Charlie and the Chocolate Factory

Роальд Даль «Чарли и шоколадная фабрика»

«Импровизация — это несложный фокус, его любой сделает»

Стоило мне зайти в издательство Самокат мои руки и душа потянулись к этой яркой книги, фильм по которой я знаю наизусть с детства. Роальд Даль – это волшебник, который творит с помощью слов. Я просто села в самолёт и всю поездку читала не отрываясь. Я будто попала в этот мир, познавала секрет Вилли Вонки, пробовала шоколад вместе с Чарли. Нет! Нет! Это не только детская книга, это книга для души, книга радости и удовольствия!

Чарли имеет большую и дружную семью, правда они очень бедны. Живут они в разваливающимся доме в маленьком и тихом городке ( в котором можно узнать черты Англии). Но больше всего Чарли поражает шоколадная фабрика в центре города, которой заправляет Вилли Вонка. Его шоколад самый вкусный в мире, жвачки не теряют вкус, а леденцы не уменьшаются в размерах. И однажды скрытая от всеобщего обозрения фабрика открывает ворота пяти счастливчикам, которым попался золотой билет. И конечно! Конечно наш Чарли один из них!

Эта история очень сладкая и поистине весёлая. Вонка слишком необычный (неудивительно, что в экранизации 2005 года его сыграл Джонни Депп), он яркий, гениальный и очень напоминает ребёнка. Да, скорее всего автор вложил в него всё невероятное, что мы переживаем в детстве. Ах, не могу не упомянуть Умпа-лумп, которые поют очень саркастичные песенки и обожают какао бобы. Они меня уж очень очаровали.

Даль высмеивает пороки не самих детей, а взрослых. Ведь дети - это отражения своих же родителей. Очень поучительная история, и расслабляющая в напряжённые будни. Ищите во всём волшебство, вот он девиз каждого ребёнка!

Спасибо издательству Самокат, которое так постарались сделать книгу идеальной для домашней библиотеки. Я промолчу про хороший шрифт, плотную бумагу и иллюстрации. А больше скажу про перевод, мне так понравилось, что его делал ребёнок. Лучшей адаптации на русский язык я ещё не видела!

Издательство: Самокат.
Серия: Роальд Даль. Фабрика сказок.
Ограничения: 8+
Количество страниц: 191 страница.

"Чарли и шоколадная фабрика".

Я не смогла пройти мимо этой книги, так как в свое время была без ума от фильма. Джонни Депп отлично справился с ролью чокнутого Вилли Вонко.

Если сравнивать книгу с фильмом, то книга, конечно же более детская, более добрая, более радостная.
Меньше драматичных моментов и больше позитива.

Но фильм более яркий, кино оставило, конечно, больше впечатлений.

Книга очень сладкая, все эти шоколадные реки, леденцы, зефир и многое другое...
Не советую читать на диете.

Сказка мне понравилась, добрая и светлая, а самое главное справедливая!

Роальд Даль настоящей сказочник! Столько интересных сладостей придумал в этой истории. И какие интересные ситуации случались с маленькими детьми которые были эгоистами.
Жаль, что перед прочтением книге я уже посмотрела фильм и все удивительные вещи не были чем то неожиданным.
Чарли живет в старой лачуге со своими родственниками, живут они бедно но все любят друг друга. И однажды мальчик находи золотой билет. И попадает из свей серой и угрюмой жизни в волшебно-шоколадную страну чудака-весельчака мистера Вонка. И с этого момента начинают происходить чудеса о которых маленький мальчик не мог даже мечтать!

Мальчик по имени Чарли живет вместе со своей семьей. Они настолько бедны, что не могут позволить себе нормально питаться. А в день рождения Чарли ему могут купить шоколадку на последние деньги семьи, которые они тщательно откладывают целый год.

Самая главная мечта Чарли – это попасть на шоколадную фабрику, которая находится рядом с его домом. И вот перед своим днем рождения он узнает, что в пяти из множества шоколадок знаменитой фабрики Вилли Вонки, которая и расположена по соседству, лежат золотые билеты. Чарли надеется найти такой билет, ведь он дает возможность попасть внутрь той самой фабрики Вилли Вонки. Удастся ему это или нет, лучше узнать самому. Можно почитать книгу или посмотреть фильм, снятый по этой книге.

Сама история хорошая и несет в себе много смысла в том, что должно быть важно для человека, а без него можно и прожить.

Хорошая, детская сказка. Читается легко, редкий случай, когда фильм, как мне кажется, ничуть не хуже самого произведения. Немного не хватило деталей про жизнь самого Вилли Вонка, честно ждала, как он увидит своего отца. Удачной находкой является и мысль о том, что семейные ценности одни из самых важных в жизни. Но это опять же по итогам просмотра. В целом, не жалею о том, что решила сравнить фильм и книгу. Прочитать советую. Но непременно до экранизации, мне в данном случае само чтение показалось несколько пресным. Хотя, как лингвист, не могу не отметить фантазию автора, который выдумал весь этот "фабричный" мир, со всеми невероятными рецептами и видами сладостей. Буду с нетерпением ждать в жизни никогда не тающее мороженое или ириску, от которой растут волосы, если надумаю снова сделать свою прическу длинной. Так что скорее, хвала и слова благодарности милому Джонни Депу. Это на 100% его роль.

