Человек под лестницей

Противоположности притягиваются? А может, притягиваются одинаково травмированные, но противоположно проживающие свою жизнь-реакцию на раны?

Есть Фредерик, постоянно испытывающий вину, обязанный просить и умолять, которого даже не спрашивают о согласии в принятии решений, боящийся, что о нем подумают нехорошо, часто зависающий между сном и явью в похожем на кататонию состоянии (в книге некорректно упомянут диагноз), "влюбившийся" в женщину, потому что хотел "быть таким, как она", поставивший исключительно женскую цель жизни (создать уют, растить детей, пока жена творит) - в детстве жил с родителями, которые развелись, но так и продолжили поддерживать "псевдобрак", а однажды узнал, что его настоящий отец - душевнобольной человек, покончивший жизнь самоубийством. И есть Паула, чьим единственным "любимым" человеком была преподаватель танцев, однажды испарившаяся из этой жизни, перебрав с наркотой - а ведь родители, муж, дети не заменили бы ее женщине; закрывшаяся в своих интересах - бегать, чтобы выплеснуть энергию, даже на следующий день после родов, желающая, чтобы муж еще больше домашних обязанностей взял на себя, поддерживающая чужие иллюзии, чтобы не беспокоили ее собственные. Чем больше ты позволяешь садиться себе на голову - тем больше "распаскудивается" партнер.

Эта пара с двумя своими детьми переезжает в новый дом, удачно подвернувшийся и по ценовой политике, и по тому, как всех устроил, но неожиданно таящий в себя определенный бонус - квартиранта, которого не выгонишь, от которого не избавишься. Автором, наверное, подразумевалось метание читателя между вариантами мистического существования человека под лестницей (низенький-страшненький, "милый и опасный", творящий иногда то, что не под силу обыкновенным людям) и наличия психического расстройства у главного героя (очень много деталей, упомянутых в тексте, явно свидетельствуют о том, что Квод - это часть личности самого Фредрика). Но, к сожалению, исключительно второй вариант на протяжении всего чтения буквально как дамоклов меч висел надо мной, не давая разбавить скучную атмосферу обыкновенной шизофрении чем-нибудь неожиданным. Поэтому это даже не спойлер, если еще с аннотации ожидаешь проблемы психики, а дальше тебя в ней только уверяют.

Тем не менее, намек на нечто необычное в истории все же был - когда выяснилось, что у бывшей жилички этого дома есть воспоминания о человечке под лестницей, да и наверняка подразумевается, что новые жильцы столкнутся с ним же, но все же интрига шита белыми нитками с самого начала. Еще одним значительным недостатком выступила откровенная слепота жены персонажа ко всему, что происходит с мужем - ладно, в конце концов, она его вовсе не любила (складывается именно такое впечатление), но так долго поддерживать явную сумасшедшесть человека, с которым живут твои дети (ок, их она тоже не особо - но собственная безопасность!), и считать, что если не говорить об этом - все уладится само - нет слов (мозг вообще включен?). Так что, эта книга - очень странная история с метафорой о другом человеке-части самого себя, живущем в каморке под лестницей-бессознательном, где инстинкты берут верх, а интереса к другим просто нет...

Раньше я думала, что Амели Нотомб - чемпион надуманных и претензионных историй. Оказалось, у неё в Швеции есть сестра по разуму - Мари Хермансон. Эта книга из серии: "Я придумала такую классную историю! Сейчас вам расскажу - и вы все обалдеете!" Нет, задумка неплохая. И хоть такая идея уже много раз обсосана, при чем самими метрами (привет Кингу!), но маленький человечек под лестницей всё же интригует.

Другое дело, как это реализовано. Ужасающая неправдоподобность повествования лично у меня вызвала гомерический хохот, и напрочь убила всю таинственность атмосферы. Ну, как можно бояться чего-то, что напоминает "Самое страшное кино"?

Например. Жена главного героя - в прошлом гениальная танцовщица, теперь - известная художница, жена, хозяйка, мать двоих детей и просто красавица. Она ещё и под парусом ходит, чтоб вы понимали. Но это ещё ладно.

Пока муж в поте лица зарабатывает денюжку, она занимается творчеством. С семи утра до четырёх дня рисует в своей мастерской. А младшая дочка, судя по описанию - месяцев семи, сидит рядом в детском стульчике. Ахахаха! Вы когда-нибудь видели таких меленьких детей? Реальных, а не книжных. Представляете, ЧТО они могут сотворить с кисточкоми-красками-мольбертами за девять (!) часов свободы?

