Стихи, вошедшие в эту книгу, писались на протяжении тысячи с лишним лет – от эпохи Тан и до эпохи Мин. Их создатели жили на территории Китая (а эта территория за десять веков пережила немало нашествий и потрясений), Кореи и Вьетнама, и связывали их разве что литературная традиция и иероглифическая письменность – хотя и этого достаточно. Книга попала мне в руки в конце осени, и читать ее на ночь, под шум дождя и ветра – было в этом какое-то особенное удовольствие. В конце концов, пейзажная лирика – едва ли не самая сильная сторона дальневосточной поэзии, а тема осени всегда привлекала поэтов. И когда погода за окном совпадает с тем, что описано в стихах, стихи воспринимаются ярче и полнее.
Листва опадает на сотнях гор, Уходят вдаль небеса. Хуан Тинцзянь
Какой измерить мерою страданье! А ветер рвет мне штору на окне... Ты желтой хризантемы увяданье Увидеть мог бы, заглянув ко мне. Ли Цинчжао
Когда-то в юности мне попалась тоненькая книжечка - сборник стихов китайской поэтессы. Разумеется, с тех пор я забыла и название сборника, и имя автора. И вот - "желтая хризантема", Ли Цинчжао.
А тут еще, как на беду, Дождь льет, и льет, и льет. Утун, промокший до корней, И сумеречный свет, И в небе, как в душе моей, Просвета нет и нет.
8 понравилось
