Ring for Jeeves

Для меня самого белый свет озаряется солнечной радостью только после завтрака, и тогда я становлюсь всеобщим любимцем.

- Как звали ту женщину, которая загнала кол в голову своему мужу? Где-то в Библии про это рассказывается.

• Вероятно, ваше сиятельство имеет в виду историю Иаили. Но она и тот джентльмен, которому она загнала кол в голову, не были женаты, они были просто добрыми друзьями.
• Тем не менее ее решение представляется вполне здравым.

Дживс был человек добросердечный. И не только добросердечный. но еще умеющий в случае надобности молниеносно откупорить бутылку шампанского.

Трелони, обед, который вы сегодня имели наглость мне подать, был оскорблением для меня и позором для всякого представителя кулинарной профессии.

Миссис Спотсворт вошла с самоуверенным видом дамы, которая знает, что у нее все в порядке - как надо: шляпа, и платье, и туфли, и чулки, да еще дома отложено порядка сорока двух миллионов долларов в ценных бумагах, и у Билла с полуразвалившимся загородным домом на руках от этого зрелища должно было бы сразу взыграть. Ибо она, бесспорно, походила на человека, который закупает старинные английские загородные дома не гляда и оптом.

My experience is that when Aunt Agatha wants you to do a thing you do it, or else you find yourself wondering why those fellows in the olden days made such a fuss when they had trouble with the Spanish Inquisition.

What she meant was that, if I refused, she would exert the full bent of her natural genius to make life a Hades for me.

- Голос крови. Что досталось по наследству, не отмоешь добела.

— А знаете, Дживс, вы просто чудо.
— Благодарю вас, сэр.
— Правда-правда.
— Очень хорошо, сэр.

когда камердинер начинает распоряжаться вашей верхней губой, тут уж сам Бог велит проявить бычье упрямство и поставить нахала на место

Дело, понимаете, в том, что Дживс — большой умница. Это видно уже потому, как он вдевает запонки.

Господь на небесах,

И в мире полный порядок,

и пусть ты даже надел с утра разные носки, это совершенно не важно.

Моника переглянулись с братом.
- Дело в шляпе, Билл, - шепнула она.
- Что- что? Кто в шляпе? - бодро, во весь голос переспросил Рори.

Я слишком хорошо знаю свою тетю – если она желает меня видеть, значит, она меня увидит.

Престарелая родственница расхохоталась зычным смехом, от которого в те годы, когда она ездила на лисью охоту, многие всадники, я думаю, вздрагивали и вываливались из седла.

жизнь человеческая вся умещается в краткой текущей минуте, а что до остального, то прошлое ушло, а будущего еще не существует.

Было бы преувеличением утверждать, что Дживс вытаращил глаза, однако самую малость они у него все же округлились, что случалось только в исключительных случаях.

До скорого свидания, удивительный ты мой человек. Смотри не уйди куда-нибудь закату навстречу один как перст!

- Почему бы нам не купить тебе рыцарское звание? Интересно, почем они сейчас? Надо будет спросить сэра Родерика. Может быть, в "Харридже" продаются.

И я сказал самому себе: Катберт Биггарт, ты не только Англо-Малайский клуб, Фробишера с Субадаром, и Доктора, и Скиффи - ты подвел всю Британскую империю.