Поп Чира и поп Спира

Выбирая для чтения эту книгу, я надеялась на что-то легкое, веселое и по житейски мудрое. Ну и атмосфера Сербии чтобы была. И эффект присутствия. Не уверена на счет сербского духа, скорее он восточноевропейский, провинциальный, позапрошлого века. Но вот мой родной город совершенно точно очень сильно напоминает местечко, в котором и приключилась история про то, как рассорила двух православных попов лютая женская дружба. И дорогами немощеными, и лягушками горластыми, и тетками сплетничающими. Да и нравы не сильно изменились с конца девятнадцатого столетия. Пока молодежь влюбляется и мечтает, их мамы интригуют и соперничают, прикрываясь соседской дружбой. Обе попадьи - настоящие мастерицы комплиментов с подтекстом. Уязвить поглубже, разозлить посильнее. И все это с вежливой улыбкой и заверением в вечной любви и уважении. А на деле насыпать на соседку грязи поболе, чтобы самой засиять поярче. Чтобы все увидели, какая попадья умелая хозяйка. И расторопная мать. Как она дочку воспитала, всем на зависть. И, конечно, прибывший в город завидный холостяк, должен выбрать именно ее дочку. Иначе жизнь не в радость и все старания напрасны. Псевдодружба не могла длиться вечно и вскоре, после приезда потенциального зятя, начались боевые действия. Расхлебывать то, что заварили попадьи, пришлось их мужьям. К радости всех остальных жителей, для которых такое событие - отменное развлечение.

Стиль местами поэтичный, в большинстве случаев - едкий. Глаз у автора меткий - насквозь души видит. Какие характеры в книге, как детали подмечены! Сплетни - прекрасны. Вернее то, как они поданы у Сремаца. Особенно те, что не имеют отношения к конфликту поповских семейств. Интересно читать, как видоизменялись известные события мировой истории и культуры, дойдя до сербской провинции. А как виртуозно и с полной отдачей сил работают местные сплетницы?! Про драку попов Габриэлла оповещает не абы как, а в соответствии с табелями о рангах, превращая пустячную бытовую ссору в грандиозный кризис.

Всегда приятно наблюдать за работой профессионалов. История так деталями обрастает, любо-дорого!

Для отдыха от сплетен вставлена, ближе к финалу, глава о деревенской осени. Она настраивает на меланхолический лад и готовит к расставанию с героями на грустной нотке. Вроде и нет иных пострадавших, кроме гордости и амбиций. И отношения формально восстановлены и две свадьбы сыграны, да радости мало. Потому что на склоки потрачено время, которое можно было провести в радости. Потому что

Старинный народный анекдот, растянутый на книгу. Ценен не историей, а характерами. Много замечательных бытовых зарисовок и специфического народного юмора, но интриги нет. История попа Спиры и попа Чиры затерялась среди ярких мозаик провинциальной жизни. Может понравиться, если совпадет с настроением, а может и нет.

В большом и небедном сербском селе два попа – уважаемые и солидные поп Чира (Кирилл) и поп Спира (Спиридон). Добротно справляют церковную службу и ладно живут меж собой отцы православной церкви. Живут-поживают да добра наживают, ходят друг к дружке в гости, угощаются да беседуют.

Матушка Перса и матушка Сида обмениваются любезностями и рецептами лакомых блюд, красавицы поповны Юла и Меланья шепчутся, нежничают и красуются в вышитых нарядах.

Жили два семейства многие годы в ладу и жили бы дальше столько же, да однажды из-за показной любезности обнаружились скрытое соперничество, гордыня и зависть у той и другой попадьи. Дальше – больше разгоралась женская вражда, подзуживая мужей. Так и поссорились поп Чира и поп Спира.

Неспешно рассказанная красочная история из народной жизни, сатирическое изображение характеров, народный юмор, любовное описание сельских обычаев, природы. В сюжет вплетаются истории сельчан, тут и записные сплетницы, острые на язычок вдовушки, лукавые возницы, всё знающие ночные сторожа, посиделки и деревенская свадьба. Даже животные имеют свои характеры – коты, лошади, да что там животные - и старинные часы в доме отца Спиры, и те со своим норовом.

Сочный народный язык, рассказано порой с улыбкой, порой с грустинкой, читается с удовольствием.

Это история о том, как поссорились поп Чира и поп Спира. Живут они в сербском селе, дружат друг с другом, ходят в гости, правда, за спиной хаят друг друга ))) Имеются у них жены и дочери. И вот приехал в их село новый учитель и понеслось... Начнем с того, что мужикам жилось хорошо, а вот к ссоре привели их жены. Потому что считали, что каждая дочь достойна выйти замуж за учителя и считали своим долгом "вынести" мозг мужьям) Эх, женщины, мы это умеем, любим, практикуем)))

Сплетни, интриги, зависть, глупость, сарказм -  все этого в книге было достаточно, но не было прямо уж сильного зла. Все как-то было наивно и улыбчиво.  В целом, книга приятная, расслабляющая и по-своему добрая и поучительная.

