Отзывы о книге Рифмы Матушки Гусыни
nangaparbat21 апреля 2026Последний дюйм английской юмористической поэзии
Такое вот простое стихотворение нашлось в сборнике английского фольклора:
Жил да был весёлый мельник,
Он работал день и ночь,
А когда он петь садился,
Птицы все летели прочь,
А он пел, что было силы,
А он пел, пускаясь в пляс:
"До меня вам что за дело,
Ну а мне до всех до вас?"
так вот откуда ноги растут часто звучавшей по радио в шестидесятых годах песни из "Последнего дюйма":
Тяжёлым басом ревёт фугас
Взметнулся фонтан огня
А Боб Кеннеди пустился в пляс
Какое мне дело до всех до вас
А вам до меня?
[2 Куплет]
Трещит земля, как пустой орех
Как щепка, летит броня
А Боба опять разбирает смех
Какое мне дело да вас до всех
А вам до меня?
[3 Куплет]
Но пуля-дура прошла меж глаз
Ему на закате дня
Успел шепнуть он и в этот раз
Какое мне дело до всех до вас
А вам до меня
[4 Куплет]
Простим солдатам последний грех
И память о них храня
Не надо над ними печальных вех
Какое мне дело да вас до всех
А вам до меня?
Пел за кадром голос, который, раз услышав, не забудешь за всю жизнь. Актёров я забыл, кто написал рассказ, по которому написан сценарий , тоже забыл ( позор! Это Джеймс Олдридж), а голос помню. Вот краткая справка о его обладателе:
Михаил Павлович Рыба (1923–1983) — советский певец, бас-профундо. За пределами Союза был известен как «советский Поль Робсон».
Понятно, что последние дпе строки (последние слова убитого солдата)звучат, как последняя печальная веха. которую не надо над ним[ставить], но звучат всё-таки красиво. Хотя всё ровно наоборот — Есть дело потомкам до них до всех, а им до меня.
А не ошибся ли я, сочтя источником песни фольклорное стихотворение, ведь написано оно советским поэтом, участником войны Марком Соболем ( музыка Михаила Вайнберга)? А что если Соболь знал английские юмористические стишки? В ГИТИСе ведь учился, на режиссёрском факультете!
21 понравилось72
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым