Избранное

Как будто смысла не было ни в чем,
Что радовало или что терзало,
Во всем я видел только обещанье
Другого, полного существованья,
Во всем искал я отблеск дальней жизни.
И так, томился я в любви и в скорби,
Не насладился силами своими,
Но их растратил в призрачной борьбе,
В надежде смутной, что придет рассвет.

Что знаю я о жизни? Только с виду
Среди нее стоял я, никогда
Я с нею не сливался. Там, где люди
Берут или дают, я оставался
Немым в душе, в бездействии, поодаль.

Благословенно все и полно смысла,
И жадно я смотрю на дальний мир.
Когда же взор скользит над тем, что ближе,
Все кажется пустынным и печальным,
И оскорбительным, и будто здесь,
Над улицей и домом этим, вьется
Вся жизнь моя, упущенная мной,
Все радости утраченные, слезы,
Пролитые в тиши моей душой,
Бесцельность всех исканий и надежд.

Когда бы нас мечты не вдохновляли
О том, чего дождемся мы едва ли;
Когда бы все, чему сужден конец,
Нам болью не тревожило сердец, -
Тогда бы жить нам в сумеречной мгле
Без цели и без смысла на земле...
Но Мастера минует суета:
Где он ступил - там смысл и красота.

(Смерть Тициана, пер.Е Баевской)

TEUFEL: Die Welt ist dumm, gemein und schlecht

Und geht Gewalt allzeit vor Recht,

Ist einer redlich treu und klug,

Ihn meistern Arglist und Betrug.

(Geht ab.)

JEDERMANN: Und du gehst mit, es ist an dem.

MAMMON: Nit einen Schritt, bin hier bequem.

JEDERMANN: Bist mein, mein Eigentum, mein Sach.

MAMMON: Dein Eigen, ha, daß ich nit lach.

JEDERMANN:
O weh! Nun ist wohl Weinens Zeit!

TOD:
Mit Weinen wird nur Zeit vertan.