Цитаты из книги Как стать переводчиком?

[Переводческая скоропись:] -- записывать следует не слова, а мысли; -- записывать слова, если это окажется неизбежным, придется сокращенно; -- в записях нужно показывать связь между записанными словами или символами; -- отрицание удобнее всего показывать перечеркиванием записанного; -- для качественной характеристики записанных опорных пунктов использовать различные виды подчеркивания; -- записи располагать вертикально; -- вертикальное расположение записей совмещать с их ступенчатостью. Эти приемы и поспешил зафиксировать Ж.-Ф. Розан.

Итак, если отталкиваться от вида высказываний, которые полезно уметь различать, хорошо подготовленный переводчик должен держать в своей голове запас ситуационных клише для перевода диалога, соответствующего стандартной ситуации, т. е. для перевода ситуационных высказываний. Хорошо подготовленный переводчик не должен тратить время на понимание и передачу второстепенной информации в целевых высказываниях, а искать в них ответ на возникшую в данной ситуации проблему. Хорошо подготовленный переводчик обязан сохранять всю ключевую и важную дополнительную информацию в информативных высказываниях.