занудой и неудачником. Куда подевались прежние ум, удачные шуточки, игра слов? Вместо прежней чудачки-Совы теперь мы видим персонажа, которого все высмеивают. Зачем, почему?

Мог ли не заметить достойного поступка Пятачка тот самый Винни, что написал: "... он влез в "Для писем и газет"... Так славься, славься на века Великий подвиг Пятачка"?

И мне ужасно не понравилась жестокость.

— Кажется, Сова что-то пишет, — сообщил Пятачок. — Ее надо выманить из дома, — сказал Кролик. — Это вредно — сидеть весь день взаперти. Давайте попробуем выкурить ее. — А еще можно поморить голодом, — предложил Пятачок.

Есть несколько эпизодов с подобными идеями. На мой консервативный взгляд, для детской книжки такое неприемлемо.

*** Кристофер Робин ушел, потому что повзрослел, и это жизненная правда, которую надо принять. Он просто не мог вернуться, а если и мог, то уже совершенно другим.

Не могу удержаться от усмешки и не добавить, что автор совершил пиар-ход восьмидесятого уровня.

- Я вот думаю, - произнес Кристофер Робин. - Если бы мне было плохо, чего бы мне больше всего хотелось? - Чтобы снова стало хорошо, - ответил Пух.

Вот так и с нами, со мной и моей дочкой. Закончили читать истории о Винни-Пухе Милна, загрустили. Маша так не хотела расставаться с полюбившимися героями, да и я, признаться, как-то даже ощущала странную грусть по героям детской книжки. И нам очень хотелось встретить их снова, т.е. делать так, чтобы нам снова было хорошо. И вот стоит на полочке книга-продолжение, но как же все-таки настораживает это продолжение от другого автора. Все эти сиквелы и приквелы в голливудском кино и мультфильмах напрочь отбивают охоту искать что-то подобное в литературе, как впрочем и всевозможные фанфики. И в то же время, как же приятно было осознать, что в данном случае совершенно не стоило о подобном беспокоиться, потому как книга Бенедиктуса прекрасна! Замечательный язык, совершенно родные, узнаваемые персонажи. Несомненно, спасибо и переводчикам. Сохранился стиль книги, переведенной Заходером. Вероятно, знаменитые "кричалки" Пуха все же стилизованы чуть иначе, но мне, как человеку, не посвященному глубоко в поэтические миры, это было незаметно. А уж радость дочки и не передать.

Герои книги стали чуть взрослее. Оно и понятно, ведь сам Кристофер Робин в этом повествовании возвращается в Зачарованный Лес после первого года обучения в школе. Он стал старше, много нового узнал, стал более ответственным и, что удивительно, более понимающим и заботливым по отношению к своим маленьким друзьям. И всю эту книгу этот общий "прогресс" заметен. И что особенно приятно, что происходит это взросление мира Пуха как-то очень органично, едва заметно для ребенка, ведь приключения героев так и остались интересными, смешными, порой какими-то неуклюжими и всегда забавными. Появляется новый полноценный герой книги, чью тайну я не стану тут раскрывать. Друзья Кристофера осваивают с ним новые игры, ищут воду, пытаются открыть Академию, проводят будни и праздники. И конец у этой истории тоже будет, но, что удивительно, этот конец не будет наводить мысли о разлуке, он будет светлым и полным надежды.

Если вы еще сомневаетесь, стоит ли прочитать с ребенком продолжение похождений Винни, то, может быть, этот философский совет от Кролика наведет вас на мысль о правильном решении.

- В дороге случается всякое. Вам повезло, что вы достаточно умны, - обыкновенно говорит в таких случаях Кролик, - иначе и с вами могло что-нибудь случиться. ... Пираты, революция, камень под ногами. И на всякий случай берите с собой чистый носовой платок.