На странных берегах

Первое, что мне бросилось в глаза при виде этой книги - “история легла в основу фильма Пираты Карибского моря: На странных берегах”. И хоть я фильма не смотрела, но интерес к книге возник сразу же, и не пропадал до конца.
Так уж сложилось в моей жизни, что, хоть я и не любитель истории в общем и века пиратства в частности, легенды о них довольно часто попадались мне на глаза. Настолько часто, что я даже запомнила несколько знаменитых пиратов и часть событий тех времен, поэтому мне было довольно легко понять кто все эти люди, и что происходит (в гугл пришлось заглянуть всего лишь один раз).
О пиратах я думаю стоит рассказать отдельно. В этой книге я увидела их такими, какими и представляла: маргинальные личности, скатившиеся на дно, но живущие “свободными”, интересующиеся только выпивкой, девками и добычей. Они по большей части глупы, но мозги им и не нужны, ведь есть капитан, который скажет куда идти и с кем сражаться, и бокор, который защитит, призвав богов покровителей. Тяжело представить, что когда-то эти люди в цветастой одежде внушали страх, не правда ли? Хотя я ошибаюсь, боялись, по большей части, их капитанов, таких как Эд “Черная борода” Тэтч. Он играет в романе не последнюю роль и автор описал его так, что у меня до сих пор мурашки по коже: жестокий гигант, в черную бороду которого вплетены тлеющие фитили, вызывающий ужас своим видом и владеющий магией вуду. Он легко подчиняет себе волю человека, превращая его в марионетку. Жуть.
Кстати, магия играет тут не последнюю роль. Вся история пронизана ей. И это не магия вроде взмахнул палочкой и очки починились, а темная, пугающая магия вуду, способная поднять со дна два корабля призрака, превратить обычного человека в марионетку или переселить души людей. Как любителю фантастики и разных проявлений магии, мне было все это интересно, хоть временами и противно.
Но перейдем к главному герою - Джону Шанданьяку или Джэку Шэнди, как назвали его пираты. Я была удивлена тем, как автор проработал героя: я видела, как он менялся на протяжении романа, чувствовала его отчаяние и надежду, усталость и упрямство. Временами он совершал такие глупые вещи, что мне так и хотелось крикнуть “Да что же ты творишь!”, но именно эти поступки и делали его реальным. Ведь все мы порой совершаем глупости из-за наших убеждений, веры, моральных качеств.
А любовная линия романа - это отдельная история, которая вроде есть, но её не видно. Никаких моментов, а-ля “они посмотрели друг другу в глаза и поняли, что созданы друг для друга”, чему я несказанно рада. Развитие отношений было плавное и ненавязчивое, возникшее из желания помочь и защитить. В общем никаких соплей и пухленьких купидонов в округе.
Что ж книга интересная, в ней переплетены история, невероятные приключения, морские сражения и мистика. Все персонажи интересны по своему, а действия динамичны и не дают заскучать. Да и конец книги оставляет много места для фантазии и размышлений, а чем же все закончилось.
Мое воображение нарисовало такую картину:
Быстро перевязав их (Бет и Джека) раны, Джек подошел к костру, возле которого ещё минуту назад сидели мертвецы. Времени оставалось все меньше, поэтому он торопливо стал разжигать огонь. Как только жар стал нестерпимым, Джек бросил труп Тэтча в костер и подождал несколько минут, чтобы убедится, что с Черной бородой покончено. На счастье Бет и Шэнди, лодка до сих пор стояла рядом, и им не составило труда сесть в неё и поплыть в сторону, где поджидал Кармайкл. Джек орудовал веслами, не замечая своей кровоточящей руки. Он до сих пор не чувствовал боли и его не покидало ощущение счастья и веры в то, что все для них сложится хорошо, не смотря на неизвестность будущего. Он был уверен, что сможет уговорить команду вернуться в Нью Провиденс и, возможно, им удастся убедить Роджерса в их невиновности. Ведь он смог спасти Бет, победить Тэтча, да и дядюшка ещё не скоро забудет встречу с “призраком” своего брата. По сравнению с этим, ждущие за поворотом штормы не кажутся такими уж страшными.

