У дзеркалі, у загадці

Название этой книги мелькает часто в топах, вроде "Короткие книги в дорогу", "Под Рождество", "Книга на ночь". Заинтересовавшись аннотацией я быстренько приобрела книгу. Благо "Лениздат" радует форматом pocetbook и либеральными ценами :) Само издание порадовало, единая серия и для такой цены в принципе хорошо все сделано. Единственное огорчило - обложка плохо приклеена, все время казалось, что отвалиться. Надеюсь, такая проблема не во всем тираже.
Что же, теперь перейдем к самому содержанию.
Юстейн Гордер - писатель из Норвегии. Питаю любовь к этой стране, хотя у них довольно своеобразный юмор, в чем мы и убеждаемся открывая книгу. "Зеркало загадок" - вначале совсем не понятно, как название связано с историей тяжелобольной девочки Сесилии и ангела Ариэля. Но постепенно, по сюжету это раскрывается в удивительной теории, которую я приводить не буду, дабы не было спойлером. История точно не для детей, и мне, как вполне взрослому человеку, было порой тяжело ее читать. Вот тут-то и появляется этот скандинавский юмор. Девочка встречает ангела небесного, который выглядит для меня довольно экзотично - бесполое существо, хотя девочка определяет его как мальчика, лысое и без век. Лично я бы такого испугалась. Но не героиня Гордера. Она смело ведет с ним беседу и мироздании, таких понятиях, как жизнь, смерть, небеса и т.д Довольно умные вопросы для ребенка. Сесилия гордая и независимая девочка, порой очень даже капризная. Но думаю, это можно вполне объяснить болезнью, но и есть поступки, которые мне очень понравились. Разговоры девочки и ангела не всегда понятны, особенно на ночь читать не советую, но если вдуматься, то там много разумных мыслей, которые заставили меня тоже призадуматься. Минусами книги для меня стал тяжелый слог автора, некоторые поступки героини, внешний вид ангела (да, я все же за канон) и нелогичность некоторых действий и разговоров героев. Огромным плюсом стала философия и понятия, которые Гордер сумел здесь поднять. Ну и наконец название, которое раскрывается постепенно и дополняется с каждым разговором. Думаю переписать мысли из "китайского дневника" Сесилии. Удачного прочтения!

Юстейн Ґордер ― не дуже відомий в Україні норвезький письменник. Скандинавська література взагалі мало популярна у нас: Стіг Ларрсон, Туве Яннсон та ще кілька імен, які вже починають забуватися. Але книги з далекої півночі, як тільки з ними познайомишся, захоплюють своєю загадковістю і затишком. Серед усіх прочитаних мною, вірогідно, найбільш спокійною і нетривожною є повість «У дзеркалі, у загадці».

Цю книгу варто читати взимку, під Різдво. Обрамлюючи історію в святковий настрій, Ґордер запрошує нас до діалогу про вічні проблеми, які хвилюють дорослих, молодь і дітей. Мабуть, дітей найбільше ― адже саме тому норвезький письменник і робить їх головними героями своїх книг (і досить правдоподібно). Юстейн Ґордер ніби каже нам: справжню дійсність можуть бачити тільки діти, тому бути ними ― справжнє щастя, нагорода. Зрілість, отже, ― це покарання, яке згодом кожен з нас рано чи пізно отримує. Дорослим, каже автор, не побачити, який гарний цей світ, вони забувають про його красу, про неповторність усього живого і неживого, що оточує нас.

З допомогою ангела Аріеля уява важко хворої дівчинки зазирає у незбагненну загадку задзеркалля. Ми не знаємо, чим дівчинка хвора, але бачимо, як її рідні і вона сама борються за життя. Дитина пізнає таємницю людського життя і смерті, заглядає у простір між цим світом і потойбіччям, спілкуючись з янголом. У той самий час перед нами зовсім не вундеркінд, не якийсь маленький геній ― звичайна дівчинка, хвороблива, з вадами характеру і подеколи трохи егоїстична.

Кожним словом Юстейн Ґордер стверджує: людина ― надзвичайно прекрасне створіння, бо ми можемо відчувати нескінченну кількість всього.

Людина знаходиться на межі між небом та землею і бере все найкраще від природи та від ангелів: з одного боку ― 5 чуттів, можливість насолоджуватися життям, а з іншого ― думку, уяву і силу знаходитися не там, де ти є.

Дуже уважно і досить реалістично (як на дорослого) Юстейн Ґордер пише діалоги. Вони займають більшу частину тексту, роблять його доступним навіть для дітей, а крім того ― допомагають уявити себе на місці головної героїні і самому собі поставити питання, про які ідеться у тексті: чому було створено людину? Чи існує душа, і чи вона безсмертна? Як людині змиритися зі смертю? І зрештою ― якби був вибір жити вічність, не відчуваючи простих людських радостей, або жити якусь мить, відчуваючи життя на повну ― що б ти обрав?