Комедия положений по-сербски. Не только классика сербской литературы, но и классика жанра. Легко, очаровательно, с задором и юмором. В основе сюжета - в принципе анекдотическая ситуация, которая настолько верно подмечает характеры людей и их пороки, что просто вах! В этом в общем и есть самый большой плюс классической прозы в моих глазах. Современные авторы ориентированы больше на динамику и развитие сюжета, чем на прорисовку характеров, быта или подобных нюансов. Поэтому с классикой я отдыхаю. А если еще и с юмором так что еще нужно для души. Вроде и ничего особого в этом романе и вместе с тем ну есть же в нем своя прелесть!

Во-первых, в центре событий два попа со всеми вытекающими отсюда забавными моментами. Уж над такими персонажами не посмеяться грех.
Во-вторых их жены, те еще дамочки. Женская неприязнь и зависть тоже неплохой повод для сарказма.
В-тертьих, описание сельской местности и жизни там. Вся эта текучесть, неспешность... Знание все и обо всех в мельчайших подробностях.
В-четвертых, это вам не черти что выдать дочерей замуж в таких условиях, в пору и целые баталии развернуть.
В-пятых, это просто хороший роман. Достойный и все верно подмечающий в людских пороках и страстях.

Классика сербской литературы, неожиданно актуальная и смешная и в наше время. Беря за основу историю непростых взаимоотношений двух поповских семейств - отца Чиры, отца Спиры, их внушительных жён и дочек на выданье - автор попутно знакомит нас с их соседями, бытом и привычками.

В большом селе все у всех на виду, новости и сплетни разлетаются мгновенно, а уж поводов для ссоры найдётся предостаточно. Стеван Сремац проходится и по деревенским кумушкам, и по манерным девицам, и по любящим поесть и выпить служителям церкви, и по прижимистым крестьянам. Однако, хоть он и посмеивается над ними, всё же делает это без чрезмерной язвительности и яда. С неменьшим старанием любовно описывает он и картины деревенской жизни - праздники, свадьбы, уютную и мирную рутину повседневности.

Прекрасная книга - и улыбнуться выходкам персонажей, и погрустить над неменяющимися во веки веков нравами, и полюбоваться лиричными сценами и, в целом, отдохнуть душой.

Уютная, сонная, огромная империя вольготно раскинулась на половине Центральной и Восточной Европы, и это будет навсегда... пока не кончится. Тих идиллический Банат между Тисой и Дунаем... Ох, от одних названий веет романтикой Петефи:

Нынче Банат разделен между Румынией, Сербией и Венгрией. Но в те былинные времена, о которых идет речь, румыны-влахи, венгры и сербы вполне мирно уживались в той самой сонной империи (во всяком случае, так это описывает Стеван Сремац). Слегка поругивали "швабов", не без того, но твердо знали, что немецкий язык - для "тонких вещей" и немецкое воспитание - для девицы, не желающей прослыть "мужичкой".
В некоем банатском селе живут отец Спиридон и отец Кирилл (для сельчан - поп Спира и поп Чира). У каждого, как водится, есть попадья и есть поповна. И когда в село является молодой учитель Пера, у него сразу намечается непростой выбор. Одна поповна, Меланья, блистает тем самым немецким воспитанием, поет романсы и читает романы запоем. Ей противопоставляется другая поповна, Юлиана-Юца, которую автор называет не иначе как чистым золотом. Этот идеал сербки показался, не в обиду будь сказано, не очень сербским. Я имею в виду, если спросить какого-нибудь борца с тлетворным влиянием запада, какой должна быть настоящая русская красавица, выйдет у него та же Юца: румяные щечки, хорошо прокачанные навыки домоводства и полное незнание немецкого. Я даже подозреваю, что именно так опишет правильную американку борец с тлетворным влиянием откуда-нибудь со среднего запада США.
Отвлеклась, извините. Вполне понятно, что одного перспективного жениха на двух невест никак не достаточно. И Пера, сам того не подозревая, становится причиной холодной войны между двумя поповскими семьями, причем холодная война быстро переходит в горячую фазу. Ох, уж эти попадьи! Именно они раздувают пламя гнева и взывают к мести, точно в какой-нибудь скандинавской саге ("Чира! Раз ненавидишь, нужно ненавидеть изо всех сил!").
Но у нас тут не сага, так что не сомневайтесь, бурная драма лишь приятно пощекочет любопытство местных сплетниц, но не разрушит покой села. Так что читайте смело. Вы узнаете, кого же выберет учитель Пера, чем разрешится эпический конфликт попа Чиры с попом Спирой (скандалы! интриги!), полюбуетесь местной версией Пирама и Фисбы. Послушаете, как местные знатоки геополитики толкуют о России ("В летнее время русские сидят тихо, терпят и отмалчиваются, мотая всё на ус, — ждут зимы, потому что летом они, слышь, какие-то вялые; но чуть запоёт северяк да завернёт метель, тут-то к ним и возвращается их силушка") или о США ("за морем в Америке какие-то люди собрались выстрелить из пушки в луну. Всё уже точно высчитали: и какой должна быть пушка, и какой снаряд, сколько нужно пороху, и за сколько времени он туда долетит и ахнет по луне. И совсем собрались было пальнуть, но один банатчанин, который там случился, смекнув что-то, — а был он, само собой, из Иджёша, — снял шляпу, замахал рукой...") И наверняка вас очарует банатская глубинка.