А вот возьму и познакомлюсь с Пауэрсом, раз его так побокальники хвалят, тем более что про пиратов – решил было я и взял самую нахваливамую ими книгу. Перечип-сорока… Нехрен хватать что ни попадя, пираты пиратам рознь… Почитаю про море – думал я… Про корсаров… Это – Литература, – говорили они… С большой буквы…

Ага, как же.

Поделом было мне, неразумному птаху. Надо же было додуматься, имея за плечами горы приключенческой, и в частности о пиратах, литературы, перевёрнутые ещё в жолторотом малолетстве, надеяться встретить что-то достойное в области, где уже сказано всё, что только было можно сказать?.. Займёмся подсчётом. У одного Сабатини – а его я считаю лучшим автором художки о пиратах в плане описания реалий и подробностей мореходства – я насчитал шесть романов, совершенно разных, своеобразных и выпуклых (кхм, мож быть, потому, что всякий раз он писал их с оглядкой на конкретную историческую заваруху?..): трилогия про капитана Блада, «Чёрный лебедь», «Морской ястреб», «Меч ислама». Чорт, вот кого бы я хотел перечитывать и перечитывать. Что бы там ни говорила Рита про пристрастность автора, мол, «англичане хорошие, испанцы плохие» – да вы почитайте книги, где нет англичан. Всё относительно, а мнение персонажа не обязательно должно являться выражением мнения автора. У Сабатини всё в разы правдоподобнее, и надменная девочка даже помыслить не может следовать за тем, кто по собственной воле объявил себя вне закона и стал тем самым в её глазах преступником. А вот название Бладова корабля я помню до сих пор – дурацкое имя было у глупой девчонки, в отличие от избранницы Шенди в этом только что мной прочитанном безобразии. Пфф, стёрлось, нет его, растаяло как дым.

А ведь кроме Сабатини о пиратах писали все кому не лень, десятки писателей, и далеко не по одному произведению. Дефо, Сальгари, Мариетт, Стивенсон, Майн Рид, Купер, Жюль Верн, Дюма, Хаггард, даже Вальтер Скотт – и тот сподобился… И всё это только навскидку. Среди этого множества книг есть прекрасные образчики ставшей золотой классикой художки о пиратах и море. И после него вы предлагаете мне это?..

Катя считает, что это – постмодерн. Как ни тщился, не увидел ни грамма. Возможно, мне нужно было читать что угодно другое Пауэрса, чтобы заценить его как автора, но только не о пиратах. Но мне сказали, что про пиратов – лучшее... а для меня это оказалось посредственной смесью романтической прозы (типа «Мага» Моэма и вообще русской романтической повести – ребяты, ну, это же целый жанр, а-ля сильфиды, духи, таинственные силы, вызывать которые вдруг научается занимающийся «научными» изысканиями гг – Сомов, Одоевский, Н. Бестужев, Бестужев-Марлинский, Погорельский…), прочей вуду-истической белиберды (это ж тренд был, тренд, его давно заездили!), очень слабое подражание магическому реализму, плюс сама тема изъезжена так, что просто по швам трещит. И именно в этой книге Пауэрса вообще ничего выдающегося нет. Дикая смесь несочетаемого. Чем не наивно и не устарело? Это же сплошное повторение сказанного до, ничего своего нет, где – спрашиваю я, – где оригинальность?.. Читайте Сабатини, девочки. И мальчики.

Пожалуй, Пауэрс полагал, что пишет научную фантастику – ведь у него там псевдонаучное обоснование есть, почему исчезает магия. Железо-с, так-то, господа! Тьфу! И этот человек считает себя учеником, поклонником – уж не знаю, кем – Филиппа Дика?!. Да до Филиппа Дика ему как до Луны на вертолёте.

