Лауреаты премии Стрега
riccio_calvo
- 55 книг

Ваша оценка
Ваша оценка
Зададут же... Моя преподавательница так хотела меня воодушевить, что, кажется, переполнила ожиданиями. Результат понятен. Я люблю книги про заключенных, которые рассказывают свои истории - "Пятеро, которые молчали" Отеро Сильвы вообще меня убивает каждый раз. Книги с ненадежными рассказчиками - тем более. Надеюсь, проблема в моем уровне языка. Вообще некоторые фразы я даже выписывала, так что на стиль автора, кстати, жаловаться не могу.
Так вот, рассказчики рассказывают. Их обманывают, они обманывают, и кончается все тем, что последним не смеется никто.

Mentre ora scoprono, di punt'in bianco, che non saranno più sé, che non saranno più niente, e si palpano dentro la mente lo spessore di buio che avanza... Ma che dico buio? Il buio è una cecità, dove pure si possono con dita cieche
stringere dita d'altri non meno cieche, epperò camminare in due, solidali nel ricordo e nel rammarico della luce... Invece la morte non è né buio né luce, ma solo abolita memoria, cassazione e assenza totale, incinerazione senza superstiti scorie, dove tutto ciò che è stato, non soltanto non è più né sarà ma è come non fosse mai stato...

Quindi agli altri, con accento che voleva essere oracolare: "Sì, due soli vicari di Dio vi sono sopra la terra, Re e Papa; mentre voi siete mille e mille commessi epagliacci del diavolo; e vi dite popolo; e progredite invisibili; e avete nascosto in terra una mina che in una sola esplosione atterrerà gli esempi del mondo antico, i precedenti dell'esperienza, le leggi e gli atti d'ogni consesso e senato... Una mina che si chiama: diritti dell'uomo..."

Saglimbeni, malinconicamente, a Narciso: "Presto queste chiome saranno recise, o Fedone," recitò e frattanto gli carezzava paterno la testa.






Другие издания
