Светлый источник. Средневековая поэзия Китая, Кореи, Вьетнама

 Новый мой дом

У входа в Мэнчэнскую падь.

Дряхлые ивы —

Сада истлевшего след.

После меня

Кто станет впредь вспоминать

С немощной скорбью

О людях минувших лет?

Молодым я из отчего дома ушел,

воротился в него стариком.

Неизменным остался лишь говор родной,-

счет годов у меня на висках.

И на улице дети глядят на меня,-

все они не знакомы со мной,-

И смеются, и просят, чтоб гость рассказал,

из каких он приехал краев.

Гордятся люди рынка

ловкостью и смекалкой,

Но жизни путь проходят,

словно в неведенье детском:

К мошенничеству склонны

и мотовством кичатся,

Ни разу не помыслят,

чем жизнь их завершится.

Им бы Трактат постигнуть

об истине сокровенной,

Им бытие узреть бы

в яшмовом чайнике Дао

И, в разочарованье

оставив небо и землю,

По правилам превращений

в беспредельности кануть!

Кошка
Полосатая. Западом порождена,
Не спросясь, Просветленному служит она;
Тигра прыгать учила, не лазать, о нет!
Эта хитрость наставницей утаена.
Кошка ближе собаки садится к огню.
Ей раздолье на кухне во все времена.
И, незваная, вхожа в запретный покой,
Наедается сразу, когда голодна.

Холодный мир вокруг угрюм,
И пусто все вокруг.
Луч обласкал - и вновь темно,
И холодно опять.
С ненастным ветром и вино
Не может совладать.

Дремлют вороны,
 сухие шуршат тростники.
Маленький мост.
 Хижина возле реки.
Лошадь бредет
 по старой дороге, в пыли.
Охватила печаль
 человека у края земли.