Слушал я книжку в исполнении Чайцына. Откровенно говоря, не вдохновил. Хороший чтец может спасти плохую книгу, а тут я, вконец разочарованный содержанием, гоню его на скорости 1,7… Конечно, это вам не Саша Жукова, но и восторгов у меня никаких не было. Сам голос приемлемый, при отсутствии лучшей альтернативы озвучки отчего бы и не послушать.

Эстетика парусных кораблей, сражений на шпагах и мушкетах, жизни под Весёлым Роджером трогает моё девичье сердце, и к чёрту историческую справедливость. (Йо-хо-хо, и бутылка рому...) Но всё лучшее в жанре давно прочитано, остались только такие вот экзотические варианты. Казалось бы, добавь в классическое морское приключение с сокровищами, красоткой и пиратами немного магии вуду, и получишь мою идеальную книгу. Но не так всё просто.

К сожалению, даже идеальный набор ингредиентов можно испортить подачей. Сложно сказать, что именно пошло не так, но я стала различать большинство персонажей только ближе к концу книги, хотя обычно таких сложностей у меня не возникает; я совершенно не сопереживала главному герою и его великой пассии (зато сопереживала пирату Филу, ах, Фил); я чуть не уснула на некоторых явно не предназначенных для этого моментах, вроде описаний битв и кульминации. Всё это говорит о том, что магия книги на мне не сработала, но, возможно, мы просто несовместимы. В "Берегах" много какой-то бестолковой суеты, иногда хочется приостановить действие и дать героям минутку подумать и поговорить спокойно. Некоторые сюжетные ходы выглядят почти сказочно наивно, но при этом в книге хватает недетских сцен.

Впрочем, мне очень понравился мир, описанный Пауэрсом. Его Новый Свет, куда сливаются верования и обряды эмигрантов со всего света, напоминает Америку из "Богов" Геймана. Замечательно описаны колдуны бороки, без которых лучше не пускаться в плавание и некоторые обряды. Если же сравнивать с "Пиратами Карибского моря", которых я, как ни странно, не жалую, то очевидно создатели фильма не следовали канве сюжета, но во многом вдохновлялись "Берегами". Однако всё самое мрачное, серьёзное и ценное в романе, на экран не взяли, заменив диснеевским волшебством 12+. А жаль, могло бы быть интересное кино.

Как-то не совсем в настроение наверное книга попала. Не воспринималась серьезно. Все пираты и магия казались не настоящими. Главный герой этой затянутой истории почти на всем её протяжении был второстепенным по отношению к событиям. Большинство его действие были выполнение воли других, более сильных персонажей. И только ближе к концу он начал осуществлять свои планы, частенько не совсем удачно. Не нравятся мне такие миры в которых все мрачно. Где магия это что-то ужасное и не приносящее радости. И эта книга именно такая. Все её герои не смотря на власть, силу, бессмертие (почти) несчастны. Интересный оказался эпилог. Когда уже вроде все хорошо закончилось, возникает зло опять...

Что хочу заметить для тех, кто ожидает обратное - с фильмами "Пираты Карибского моря" ничего общего, мне даже больше напомнило по сюжету и атмосфере сериал "Черные паруса". Но для меня это совсем не минус.

Сюжет и слог приятные, но в некоторых моментах провисают по динамике и увлекательности. Например на мой вкус часть описаний боев, а так же описание непосредственного нахождения у "источника вечной молодости" были не очень, как-то затянуты что-ли. Напротив - часть на Провиденс мне понравилась больше всего. Концовка тоже считаю весьма хорошая получилась.
Итого - "хорошо", до "отлично" чего-то мне не хватило.

