Рифмы Матушки Гусыни

Стихотворение короткое, привести его целиком не составит труда.

ЯРМАРКА

Пошёл я как-то в Банбери

Погожим летним днём.

Жена с кошёлкой шествует,

Я — с уткой и гусём.

Дочурка — с поросёночком,

Сыночек — на быке ...

Я продал всех и двигаюсь

Обратно налегке.

В сборнике «Стихи матушки Гусыни» (Радуга, 1988) английского оригинала не нашёл, среди избранных переводов этого стихотворения тоже нет. Хотелось посмотреть, есть ли в английском варианте этот тонкий с черноватым оттенком юмор, который так явно просматривается в переводе Родина, — глава семьи продал на ярмарке ВСЕХ и возвращается домой НАЛЕГКЕ во всех смыслах, какие только можно себе представить. Этот эсквайр теперь действительно СВОБОДНЫЙ человек!

В любом случае — очень удачный перевод.

Такое вот простое стихотворение нашлось в сборнике английского фольклора:

Жил да был весёлый мельник,

Он работал день и ночь,

А когда он петь садился,

Птицы все летели прочь,

А он пел, что было силы,

А он пел, пускаясь в пляс:

"До меня вам что за дело,

Ну а мне до всех до вас?"

так вот откуда ноги растут часто звучавшей по радио в шестидесятых годах песни из "Последнего дюйма":

Тяжёлым басом ревёт фугас

Взметнулся фонтан огня

А Боб Кеннеди пустился в пляс

Какое мне дело до всех до вас

А вам до меня?

[2 Куплет]

Трещит земля, как пустой орех

Как щепка, летит броня

А Боба опять разбирает смех

Какое мне дело да вас до всех

А вам до меня?

[3 Куплет]

Но пуля-дура прошла меж глаз

Ему на закате дня

Успел шепнуть он и в этот раз

Какое мне дело до всех до вас

А вам до меня

[4 Куплет]

Простим солдатам последний грех

И память о них храня

Не надо над ними печальных вех

Какое мне дело да вас до всех

А вам до меня?

Пел за кадром голос, который, раз услышав, не забудешь за всю жизнь. Актёров я забыл, кто написал рассказ, по которому написан сценарий , тоже забыл ( позор! Это Джеймс Олдридж), а голос помню. Вот краткая справка о его обладателе:

Михаил Павлович Рыба (1923–1983) — советский певец, бас-профундо. За пределами Союза был известен как «советский Поль Робсон».

Понятно, что последние две строки (последние слова убитого солдата) звучат, как последняя печальная веха. которую не надо над ним [ставить], но звучат всё-таки красиво. Хотя всё ровно наоборот — Есть дело потомкам до них до всех, а им до меня.

не ошибся ли я, сочтя источником песни фольклорное стихотворение, ведь написана она советским поэтом, участником войны Марком Соболем ( музыка Михаила Вайнберга)? А, может быть, Соболь знал английские юмористические стишки? В ГИТИСе ведь учился, на режиссёрском факультете!

Родин собрал в этой книге массу замечательных произведений из огромного их количества в жанре абсурда или просто юмористических. В собственном переводе или в переводе Маршака. Сейчас хочу написать (и напишу таки) несколько слов только об одном стихотворении. Называется оно "Три подарка", перевод Маршака. Тут как будто и абсурда не видно и смешного маловато. Но смысл глубочайший, прям Шекспир, да и только. Стихотворение замечательное (в смысле — перевод). В оригинале могу прочитать, но оценить по достоинству знание языка не позволит. В детстве читал (и не один раз), но представить весь объём мужской глупости, которая описана в этой истории, может только взрослый человек, имеющий некоторый жизненный опыт. Если это народное творчество - мысленно снимаю шляпу. Судите сами: Кандидат в женихи дважды приносит предмету внимания абсолютно ему (ей) не нужные безделушки и получает «полный отлуп». Когда же он, наконец, додумался (или надоумил кто) до правильного пути к сердцу дамы и она ответила согласием, этот неотёсанный чурбан прикинулся обиженным и нанёс даме несмываемое оскорбление своим грубым и необоснованным отказом от первоначального намерения. И ведь складывается такое впечатление, что этот тип неплохой парень и пострадал не справедливо. Он определённо доволен собой («Да я-то не женюсь на вас!») Вот что значит преломление жизни в юмористической призме! На самом-то деле болван совершенно не разбирается в молодых девушках, и попросту говоря, упускает своё счастье, о чём, почти наверняка вскоре сильно пожалеет, если, конечно, чуток поднаберётся умишка. Очень жаль, что это стихотворение не вошло в том БПБС, составленный из лучших, как написали издатели, произведений Самуила Яковлевича. Возможно, причина в том, что составителем был некто похожий на героя этого стихотворения.