Рецензия на книгу

• 

  kandidat27 декабря 2011 г.

  - Я вот думаю, - произнес Кристофер Робин. - Если бы мне было плохо, чего бы мне больше всего хотелось?
  

  • Чтобы снова стало хорошо, - ответил Пух.

  
  

  Вот так и с нами, со мной и моей дочкой. Закончили читать истории о Винни-Пухе Милна, загрустили. Маша так не хотела расставаться с полюбившимися героями, да и я, признаться, как-то даже ощущала странную грусть по героям детской книжки. И нам очень хотелось встретить их снова, т.е. делать так, чтобы нам снова было хорошо. И вот стоит на полочке книга-продолжение, но как же все-таки настораживает это продолжение от другого автора. Все эти сиквелы и приквелы в голливудском кино и мультфильмах напрочь отбивают охоту искать что-то подобное в литературе, как впрочем и всевозможные фанфики.
  И в то же время, как же приятно было осознать, что в данном случае совершенно не стоило о подобном беспокоиться, потому как книга Бенедиктуса прекрасна! Замечательный язык, совершенно родные, узнаваемые персонажи. Несомненно, спасибо и переводчикам. Сохранился стиль книги, переведенной Заходером. Вероятно, знаменитые "кричалки" Пуха все же стилизованы чуть иначе, но мне, как человеку, не посвященному глубоко в поэтические миры, это было незаметно. А уж радость дочки и не передать.

  Герои книги стали чуть взрослее. Оно и понятно, ведь сам Кристофер Робин в этом повествовании возвращается в Зачарованный Лес после первого года обучения в школе. Он стал старше, много нового узнал, стал более ответственным и, что удивительно, более понимающим и заботливым по отношению к своим маленьким друзьям. И всю эту книгу этот общий "прогресс" заметен. И что особенно приятно, что происходит это взросление мира Пуха как-то очень органично, едва заметно для ребенка, ведь приключения героев так и остались интересными, смешными, порой какими-то неуклюжими и всегда забавными.
  Появляется новый полноценный герой книги, чью тайну я не стану тут раскрывать. Друзья Кристофера осваивают с ним новые игры, ищут воду, пытаются открыть Академию, проводят будни и праздники. И конец у этой истории тоже будет, но, что удивительно, этот конец не будет наводить мысли о разлуке, он будет светлым и полным надежды.

  Если вы еще сомневаетесь, стоит ли прочитать с ребенком продолжение похождений Винни, то, может быть, этот философский совет от Кролика наведет вас на мысль о правильном решении.

  
  

  - В дороге случается всякое. Вам повезло, что вы достаточно умны, - обыкновенно говорит в таких случаях Кролик, - иначе и с вами могло что-нибудь случиться. ... Пираты, революция, камень под ногами. И на всякий случай берите с собой чистый носовой платок.

  21 понравилось

  164