«На странных волнах» Тима Пауэрса – вещь культовая, правда, по большей части, в Америке. В нашей стране книга известна меньше, хотя и имеет четыре издания, последние два из которых вышли одиннадцать лет назад. Сейчас о книге уже редко вспоминают, а зря. Ведь если вам хочется авантюрных пиратских приключений, приправленных магией, то данный роман как раз то, что нужно.
«На странных волнах» был опубликован в 1987 году. Вскоре после этого роман номинировали на Всемирную премию фэнтези, а спустя ещё пару лет, он стал основой для культового компьютерного квеста «The Secret of Monkey Island». Вторым источником вдохновения для этого квеста, кстати говоря, был аттракцион Диснейленда «Пираты Карибского моря». Иронично, что спустя ещё тринадцать лет в кинотеатрах вышла одноимённая адаптация того аттракциона. Этот своеобразный круговорот пиратов замкнулся в 2011 году, когда основой для четвертой части «Пиратов Карибского моря» стала книга «На странных волнах». Но давайте абстрагируемся от секретов Обезьяньего острова и Джека Воробья, и посмотрим, чем же цеплял своего читателя Тим Пауэрс.
Сюжет разворачивается в 1718 году. Молодой парень Джон Шанданьяк отправляется на Гаити на борту «Кармайкла». Увы, но во время плавания на корабль нападают пираты под руководством Филипа Дэвиса, и Джон, проявив храбрость и изрядное безрассудство, невольно присоединяется к команде Дэвиса. Примерно с этого момента жизнь Джона круто меняется. Отныне его называют Джек Шэнди, а впереди у него множество пиратских приключений, встречи с зомби, призраками, Чёрной Бородой и самим Бароном Субботой, история мести, и, конечно же, любви.
Роман удачно совмещает в себе романтику морских приключений и магию вуду. Персонажи живые, их приключения увлекательные, а противники – отвратительные. Хотя с последними связан один интересный момент: один из главных злодеев здесь несколько сумасшедший, из-за чего время от времени он превращается в комический элемент.
Из недостатков можно отметить периодически провисающий сюжет, да любовь автора к морской терминологии. Мне, как человеку, с морским делом не знакомому, было достаточно тяжело прорываться через все эти юты, галсы, лееры и так далее. При этом перевод понимание текста местами усложняет. Приведу простой пример. Читаю первую главу, натыкаюсь на следующее предложение: «Ведь шлюп – он же, по сути, просто парусная лодка, а «Кармайкл» – трехмачтовый бриг с восемнадцатью орудиями.». Что такое «бриг» я представляю себе довольно смутно, поэтому отправляюсь погуглить. Выясняется, что бриг – это двухмачтовое судно, и трехмачтовым оно не бывает. Трехмачтовое судно – это уже барк. Отправляюсь смотреть, что там было в оригинале и вижу: «a sloop's hardly more than a sailboat, and on the Carmichael we've got three masts and eighteen heavy guns.». То есть о бриге ни слова. Да, по большому счету не так уж важно, сколько мачт было на «Кармайкле», но, уверен, знатоки морского дела будут не особо довольны.
В целом же впечатления остались довольно приятные. Тим Пауэрс уже зарекомендовал себя как самобытный фантаст своими «Вратами Анубиса» и «Последней ставкой», так что, при случае, обязательно продолжу знакомство с его творчеством.
Год смерти Черной Бороды, между прочим.

Джон Шанданьяк, позже ставший известным под прозвищем Джек Шенди, вместе с командой отправляется в плавание, чтобы по пути заскочить на Ямайку и отомстить дяде, что оставил без наследства его отца. Но корабль, на котором плыл Джон, захватывают пираты и предоставляют Джону иллюзию выбора – умереть или стать одним из них. Недолго думая, Шанданьяк присоединяется к пиратам и вскоре становится ключевой фигурой в безумном путешествии. Путешествии, в котором один безумный профессор хочет воскресить давно погибшую жену, пожертвовав родной дочерью. И Джон, отложив на время месть дяде, собирается спасти эту привлекательную девушку.

