Весь Шерлок Холмс. Вариации

И вот еще что, Уотсон. Если бы передо мной встал выбор: ваши утешения или ее величество Работа, я предпочел бы последнее.

Совершенно очаровательная детективная новелла про обожаемого мною Холмса да еще и с таким шикарным мистическим флером! На время чтения забывала (серьезно!), что читаю не аутентичное произведение про знаменитого сыщика, а довольно неплохую стилизацию, просто Холмс здесь был удивительно похож на самого себя из рассказов сэра Артура Конан Дойла.

Я вновь практически все чтение не уставала восхищаться этим неутомимым и проницательным человеком. А у него вообще много по жизни талантов из разных сфер. Только он ведь так гармонично всегда совмещает участие в боксерских поединках, игру на скрипке, разгадывание логических ребусов, которые щедро преподносит ему судьба в лице многочисленных клиентов, только он в самом деле может счесть за оскорбление, если его спутают с ищейкой из Скотленд-Ярда. Человек, для которого не бывает невозможного, и даже обездвиженность в результате травмы (это же надо: выиграть боксерский поединок и так неудачно поскользнуться на лестнице!) не помешает раскрыть ему одно из самых загадочных происшествий.

Более того, работа и станет прекрасным способом чуть развеяться: ну не могут такие люди, как Холмс, долго сидеть (в его случае - лежать) без работы. Вот реально обожаю я этого трудоголика! И Ватсон, навещая больного, застает своего друга с микроскопом и ворохом газет в поисках хоть какого-нибудь дела...

На сюжет рассказа нам более чем прозрачно намекает уже его заглавие. Да, мы проникнем в таинственный музей восковых фигур и станем свидетелями более чем странного случая: два шулера продолжают жульничать даже после облачения в воск...

Мистические истории - это, конечно, моя отдельная любовь, но вот когда читаешь о Холмсе, все равно подспудно ищешь логическое объяснение самой запутанной чертовщине...

Кстати говоря, благодаря обращению к Холмсу ночного сторожа из этого музея, Шерлок раскроет и второе, параллельное свое дело: ведь буквально перед этим разговор Ватсона и его друга заходил о другом мошеннике, не восковом, а вполне реальном...

Сюжет новеллы, конечно, простоват, но отчего-то цепляет: то ли в ее атмосфере дело, то ли в неожиданной развязке преступления, то ли в том самом непреходящем восхищении Холмсом. для которого больничный - это не повод чуть отдохнуть, наоборот, это время еще сильнее напрячь свои серые клеточки, как сказал бы его коллега бельгиец с головой-яйцом Эркюль Пуаро...

Рассказ читается легко и приятно, было радостно вновь увидеть двоих друзей под одной крышей на Бейкер-стрит и за расследованием одного дела. Нет, мне определенно все больше нравится сборник-продолжение приключений Холмса и Ватсона от знаменитого Карра.

Новый год, оказывается, может быть не только мистическим-волшебным, мягким, снежным и убаюкивающим. Конец года (в данном случае - 1887-го) может быть овеян детективной интригой, кровавой криминальной драмой - к вящему удовольствию нашего любимого Шерлока Холмса, вновь хандрящего из-за того, что даже злодеи нынче как будто обмельчали: нет стоящих дел, и все тут!

Порочный круг тоски, впрочем, быстро разорвет Грегсон из Скотленд-Ярда со страшным известием о казни заместителя губернатора графства Дербишир - Джоселина Коупа - на собственной гильотине в собственном замке.

Недавно читала другую политическую вещь - "Королевскую рать" Уоррена. Наверно, потому мои мысли и потекли в сторону профессиональной деятельности убитого: мало кто обычно признается в любви к губернаторам, их свите и прочим должностным лицам. Да еще сам способ убийства интриговал неимоверно! Жестокое обезглавливание тела - этому уж точно должна быть какая-то стоящая причина!

Имелся преступник (правда, сбежавший), не имелось только головы жертвы: видимо, убийца прихватил с собой в качестве трофея...

Кровавая расправа над уважаемым лордом и известным благотворителем выглядит нарочито вызывающей. Кажется, здесь даже замешано что-то глубоко личное, и холодное блюдо мести точно к столу. Сомневалась насчет подозреваемых: Скотленд-Ярд склонялся к кузену убитого. Вот только зачем кузену убивать кузена? Какая черная кошка могла вообще меж ними пробежать? Думала на управляющего, но тот, напротив, производил впечатление человека, беззаветно преданного собственному хозяину... Не скрою, были у меня мыслишки в сторону замгубернаторской жены: неслучайно ведь у нас рассказ называется столь пошловато-водевильно - "Рыжая вдовушка". Не сомневалась я лишь в одном - в том, что Холмс вновь с блеском раскроет очередное запутанное дело. И ожидаемо оказалась права: Шерлоку не помешало даже то обстоятельство, что практически все следы предполагаемого убийцы были неряшливо уничтожены следствием - в самом деле, куда Скотленд-Ярду до дедуктивных способностей Холмса!

Настоящему профессионалу своего дела помешать не в силах ничто - и дело Холмс, конечно же, раскроет.

Финал - это что-то невообразимое! Невероятное и классное. Я правда не могла представить себе подобной развязки. А Холмс тем временем вновь проявил свое благородство...

Блестящее расследование в очередной раз скрасило досуг двух английских джентльменов, постепенно все более отдаляющихся друг от друга: женитьба одного из них на очаровательной Мэри крест на дружбе. разумеется, не поставила, но драгоценное время на общение чуть сократила.