Так жена ещё возмущается, что ей, видите ли, готовить приходится. Где ж это видано! Надо чтобы муж поднапрягся.

Второй момент. Эта самая комсомолка на следующий день после родов (!) вышла делать пробежку вокруг больницы. Это у остальных трёх миллиардов женщин Земли разрывы, кровотечения, лихорадка, матка не опустилась, боли мучают. Настоящую художницу такие мелочи не волнуют.

Ну и появляется, собственно, человек, который живёт под лестницей. Вот что сделает взрослый, здоровый мужик, если ночью увидит в своём доме незнакомого, бомжеватого вида человека? Конечно, он скажет: "Кто ты? Ты ищешь бывших хозяев дома? Скажи-ка, где ты живешь, я позвоню, куда следует, и тебя отвезут домой".

Не знаю, может быть, у них в Европе так принято. Может, они бомжей и грабителей на чай приглашают да с родителями знакомят. Но я чудесно представляю, как подобный случай прошел бы у нас: " - Эй, мужик! Ты чё здесь, нафиг, делаешь? - Ээээ... Бум!!! - Ооой... Бум-бум-бум!!! - Алло, милиция? Тут ко мне какой-то придурок залез..."

После такого читать дальше можно только ради лулзов. Но, как ни странно, потом авторша прекращает выпендриваться, и становится даже интересно. Подлесничный человечек хозяйничает в доме, дружит с сыном главного героя, убивает невинную собачку и всячески нагоняет ужасов. Правда, есть один предполагаемый, и очень банальный вариант финала. В процессе чтения всё время думаешь: "Только не это. Давайте придумаем что-то новое и оригинальное. Вот этого не надо". А тут - бац! - ЭТО. Нуууу, так не интересно.

При чем, некоторые детали вовсе опускаются (ножи! к чему были ножи?), а другие объясняются вещами, притянутыми за длинные-длинные уши.

Язык писательницы ненамного уступает лексикону Эллочки Людоедки. Но скудность художественных оборотов ещё можно списать в дань динамичности сюжета. А вот ляпы переводчиков доставляют по полной программе.

То у жены обнаруживается патология эндокринной системы, когда у неё:

Из глаз и носа лились слёзы...

То муж оказывается зомби:

Фредерик до того разволновался, что у него началось сердцебиение.

В общем, если сравнить эту книгу с пирогом, то вышло так. Тесто долго и тщательно замешивали, добавляли разные виды муки, мак, ваниль, корицу, много сахара и вишнёвой начинки. А портом взяли и забыли поставить в духовку.

P.S. Книга выменяна у satanakoga . Спасибо тебе большое. Это был действительно интересный и забавный опыт. И да - местами страшновато всё же было)

Ненавижу, когда у меня перед выходом из дома пропадают ключи или сотовый или блеск для губ – неважно что – тогда я на всех злюсь и всех обвиняю в пропаже. Всех, кроме себя любимой. Ведь это точно либо муж куда-то задевал мои вещи, либо дочь. Ну, в крайнем случае, домовой. Да, в такие минуты я готова поверить даже в домовых. Не сами же по себе мои вещи, в самом деле, пропали. А если это не я, не муж и не дочь, тогда кто? Домовой!

Вы знаете, я не одинока. Герой новой книги Хермансон Фредерик тоже убедился, что все его беды от таинственного человека под лестницей. Даже не человека, а человечка, который вроде бы даже пытается помогать, но ведь очевидно, что все плохое происходящее дома исходит от этого современного домового. Сын перестал слушаться, с женой недопонимания, на работе проблемы. Кто виноват? Ясное дело – домовой. Вот только как выжить его из дома? Что-то сам он не спешит удалиться…

Мне положительно нравится склонность Хермансон строить свои сюжеты на мифологии. Есть в этом какая-то необычность и привлекательность. В то же время моя любимая современная проза. В таком сочетании и заключается моя симпатия к творчеству писателя. А главное – это не магический реализм, где допускается некоторая фантастичность, но абсолютный реализм, при котором все загадки и тайны в конечном итоге находят свое логическое объяснение. А еще Хермансон умеет нагнетать обстановку, создавая атмосферу легкой тревоги, переходящей страх. В общем, все, что нужно для добротного скандинавского детектива-триллера.