Это уже третья прочитанная мною книга Пауэрса. В ней он, как и в других своих книгах, смешивает безумные приключения, отчаянных героев и большую долю мистики. В романе вы встретите и древние заклинания, и магию Вуду, и оживших мертвецов и романтику пиратской жизни. Поговаривают, что эта книга легла в основу четвёртой части саги «Пираты Карибского моря: на странных берегах». Но я её посмотрел после прочтения и скажу вам, что роман имеет мало общего с фильмом.

Это скорее приквел к вселенной «Пиратов». Джон Шанданьяк в романе, он же Джек Воробей в фильме, тут совсем другой. Ещё не такой эгоист, трус и плут. Скорее отчаянный герой, поневоле ставший пиратом, но на удивление быстро завоевавший их доверие и уважение. Он преследует благие цели и жертвует собой ради других. Он ещё не тот дерзкий и известный на все Карибские острова пират. Помимо этого, есть ещё один общий герой у книги и фильма – Чёрная Борода, он же Эдвард Тэтч, замешанный вместе с Джеком во всей этой истории. И, конечно же, и роман и фильм объединяет магия. Только если в «Пиратах» она есть где-то на фоне, то в романе Пауэрса ей уделено больше времени, рассказано, что это за магия и как она работает.

Что мне не нравится в книгах Пауэрса, так это то, то история, начинающая как любая сказка с тремя составляющими – принцессой, рыцарем и драконом – ближе к концу превращается в безумную вакханалию с кучей экшена и невероятных событий. Что во «Вратах Анубиса» я со временем перестал понимать, кто в какое тело вселился и какие цели преследует, что в «На странных волнах» я после середины запутался в персонажах и бесконечных сражениях. Тут и поднятые со дна корабли с помощью магии, и драки на шпагах с мертвецами, постоянные переселения душ, безумные колдуны, заклинания Вуду – за всем этим надо очень пристально следить, чтобы понимать, что к чему, но от этого очень быстро устаёшь и просто махаешь рукой. В «Ужине во дворце извращений» концепт был тот же, что и в этом романе, но там было всё более дозировано, нежели в «На странных волнах».

В общем, если вам нравятся приключения, фантастика, романтика пиратской жизни и моря, то данная книга Пауэрса – то, что нужно. Тим отличный фантаст. Мне же роман не зашёл только потому, что я не фанатею по пиратским сражениям, да и к саге «Пираты Карибского моря» тоже равнодушен. Может, потому что я это перерос, может, потому что истории о пиратах в двадцать первом веке уже не новы и не актуальны. Всем же, кто иного мнения – приятного чтения. Уверен, книга вызовет массу эмоций, потому что в ней есть всё необходимое для отличного произведения – живые герои, неожиданные твисты, эпичные битвы и весьма не напряжная и милая любовная линия.
Попутного ветра, как говорится.

