Немецкий романтический реализм
Повести и новеллы Теодора Шторма — это лакомство в чистом виде. Удивительный автор: и тем, как он прекрасно, мастерски писал свои повести и новеллы, и тем, что практически неизвестен современному читателю.
Теодор Шторм — писатель, принадлежащий полностью девятнадцатому веку. Известен психологическими социальными новеллами, с некоторым налетом готики. Часто добавлял в прозу народные поверья, легенды, но при этом не уходил в фантастику (хотя, насколько мне известно, есть у него новеллы и о привидениях, и на вампирскую тематику, но они не переведены). В Германии считается культовой фигурой, а город Хузум, что на побережье Северного моря, вспоминают прежде всего из-за того, что там он родился.
В шестидесятых годах прошлого столетия советскими деятелями была предпринята попытка дать представление об этом художнике слова в виде двухтомника избранных новелл. В прошлом году я прочел второй том (так как только он у меня был), и был в восторге, что побудило разыскать на барахолках первый том. А это оказалось не так уж и просто. Но найдена книга, приобретена, прочтена, — и я снова в восторге!
Чистый классический слог, художественная образность, умение Шторма рассказывать истории — что еще нужно читателю, который желает отдохнуть от цифровой современности и уйти несколько в эскапизм (этот автор мне напоминает другого забытого немца по схожим ощущениям — Пауля Хейзе)? Побывать хотя бы мысленно в замках, усадьбах, таящих загадки, увидеть тени давно ушедших людей, прочувствовать их эмоции, муки ревности, сомнения, перенестись, в конце концов, своим воображением в девятнадцатое, а то и раньше столетие — за это огромная благодарность как автору, прекрасно писавшему, а ныне забытому, так и советским деятелям, осуществившим переводы этих новелл.
Да, новелла Иммензее считается одной из самых популярных, она хороша — но на мой взгляд не лучше и не хуже остальных. Повесть Aquis Submersus чудо как прекрасна — своего рода летопись, с событиями, происходящими в семнадцатом столетии, читается быстро и легко, а налет мистицизма только ускоряет темп чтения. Новеллы В замке, Университетские годы, Из заморских стран — в них автор раскрывает социальную проблематику неравноправия людей по типу Томаса Гарди, и делает это не грузяще, не воинственно, но и не сказать чтобы филистерски. Шторма занимала злободневность эпохи, в которой он жил. Новеллы-очерки Зеленый лист и Лена Вис — своего рода стихотворения в прозе: крайне поэтичны и художественны, связаны с воспоминаниями главных героев. Тихий музыкант — драма непризнанного гения, страдающего от своей робости, а Мастер Петрушка — интересная история как для детей, так и для взрослых. Каждый найдет в ней что-то для себя. Лесной уголок вообще выбивается из всех историй своей необычностью и несхожестью со штормовским стилем — здесь развивается тема «лишнего человека».
Напоследок хочется добавить: жаль, что сегодня этого своеобразного писателя не переводят и не переиздают — он по-прежнему остается в глубокой тени. Не понимаю, куда сегодня смотрят издатели: вместо того чтобы в сорок девятый раз издавать в течение года Дракулу или в пятьдесят пятый Франкенштейна лучше бы перевели что-то у Шторма и издали. Надеюсь и мечтаю, что возникнет издательство, ориентированное на забытую классику. Обложка раритетного немецкого издания новелл (коих, впрочем, немало), приносит мне подлинное эстетическое удовольствие:
30 понравилось
