The Thousand Autumns of Jacob De Zoet

Рассвет сочится кровью сквозь частый оконный переплёт; Якоб странствует по архипелагу ярких пятен на низком дощатом потолке.

Музыка пробуждает сердечную тоску, музыка приносит утешение.

Мелодия хрупка и эфемерна, соткана из стекла и звёздного света.

Уважение не заслужить по приказу свыше.

Вот уж хвала без души – не лучше хулы.

Маятник часов черпает время, как лопата могильщика.

ненависть съедает того, кто ненавидит

Творение не закончилось в день шестой. Творение совершается постоянно, вокруг нас, через нас и нам вопреки, день за днём, ночь за ночью, и это мы зовём любовью.

I'm not polishing my plan, Jacob admits. I am losing my nerve...

Heaven is a thorny proposition, he thinks, best enjoyed at a distance.