Это первая моя серьезная книга о пиратах. В принципе, я получила то, чего ожидала от чтения. Но книга все же не для меня, она хорошо зашла бы лет 20 назад мне-подростку, а сейчас скорее вызывает снисходительную улыбку.
Но книга хороша. В ней пиратская романтика, моря и корабли, вечная любовь, крепкая дружба, магия, благородство и отвага. Написана легко и интересно, поэтому "идет" достаточно легко – прочитала практически в 3 присеста по паре часов. Но есть один недостаток: это все же сказка, со всей присущей этому жанру наивностью.
Мотивы книги легли в основу сюжета одноименного фильма из серии "Пиратов Карибского моря". Герои книги волей-неволей перекликались с персонажами фильма, знакомые сюжетные линии хорошо проглядываются, особенно в первой половине книги, посвященной путешествию к фонтану молодости. Потом, конечно, начинается бедлам– неудивительно, что голливудские сценаристы забраковали его.
Сюжет, при всей своей насыщенности, мало интригует, как-то заранее чувствуешь, что все будет хорошо. Последняя часть книги откровенно перегружена: схватка за схваткой, погоня за погоней. В какой-то момент захотелось примитивной развязки типа "прилетел добрый волшебник, воссоединил влюбленных и наказал негодяев".
Идея с железом, изгоняющим магию, не вдохновила. Не убедительно. Опять же, будь я на 20 лет моложе – думаю, да, прокатило б на ура.
При всем обилии поединков и смертей, книга не кажется жестокой. Не знаю почему. Вроде после каждой драки у кого-нибудь да разбито лицо и кровь хлещет из носа (не преувеличиваю, носы у всех – самое слабое место), но отвращения вроде "фу!", "буэ.." не возникло ни разу. Ибо, повторюсь, это сказка. Вот как мне не хочется плакать, когда дед и баба разбили золотое яичко, которое снесла курочка Ряба, так и "На странных берегах" эмоции вызвала ровные. Хоть автор и старался запугать меня как мог.
Юмора мало. Из запомнившегося - пират Бёрд, который не собака. Каждый раз отвечала ему: "Да не собака ты, ты птица, мы уже поняли".
Теперь пройдусь по персонажам. Джек Шенди – герой с головокружительной карьерой. Еще вчера он был помощником отца в кукольном театре, а уже сегодня стал капитаном пиратов. Я утрирую, конечно, прошло чуть больше времени, но все равно подозрительно. Он настолько храбр и отважен, что аж скулы сводит. Хотя эпизод с освобождением друга Дэвиса искренне порадовал – единственное его пиратское решение. Остальное – приторно.
Колдуны (Тэтч, Френд, Харвуд и их бокоры) хороши. Особенно Френд с его детскими травмами – не одобряю, но благодарю автора за неоднозначность. Когда есть внутренний конфликт или какая-то борьба, метания, герой становится колоритнее и интереснее для меня, понимаете? Харвуд тоже хорош по этой же самой причине. И тот, и другой сделали то, что сделали, не могущества ради, а для разрешения внутренней боли. Методы, спорные, конечно, но своя логика есть.
Ну и Бэт. Бедная и несчастная девушка, которая сначала потеряла мать, потом отца (не как человека, а как папу). Она скорее не персонаж, а предмет мебели, которым каждый хочет завладеть. Лишь в самом конце Бэт покажет характер и проявит инициативу, остальную часть книги она трофей, который берут с собой и периодически воруют друг у друга пираты и колдуны.
Джек, хозяин кукол-марионеток, сам чуть не стал таковой для колдунов, но смог разрубить веревки и освободиться. Прибавьте к этому пиратскую романтику, штормы, захват кораблей, бесконечные сражения и искреннюю и всепобеждающую любовь. Получилась добротная пиратская сказка для тех, кому 13+ и 18-.
В книге есть эпилог, но я бы предложила свой вариант:
После схватки с Тэтчем обессиленные Джек и Бэт погрузились в крохотный рыбацкий шлюп и поплыли на юг, туда, где их должен был ждать "Кармайкл". Благо паруса были подняты, и попутный ветер медленно вел их к цели. Джек наконец смог расслабиться, и усталое и раненое тело сразу дало о себе знать. От накатившей боли у него потемнело в глазах. Он перевел взгляд на наиболее беспокоившую его руку, где были раны, которые он сам причинил себе, чтобы одолеть Тэтча. Перед глазами мелькнули эпизоды сражения, которое было недавно и, казалось, так давно. Джек так и сидел, тупо уставившись на руку, когда услышал всплеск воды. Этот тихий звук вывел его из полудремы, он посмотрел на Бэт.
– Я выбросила за борт саблю, которой ты сражался. Она принесла тебе победу, но и причинила много боли.
Джек ничего не ответил. Он улыбнулся и мысленно поблагодарил вселенную за Бэт. В этот момент он был счастлив.
Шлюп тихо плыл на юг, на горизонте уже появилась белая точка – верный "Кармайкл" ждал капитана.
Сабля, выброшенная в море, медленно поплыла ко дну. Кровь на ней стала смываться водой, но на острие, которое еще несколько минут назад пронзило тело могущественного Тэтча, осталась капля, которая еле заметно пульсировала.