Цитаты из книги Ring for Jeeves

Женщины странные существа. Чтобы не сказать – загадочные. Говорят одно, а что подразумевают, никогда не поймешь.

— А мне показалось, что ты что-то сказал. — Икнул просто. — Имеешь полное право, — отозвался Рори. — Если человек не может икнуть в своем доме, в чьем же доме ему тогда икать?

— Вы не могли бы дать мне пинка в зад, Дживс? — Нет, милорд. — Я пытался сам себе дать пинка, но это возможно, только если ты акробат.

Слабый лучик надежды зажегся в сумрачном взоре Билла. И голос его хотя по-прежнему едва ли заслуживал определения "жизнерадостный", однако же перестал походить на голос покойника, доносящийся непосредственно из могилы.

Как правило, осенившая тебя накануне блестящая мысль ухитряется утратить почти весь свой блеск, когда разглядываешь ее в лучах наступившего утра.

"Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц."

– Это миссис Траверс, сэр. – Тётушка Далия? Что она хочет? – Она не поставила меня в известность, сэр. Но, по-видимому, ей крайне желательно вступить в непосредственный контакт с вами. – То есть, она хочет поговорить со мной? – Именно так, сэр.

"Дживс - явно малый с головой, и было бы очень даже славно передоверить ему обязанность думать, когда понадобится."

- Кстати, Дживс, - говорю я ему, - насчет этого клетчатого костюма...

• Да, сэр?
• Он что, действительно плоховат?
• Несколько эксцентричен, я бы сказал.
• Но ведь многие подходят, спрашивают фамилию моего портного.
• Несомненно, с тем чтобы обходить его стороной, сэр.

Моя голова…   – Да, конечно. Немного пострадала, но носить можно.

And old Danby, who usually looked like a cross between a Roman emperor and Napoleon Bonaparte in a bad temper, was behaving like a small boy.

I left Jeeves to get my baggage safely past an aggregation of suspicious-minded pirates who were digging for buried treasures among my new shirts...

Те, кому ты готов помочь деньгами, не берут, а те, кому бы ты и гроша не дал, норовят чуть ли не сесть тебе на голову и обчистить карманы.

- Понятно. Да, это было бы неплохо. Значит, мы должны раздобыть у него его билет, так?

• Так, милорд.
• Можно мне задать один вопрос, Дживс?
• Разумеется, милорд.
• Каким образом?
• Что называется, прямым действием.

• Вы имеете в виду навалиться на него? Сграбастать его? Взять за горло?
• Вы совершенно точно выразили мою мысль, милорд.

Билл, естественно, сразу же снова проглотил язык, и капитан Биггар, воспользовавшись этим, обозвал его одиннадцатью ругательными словами.

— Вы ведь представления не имеете, кто я, верно? — Ну, этого я бы не сказал… — Я вам напомню. Я была на вашей свадьбе. — Для этого вы слишком молоды. — Мне было пятнадцать. Меня поставили смотреть за собаками, чтобы не прыгали на гостей. Шел, как вы, наверно, помните, проливной дождь, и у них лапы были в грязи. — Бог ты мой! Теперь я вас вспомнил. Значит, вы и есть та противная девчонка? Я тогда заметил, как вы вертитесь под ногами, и еще подумал: ну и пугало!

- ...Так вы, значит, Джил Уайверн? Как вы выросли!

• С каких пор?
• С тех… с тех пор, как начали расти.

- Скажите, Рози, вы боитесь пауков?

• Почему вы спрашиваете, ваше сиятельство?
• Потому что у вас по волосам сзади ползет довольно крупный экземпляр...