«сквозь тусклое зеркало, гадательно…»

Берясь за эту повесть, догадывалась, что это не мой формат чтения, но всё же доя разнообразия решила попробовать.
Практически вся повесть построена в форме диалога.
Замысел трогательный, но исполнение замысла всё же оставляет желать лучшего.
Изначально не любя литературу такого формата не буду писать, что не понравилось ( будет не объективно, скажу только одно- авторское представление ангелов меня разочаровало), поэтому напишу лишь плюсы:

- авторское толкование библейских притч и вопросов мироздания

- немного волшебства с юмором

- местами интересные моменты в диалоге с глубокими мыслями

- сильные метафоры и сравнения

Или

Или

Всем приятного чтения.

Рассматриваемая тема достаточно серьезна и весьма печальна – смертельно больной ребенок в последние месяцы своей жизни. Как и во всех таких случаях, у его постели несет свое дежурство посланник неба.

Маленькая девочка Сессилия и ее беседы с ангелом Ариэлем.

О таких вещах очень сложно говорить, а давать оценки произведениям, написанным об этом и того сложнее. Потому что точно не знаешь как нужно, но, мне кажется, у Гордера это не особенно получилось. Чувствуется его уверенность в теологических вопросах, его стремление донести эти мысли до ребенка. Но все, что не связано с божественным удается ему гораздо хуже.

Создается ощущение, что автор хотел поскорее отделаться от второстепенных персонажей, таких как родители Сессили, ее бабушка и дедушка, младший брат Лассе, чтобы перейти к более, на его взгляд, существенным. Но ведь канву книги составляет не только самое главное. Чтобы у читателя сложилась полная картина о происходящем, о том, что хотел донести писатель, нужно дать ему (читателю) возможность представить все происходящее в полном объеме и со всех сторон. Гордер не стал себя этим утруждать, сделав упор на теологии и философии.

На выходе получилось нечто непонятное – вроде и не книжка для детей (уж очень все грустно и местами путано), но и не для взрослых (слишком прозрачно, да и сюжет сильно провисает).

Итого, 4/10 – странная вещь...

Путешествие в Зазеркалье
Что такое жизнь и смерть – кажется, над этим вопросом человечество начало размышлять с самого сотворения мира, но ответа на этот вопрос нет до сих пор. Как мог Бог в одиночку создать целый мир, и чем он при этом руководствовался? Над этим и другими вопросами размышляют и маленькая девочка Сесилия вместе с ангелом Ариэлем. Это герои книги норвежского писателя Юстейна Гордера «Зеркало загадок». Как раз о ней сейчас и пойдет речь.
Произведение читается на одном дыхании. Едва открыв первую страницу, ты переворачиваешь их дальше, дальше, пока не дойдешь до последней. А в это время в глазах стоят слезы. Эти маленькие соленые капельки не текут по щекам, а застывают на ресницах, в то время как на губах появляется улыбка… Буквально каждая страница «Зеркала загадок» пропитана светлой грустью. Проникнуть в созданную автором атмосферу помогает также очень удачный перевод…
Сесилия смертельно больна. Зная об этом, ее семья пытается сделать последнее Рождество девочки на этой земле самым счастливым на свете. И вот однажды…
Многие говорят, что у этой книги очень предсказуемый сюжет. Что ж, должна признать, они абсолютно правы. Чем закончится книга понятно с первых страниц. Только вот в данном случае главной задумкой автора, на мой взгляд, была вовсе не лихая закрученность сюжета, а нечто другое. А именно, то, о чем говорили Сесилия и Ариэль. Их беседы заставляют о многом задуматься. Они говорят о том, что волнует, наверное, каждого человека: о жизни, о смерти, о мироздании.
Ангел рассказывает Сесилии, как устроены небеса и в свою очередь очень живо интересуется тем, кто такой человек, что он чувствует, как себя ощущает. Наверное, и правда, мы для небожителей такая же загадка, как и они для нас. Даже для Создателя. По мнению Ариэля, бог не так уж и доволен тем, что он создал, но сделанного, как известно, не вернешь. А главное, бог тоже не всесилен…
Читатель легко может проследить за тем, как к концу книги меняются отношения Сесилии с родными. С помощью ангела девочка осознает, переосмысливает свою жизнь и готовится уйти на небеса. Сесилия постепенно начинает отдаляться от окружающего мира и близких людей. Теперь ей гораздо более близок тот мир, в котором живет ангел. Наверное, так происходит со всеми, кому предстоит перейти в мир иной. А чтобы лучше подготовить их к путешествию длиной в вечность, с небес спускается ангел. Причем, его не видят те, чье время еще не пришло.
Да, наверное, не все в этом мире устроено правильно, но ведь ошибиться может каждый. Например, человек, когда рисует картину, он ведь до последнего момента не может сказать точно, что получится у него в итоге. Точно также действовал и бог, когда создавал вселенную и нас с вами…