Хорошая детская сказка о том, что справедливость рано или поздно наступает. По моему ориентирована на младший школьный возраст. И объём подходящий, я прочёл за пару часов. Написана простым и ясным языком, в меру диалогов. Я читал книгу уже после просмотра фильма и фильм мне нравится куда больше. И дело даже не в том, что книжку я перерос, а в фильме меня порадовала реализация мотива семьи. Проблема в том, что книжка детская и не может вместить в себя описания красоты и великолепие фабрики. Из-за этого "книжная" фабрика выглядит простовато и неброско. В то же время фильм нам показывает действительно "филиал Рая на Земле".
Итого:
1)Если вас интересует именно фабрика, именно шоколадные реки, именно ладья из леденца и стеклянный лифт с реактивными двигателями, то отложите книгу и идите смотреть фильм.
2)Некоторые невнимательные зрители могут за классным видеорядом не разглядеть моральную сторону. Так что в воспитательных целях лучше посадить своего ребёнка

Дальше...

за книгу.

C первых страниц книги поняла, что не смогу ее прочитать, даже не смотря на ее маленькие размеры. Но тут она попалась на глаза моему маленькому крестнику, которого оставили мне на попечение. И так как он читать еще не умеет, то читать пришлось мне. Это был занимательный вечер...
Восприятие этой книги ребенком и взрослым человеком абсолютно не совпадают.
Для меня книга начинается с бедности и жалости к главному герою, с реалистичного скепсиса по отношению к "Золотым Билетам", а для моего маленького слушателя - это азарт, это крики "надо чтобы у дедушка еще нашел денег на шоколадку, вдруг там окажется билет".
Потом знакомство с детьми, которые выиграли билеты. Для ребенка это "ФУ" и "бяка", а для меня воплощение пороков - обжорство, жадность, упрямство и т.д.
Да и сам мистер Уонка вызывал у нас совсем разные чувства. Ребенок визжал (в прямом смысле этого слова) представляя его фиолетовый фрак и зеленые брюки, а в моей голове крутилась мысль - "ну что за пижон". Хамское и даже жестокое поведение Уилли Уонка меня возмущало, а крестника вводило в дикий восторг.
И концовка для меня была предсказуема, в отличии от моего маленького слушателя.

Подытожив могу сказать, что книга однозначно для детей. Хотя может быть просто я сильно повзрослела и перестала верить в чудеса)))

И напоследок пару ужасающих иллюстраций из книги, что мы читали.

Далее...

Лично мне фильм понравился больше, чем книга. Это тот самый случай, когда исключение подтверждает правило. Фильм более абсурдный (в хорошем смысле) и более "вкусный". Смотришь на все это и слюнки текут. Хочется заглянуть на фабрику хоть одним глазком.
К тому же с сюжетом киношники обошлись достаточно бережно. Они сохранили первую часть без изменений, добавив в конце историю Вилли Вонка.(Вот интересно, они это сами придумали или нашли в книгах-записях Роальда Даля). Ну и неподражаемый Джонни Депп, конечно, вносит свою лепту.

А теперь о плохом. НЕ ЧИТАЙТЕ В ПЕРЕВОДЕ ФРЕЙДКИНА! Это перевод в стиле "май нэйм из Джон. айм фром раша". Терпеть не могу "русификацию"в переводах. Отсюда и появляются симпатимпансы, Майк Телек, Огастес Глуп и прочие выражения "вырви глаз"

Дальше немного о критике...

ps Интересно чем читают люди, считающие , что Чарли тоже должен быть наказан? Они полагают, что Чарли не совершил "грехов" , тк он был беден и просто не имел возможности их совершить. Например, Чарли вполне мог бы предаваться чревоугодию, как и "Глуп", или смотреть телевизор , как "Телек", если бы у него были деньги. Вы серьезно? "ООО, он купил две шоколадки, вместо того чтобы отнести все деньги сразу домой",- вопят такие критики. Господи, ребенок уже месяц нормально не ел. К тому же, блюстители морали, шоколадка стоит шесть пенсов, а он нашел 50 пенсов, т.е большую часть денег он все равно принес бы домой, а не скупил бы весь магазин. Дальше, он отказывался от порций старичков, хотя ему самому хотелось есть. "Кость, брошенная собаке, не есть милосердие. Милосердие — это кость, поделенная с собакой, когда ты голоден не меньше ее". Ну и наконец, по моему мнению, Чарли с дедушкой - единственные, кто просто получал удовольствие от экскурсии, не имея корыстных целей. Так что считать, что лишь отсутствие плохих качеств делает Чарли «хорошим мальчиком», по моему, просто абсурдно.