Под сетью

Любовь — не чувство. Ее можно проверить. Любовь — это поступки, это молчание, тишина. Это вовсе не эмоциональные уловки и борьба за обладание, как тебе когда-то казалось.

Был первый день творенья. Я был полон той силы, что лучше счастья, лучше безвольного желания счастья, которое женщина может вызвать в мужчине, чтобы отравить его медленным ядом.

"Звезда - своеобразное явление. Это совсем не то же самое, что хорошая актриса."

— А тем временем, — сказал я, — как быть с диалектикой?
— Ну, знаете, — сказал Лефти, — это все равно что дурной глаз. И не веришь в него, а все-таки боишься.

The rejection of reality the only crime.

But money will never leave a man who has endured enough for its sake.

Daytime sleep is a cursed slumber from which one wakes in despair.

Для учеников Дейва мир - тайна, к которой они считают возможным подобрать ключ. Ключ этот, надо полагать, содержится в какой-то книге страниц этак на восемьсот. Найти его, может быть, и нелегко, но ученики Дейва убеждены, что, уделяя поискам от четырех до десяти часов в неделю, за вычетом университетских каникул, они своего добьются.

Если женщина наносит вам обиду, то обычно вы же и вызываете ее ярость.

Certain things indeed I have learnt here: for instance, that my happiness has a sad face, so sad that for years I took it for my unhappiness and drove it away.

"Your trouble is", he said, "you're too used to sweating blood for money. But that's not the way to get it. Just lie on your back and whistle and it'll come".

What is more tormenting than a meeting after a long time, when all the words fall to the ground like dead things, and the spirit that should animate them floats disembpdied in the air?

Мне, как это не противоестественно, просто нравится переводить: как будто ты открываешь рот, а говорит кто-то другой.

Сломать лед не всегда означает похоронить прошлые обиды.

Его, как философа, интересует центральный узел бытия (он, правда, не простил бы мне этого выражения), а не те беспорядочно висящие концы, которыми большинство из нас вынуждены развлекаться.

Also, in a perverse way, I enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge.

People are a trial and a trouble, aren't they?

Women think that beauty lies in approximation to a harmonious norm. The only reason why they fail to make themselves indistinguishably similar is that they lack the time and the money and the technique. FIlm stars, who have all these, are indistinguishably similar.

Опыт говорил мне, что если женщина сколько-нибудь заинтересована в том, чтобы сохранить свою власть над вами, то в этом она не откажет.

У меня было такое ощущение, будто все становится на свои места, образуя рисунок, который я пока не удосужился разглядеть.