Ring for Jeeves

На этот раз виною было расхождение во взглядах между ним и одним из львов, на которых А. Б. Спотсворт охотился в Кении. Он считал, что лев мертв, а лев считал, что нет.

Социалистическое законодательство значительно урезало богатства наследственной аристократии. Мы теперь живем в так называемом
государстве всеобщего благосостояния, а это означает, грубо говоря, что неимущими являются все.

"Ослы эти французы! Нет чтобы говорить просто по-английски."

"-А как насчет того финансиста,что живёт в Дитчингаме,как его...сэр...ну,вы понимаете...
-Сэр Оскар Уоппл,милорд? Застрелился в прошлую пятницу.
-Так.Тогда не будем его беспокоить."

Он из числа тех деляг, которые каждый свой шаг наверх отмечают новым подбородком.

...когда слабый пол приходит в негодование, букет цветов -- это то, что всегда вернет тебе их доброе расположение.

- Хэй-хо, почтенная прародительница! - приветствовал я тётушку.

• Здорово, юное проклятье рода! - ответила она в своей сердечной манере.

У человека с нечистой совестью вырабатывается аллергия на серьезные, вдумчивые взгляды.

Он всегда говорил, что дружба - это святое и у него принцип: друзей не общипывать.

- ...Я приготовил вам коричневый костюм, сэр.

- Нет, я, пожалуй, надену синий в тонкую красную полосочку.

- Нет, сэр, только не синий в тонкую красную полосочку.

- Но я в нем выгляжу очень элегантно.

- Только через мой труп, сэр.

...в последние несколько недель из дома исчезли отдельные предметы, одни ценные, другие нет. Напрашивается неизбежный вывод: среди нас находится клептоман!

На театре военных действий, бывает, гонцу приходится съесть депешу, чтобы она не попала в руки врага. Но мне, чтобы съесть мемуары дяди Уиллоуби, потребовалось бы не меньше года.

Пассажиры в трамваях стояли буквально друг у друга на головах. Спешили на работу и по делам, так надо понимать. Удивительные люди!

Забавная вещь: когда ищешь иголку в стоге сена, найти ее не удается, как ни старайся. Но если тебе совершенно безразлично, пусть бы ты эту иголку никогда больше и не увидел, тогда стоит прислониться к стогу, и она тут же впивается тебе в бок.

Дело, понимаете, в том, что Дживс - большая умница. Это видно уже по тому, как он вдевает запонки.

Было время, когда я думала, что при должном усердии из вас еще можно вылепить нечто достойное.

Но когда камердинер начинает распоряжаться вашей верхней губой, тут уж сам Бог велит проявить бычье упрямство и поставить нахала на место.

Не желаю, чтобы сторожевые псы охраняли от меня мои комнаты.

Я всегда считал издателей людьми выдающихся познаний, череп у них от серого вещества чуть не лопается, и только сейчас понял, в чем заключается их роль. Знаете, в чем? В выписывании чеков...

И я подумал, что самое доброе дело, какое он мог бы сделать, - это самоубийство.