И рассказ, на мой взгляд, получился таким трогательным и добрым: в аккурат под новый пересекаются пути-тропинки старых друзей. А что их может объединить, как не общее дело?

И будто все по -прежнему: Холмс читает мысли друга ( в прямом смысле читает, наблюдая за ним), брюзжит, что нет разминки для мозгов, поскольку нет новых дел, курит трубку, а в ночи звучит грустная скрипка...

Вот если есть в мире что-то постоянное, так это дружба этих двоих, жаждущих справедливости и любящих разгадывать чужие тайны.

P. S. Есть разные переводы данной новеллы на русский язык. Я очень советую перевод И. Клейнера: он мне показался сочным, живым и каким-то человечным. Перевод Моничева, на мой субъективный взгляд, все же не сколько суховат. А впрочем, решайте и выбирайте сообразно собственным предпочтениям. В любом случае однозначно рекомендую к прочтению. Возможно, и вас при чтении пронзит искорка ностальгии...

Итак, моя задача выполнена. Все записи сложены в черную металлическую коробку для бумаг, где они хранились долгие годы, и в последний раз я окунаю перо в чернильницу.

Через окно, выходящее на скромную лужайку нашего загородного дома, я вижу Шерлока Холмса, который бродит между своими ульями. Его волосы совершенно белы, но его длинный, тонкий стан все так же гибок, а на щеках его играет здоровый румянец, который наложила на них мать-природа — ее наполненный запахом клевера ветерок, разносящий дыхание моря среди тихих долин Сассекса.

Жизнь наша близится к концу, и исчезают, забываются навсегда старые лица и прежние места. И все-таки когда я откидываюсь в кресле и закрываю глаза, то на какое-то мгновение всплывает прошлое, заслоняя настоящее, и я вижу перед собой желтые туманы на Бейкер-стрит и слышу голос самого лучшего и мудрого человека, которого я когда-либо знал:

— Вперед, Уотсон, за дело!

Знаменитое и известное многим поклонникам детективов имя - Эллери Куин - для меня самой долгое время оставалось загадкой. Отчего-то Золотой век детектива упорно все это время проходил мимо меня, почему-то все время из классических детективов я читаю только Агату Кристи. Не странно ли? Весьма, тем более что в классике детективного жанра действительно много сокровищ. Одним из таких открытий для меня в этот раз стала компактная повесть "Неизвестная рукопись доктора Уотсона" - своеобразное продолжение приключений знаменитого - моего любимого! - сыщика. Шерлок Холмс на сей раз схлестнется с самим Джеком Потрошителем. Неожиданно? Не то слово! Многое я могла представить в своей жизни, но такого!.. Такого яркого, увлекательного, захватывающего - едва ли. Отчасти была рада за Шерлока: все-таки люблю наблюдать я за тем, как на его пути встречается достойный противник, не уступающий ему интеллектом. Чем сильнее противник - тем слаще победа.

По сюжету повести, на счету Потрошителя уже несколько жертв, а самому Холмсу неизвестный присылает... хирургический набор с недостающим инструментом, возможно, орудием убийства. Разве после такого сыщик может остаться в стороне? Вопрос, разумеется, риторический. И нас вскоре ждут и увлекательное расследование, и основательные поиски причастных: не могут инструменты взяться из ниоткуда.

Скрупулезное расследование страшной посылки мне запомнится, к слову, не только преследованием злодея - это еще и довольно любопытный экскурс в суровые нравы и атмосферу тех времен, когда отлучить сына от семьи (=признать его мертвым) могли за неподобающий брак без согласия родителей. Эллери Куин покажет нам изнанку добропорядочных семейств и дно английского общества, приюты для умалишенных, ломбарды, бордели и падших женщин, засыплет натуралистическими подробностями-описаниями жертв Потрошителя - все для того, чтобы сделать путешествие в те дни воистину незабываемым и впечатляющим.

Впрочем, главное останется неизменным - Шерлок Холмс и Джон Ватсон все так же ищут справедливость и все так же пытаются восстановить законность. Была приятно удивлена той деликатностью и чуткостью, с которой автор (вернее, авторы - "Эллери Куин" представляет собой литературный союз двух двоюродных братьев: Фредерика Даннэя и Манфреда Ли) воссоздал на страницах своей повести двух старых друзей. Они в самом деле аутентичны своим книжным оригиналам из первоисточника - рассказов Конан Дойла. Потому и читалась книга на удивление легко. Холмс и Ватсон были похожи на самих себя, и к героям мне привыкать не пришлось.

Отлично выписаны были Куином и прочие персонажи произведения: аристократичный лорд Карфакс, его непутевый брат Майкл Осборн, хитрый ростовщик из ломбарда Джозеф Бек, милосердный доктор Мэррей, отзывчивая медсестра из приюта Селли Янг... Случайно забежавших на огонек персонажей в этой повести точно не было: каждый был на своем месте. Безумно порадовала меня и встреча Шерлока с братом Майкрофтом - обожаю последнего)

Если перечитали все-все рассказы сэра Артура Конан Дойла о дедуктивном мастере и хочется чего-то новенького - от души рекомендую данную книгу. Да, не идеал (предупреждаю сразу), но на фоне многих из продолжений приключений ШХ смотрится вполне достойно: и сюжетно, и стилистически.

Кстати говоря, знакомство с творчеством Куина прошло успешно, а значит, в будущем непременно вернусь к его произведениям.