Отзывы о книге A Clockwork Orange

Ах если бы знать все особенности перевода этого романа заранее! Перед тем, как его прочитала, а не после! Как оказалось, самое важное тут - выбрать формат чтения (глазами или аудио) и перевод.

Я слушала книгу в переводе Синельщикова, аудио-версия сопровождалась музыкой, которая упоминается в романе или подходит под сюжет. Изюминка романа - язык надсат -  в этом переводе выражается английскими словами, которыми пестрит речь главного героя. И эта часть была прекрасна! Однако, как выяснилось, Синельщиков переводил американскую версию романа, в которой нет одной главы и сокращен текст.

Другой перевод сделал Бошняк: в его версии слово надсата просто набраны латиницей. И это полная версия романа. Однако, как вы понимаете, слушать ее в аудио-формате бессмысленно чуть менее, чем полностью.

Отсюда вывод: надо было читать роман на языке оригинала )) но кто ж знал, кто знал...

Среда: тёмные трущобы индустриального городка

Его начальное место в среде: бандит и последний отморозок

Главное стремление(ГГ) по роману: дать полный зелёный свет всем желаниям, выбросив ответственность за действия(от слова напрочь)

Какими средствами его(стремления) достигает: дача карт-бланша всем своим низшим желаниям – в своих преступлениях

Кто враг/и: государственный ему антипод - полиция

Кого любит: только классическую музыку, особенно Баха

Какая ведущая естественная задача: научиться жить "нормально", адаптировавшись к законному порядку взрослых

Зачем это читать?

Особенно полезно это будет читать самим девиантным подросткам, чтобы проиллюстрировать им преступную крайность их собственного поведения, они без сомнения обнаружат много похожих мыслей и убеждений в описании размышлений Главного Героя, который поможет им полнее усвоить реальные мотивы и суть, а также логичные следствия от их же манеры действовать;

Плюс к этому, интенсивно пойдёт на пользу чтения тем, кому сильно не хватает какого-либо проявления агрессии - настолько стерильная жизнедеятельность организована. То есть, Роман может подействовать как противоядие от перегнуто наивного “ношения розовых очков", наглядно продемонстрировав идею из "Великого Гетсби": насколько, в действительности, люди могут быть “нравственны не одинаково”;

Мое знакомство с Энтони Берджесом началось с одной из самых известных его  книг «заводной апельсин». Главный герой-коротышка Алекс, является отпетым хулиганом и ведет аморальный образ жизни,пропагандирует насилие и деструктивный образ жизни,но со всеми своими недостатками не лишенный чувства прекрасного.(Очень советую вам послушать именно ту музыку,которую он слушает,находясь у себя в комнате,это добавляет погружение в атмосферу книги и происходящего а также позволяет убедиться в том,что духовная составляющая ГГ не до конца еще разложилась,ведь последнее,чем он восхищается на протяжение первой части книги-это именно музыка.) Но на каждое совершенное им преступление,есть и жестокое возмездие,с которым автор позволяет познакомиться читателю во второй части книги. Весь роман наполнен аморальщиной и злобой исходящей от Алекса. Это отталкивает от ее прочтения на протяжении первых глав. Однако,каким бы ублюдком не был ГГ,моментами удается проявить эмпатию и понять,насколько жесток к нему оказался окружающий мир. Вставленные в текст слова,написанные транслитом,добавляют прочитанным словам иронический эффект,по мнению переводчика,меня и вправду часто заставляли улыбаться этот причудливый язык. Книга не хорошая и не плохая, как чтиво,чтобы убить время,вполне подойдет.