Книга неожиданно оказалась очень хорошей. Начало - добрый юмор, описание быта двух провинциальных батюшек, что-то в стиле гоголевского "Миргорода", а дальше в повествование включаются все новые лица и появляется ощущение входа в жизнь героев, понимаешь, что за нехитрым сюжетом повести "о том, как поссорились..." стоит рассказ о жизни людей, любимых автором, со всеми их недостатками, хитрецой и мудростью, добротой и безалаберностью, мечтами, надеждами. То есть возникает книга о народе Сербии и страна эта становится понятнее и ближе. И "высший пилотаж" мастерства автора - лиричный и грустный финал этой забавной истории.

Это было мое первое знакомство с сербской литературой, и оно оказалось весьма милым. В биографии Стевана Сремаца написано, что он интересовался творчеством Гоголя. Я согласна с теми, кто говорит, что эта книга напоминает украинские повести Николая Васильевича. Я нечасто обращаю внимание на язык, но здесь я отметила определенную напевность и плавность повествования, что тоже роднит эту книгу с историями Гоголя.
Жизнь небольшого села в Банате затягивает почти моментально. Ну как можно пройти мимо съеденных коровами тротуаров? Правда, автор нам тут же любезно разъяснит, как все было на самом деле и что это все наветы горожан-темишварцев. После этого хочешь - не хочешь, а заинтересуешься, что же еще происходит в этом селе. А жизнь там бьет ключом. И надо сказать, что священнослужители принимают активное участие во всем этом, периодически являясь источником разнообразных происшествий. Все мы люди. И вот обнаруживаешь, что ты уже полностью погружен в этот мирок с его радостями и проблемами. Автор же подробно объяснит что к чему и позаботится, чтобы глава была не слишком длинной. Названия типа "Глава семнадцатая,
которая возникла потому, что глава шестнадцатая разрослась бы в главищу" меня приводят в восторг. Вообще вся стилистика этой истории удивительна. Мягкий юмор и любовь к героям буквально пропитывают всю историю.
Не часто классические произведения вызывают во мне настолько яркие эмоции. В этот раз повезло, я очень довольна.

Как же замечательно выписаны характеры всех персонажей, легко, с юмором, некоторые черты уж слишком гиперболизированы, но при этом без издевки. Прекрасно показана жизнь села, уклад, быт, взаимоотношения жителей. Главные герои- священники Спиридон (Спира) и Кирилл (Чира)- обычные люди, со своими слабостями и недостатками, несмотря на многолетнюю дружбу втягиваются в конфликт, развязанный их женами.
И, несмотря на то, что книжка забавная,становится очень грустно: как же так, из за бабской ссоры разошлись хорошие люди, и, несмотря на кажущееся примирение, отношения отца Спиры и отца Чиры никогда уже не будут прежними, а ведь казалось бы так легко просто сказать друг другу "прости", ведь нет невиновных, каждый со своей стороны нагнетал ситуацию, каждый, потакая своей гордыне, считал себя правее...
И снова повод задуматься самим читателям: какова ответственность за все наши слова и поступки, как мы можем обидеть родных людей... И не идти на поводу гордости, а признать свои ошибки, ведь любовь близких гораздо важнее самолюбия, ведь какой смысл считать себя правым, но при этом оставаться одному!

На основе анекдота автор развернул подробное описание жизни в типичном небольшом сербском селе конца 19 века. Возможно благодаря работе переводчика, а может быть это авторский слог, но книга чрезвычайно похожа на слог русских авторов, описывающих данный период. Автор с любовью и вниманием к деталям описывает ежедневную действительность, и это касается не только описания двух поповских семейств, но и других поселян. В книге много теплого юмора, автор подмечает своеобычности и описывает их без карикатуризации, а вполне снисходительно. Ничего антиклерикального в истории нет, хотя сам анекдот о ссоре двух попов подразумевает некоторый сарказм и даже насмешку. В каждом семействе есть дочь-поповна на выданье и приехавший в село новый учитель выглядит достойным кандидатом в зятья: интеллигент с неплохими перспективами. И вот обе потенциальные тещи затеяли целые баталии чтоб отбить друг у друга потенциального зятя, в ход пошла «тяжелая артиллерия» в виде их попов-мужей)).