Рейтинг LiveLib

4,2

79 оценок

• 5
  48%
• 4
  32%
• 3
  15%
• 2
  3%
• 1
  3%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 84Хотят прочитать 74

Рецензии

• 

  myyshka

  26 января 2021

  Занимательно, но с диким количеством ошибок в английских примерах

  При всей занимательности изложения на русском языке, книга грешит многочисленными ошибками в английских примерах. Не знаю, кто тут виноват: корректор или автор, но огромное количество ошибок серьёзно портит впечатление от книги. Судите сами: Well, I was pretty put off by his shamelessNESS proposal.
  Let Mark gOt a go at making a jump.
  My dadE hit the ceiling. - And MY ONE hit the roof either.
  But I think it will have to be Dutch TEAT. и т.д. и т.п.
  Честно говоря, книги с таким количеством ошибок не могут быть рекомендованы учащимся. Хотелось бы, чтобы эту книгу прочёл нормальный грамотный корректор, и чтобы её переиздали, устранив весь этот языковой шлак.

  Читать далее

  6 понравилось

  1

  758
• 

  Wise_owl

  10 июля 2014

  Эта книга станет хорошим помощником для изучающих американский вариант английского языка. Написана она просто потрясающе. Кажется, будто не читаешь книгу, а разговариваешь с каким-нибудь знакомым, только что вернувшимся из путешествия. Со страниц так и веет еще нерастраченными эмоциями, скопившимися за время поездки, которые автор буквально выплескивает на голову подвернувшегося слушателя\читателя.
  В конце книги приличного размера словарь, в котором собраны все фразы, упоминаемые за время повествования. Все слова сопровождаются довольно забавными примерами. А то, что героями примеров являются военные, ковбои, студенты и сам автор, делает их еще смешнее, атмосферу еще более непринужденной, а следовательно, слова куда лучше запоминаются.
  Также, автор наглядно демонстрирует основы международной переписки. Показывает, как лучше оформить письмо, как его составить - как не ударить в грязь лицом.
  Если вы собираетесь посетить Америку, то книгу обязательно стоит прочесть. Кое-что из представленного материала вам однозначно пригодится.

  Читать далее

  5 понравилось

  0

  684
• 

  Zeffirkina

  8 октября 2013

  Решив взяться за чтение "Современного English'a" и других "английских книг" М.Голденкова я даже подумать не могла, что его так сложно найти в бумажном варианте. Обойдя достаточное количество книжных магазинов, в т.ч. и интернет - я так ничего и не нашла. Пришлось читать электронный вариант :(

  Интересная книга. Написана простым человеческим языком, читается легко, как-будто просто сидишь и разговариваешь с другом, слушаешь его истории, но при этом узнаешь для себя что-то новое. Думаю, что те, кто находятся в процессе изучения языка найдут в ней много полезного.

  Что касается меня, то я почему-то ждала, что открою для себя какие-то супер тайны разговорного языка, то, что было скрыто на протяжении всех многих лет изучения, но этого, к сожалению, не случилось. Оно и понятно - слишком много требую.

  Единственное, что мне не понравилось уже после первых 10-20 страниц - большинство примеров на тему ковбоев и военных. "О нет, снова ковбой Билл, снова сержанты", - крутилось в голове после очередного подобного примера. Но если у автора лежит к ним душа, то это его право =) Собственно, практически из-за этого и поставила 3 из 5.

  Как итог: книга хорошая. Дам почитать своей, изучающей язык, сестре, но другие книги Голденкова сама больше читать не буду, уж очень ковбоев я не люблю)

  Читать далее

  5 понравилось

  0

  630

Цитаты

• 

  Wise_owl

  25 июня 2014

  Ну вот, например, что произошло с классической вещью американского писателя Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Русский вариант названия этой книги получился, не спорю, красивый, но вот по-английски "Catcher in the rye" все же означает нечто другое. Когда переводили название, то внимание заострили именно на том моменте, что мальчишка, главный герой книги, мечтает работать спасателем, уберегая играющих во ржи детей от пропасти. Но это лишь отдельный момент, который, несомненно, имеет место быть. Основной же смысл в другом. "Кетчер" здесь - вовсе не тот, кто кого-то хватает. Это игрок в бейсболе (не зря герой книжки разгуливает в бейсболке), все равно как голкипер в футболе. Ну, а какой кетчер может быть во ржи? Естественно, никакой. У главного героя романа, как вы помните, все из рук валится, в чем он вечно обвиняет весь мир и нудит постоянно. Он - словно кетчер во ржи, пытающейся поймать мяч, которого не видно из-за буйной растительности. Их кетчер во ржи - это наш лыжник в луже. И более точный перевод названия этой книги должен звучать примерно так: "Плохому танцору кое-что мешает". (Нет, пожалуй, не пойдет). Или: "Голкипер в лопухах". (Тоже неказисто как-то). "Бейсбол во ржи". (Совсем непонятно). Короче, мои варианты мне и самому не нравятся, но по смыслу они лучше подходят. Впрочем, не так уж и важно, как назвать книгу. Лев Николаевич Толстой, назвав свой роман-эпопею "Война и мир", под словом "мир" имел в виду не только "полное отсутствие военных действий", а подразумевал "общество", "людей". "Выйти в мир" раньше означало "выйти в люди", "быть представленным в обществе". Видите, это название мы тоже воспринимаем в чуть искаженном варианте, но беды большой в том нет. А раз нет, то и говорить больше об этом не будем, хотя то, о чем говорили, постарайтесь запомнить. В жизни пригодится.,

  Читать далее

  2 понравилось

  527
• 

  Wise_owl

  20 июня 2014

  Так fuck you поймут во всем мире. И киприот, и турок, и немец, и китаец, и швед, и финн, и дикий сын степей калмык поймет, что его посылают куда подальше (насчет калмыков я, правда, не уверен).

  2 понравилось

  210
• 

  Wise_owl

  22 июня 2014

  в настоящее время молодежь усиленно пользуется всякими сокращениями и часто пишет U вместо you, 2 вместо to, nite вместо night, program вместо programme! A that у них просто Z.

  1 понравилось

  126

Подборки с этой книгой

• 

  Я изучаю английский язык!

  • Artimoshka
  • 189 книг
• 

  Английский язык

  • Katerinka_chitachka
  • 165 книг
• 

  Переводчики о себе, коллегах и языке

  • tatalexaros
  • 27 книг
• 

  Изучение английского языка

  • bukinistika
  • 115 книг
• 

  Active English | SLANG etc

  • Hailey
  • 5 книг