Всё о муми-троллях

Это любимая книга моего детства. Правда читала ее в другом переводе. Сейчас же, читая перевод Тиновицкой, испытала массу разнообразных чувств, причем не всегда положительных. Все дело в довольно-таки значительных расхождениях с переводом Смирнова. В результате взяла с полки свою старую книгу, и читала по одной главе там и там, сравнивая текст. Сначала грешила на переводчика, хоть и недоумевала при этом, как так можно при переводе превратить мартышку в котенка. Дальше больше, расхождения в первой трети книги настолько велики, что уже просто и не знаешь, что думать. Спасибо Тане Tryamgrandma , которая поделилась статьей на эту тему. Оказывается Туве Янсон несколько раз переписывала эту книгу, оттуда и расхождения в тексте, источники разные. После этого я перестала беситься, и читать стало сразу куда приятнее))) Но, после половины книги особо значимых различий я не заметила. А еще, некоторые моменты этих вариантов было бы неплохо объединить. В этом варианте очень понравился момент, когда над муми-долом прошел фосфорный дождь, после которого сад выглядел запыленным.

На данный момент эта книга о жителях Муми-долины является для меня наименее любимой из уже прочитанных. Возможно, сказывается обилие новых персонажей и родственных связей. Честно говоря, я так и не смогла запомнить, кто чей родственник.

Четвёртая книга серии рассказывает нам о приключениях не Муми-тролля, а его папы. Почти весь объём книги составляют воспоминания Муми-папы о его молодости, которые он зачитывает детям по мере их изложения на бумаге. Нас ждёт встреча с родителями Сниффа и Снусмумрика, история знакомства Муми-папы с Муми-мамой и конечно множество приключений, которые не дадут главным героям заскучать.

Пожалуй, больше мне нечего сказать об этой книге. Но я выражу надежду, что следующая сказка заинтересует меня сильнее. Ведь в конце «Мемуаров...» произошло довольно приятное событие, и потенциал у истории огромный. И я точно не хочу расставаться с полюбившимися персонажами надолго.

У Муми-Папы своеобразный кризис среднего возраста: ему до жути нужно куда-то пойти, что-то сделать, во что-нибудь влезть. Так что всё семейство отправляется за море на остров, чтобы жить в маяке. И конечно же приключение получается увлекательнейшее!
У этой истории есть все шансы стать моей любимой из всего цикла. Многоплановый сюжет не даёт заскучать, при этом линии каждого героя одинаково интересны. Хотя история Муми-Мамы оказалась самой трогательной, доброй, волшебной и удивительной (конечно, на мой вкус).

Мне так жаль было в этот момент Муми-Маму! И так было замечательно, когда и у неё появилось своё приключение.
Интересно, что же будет с Моррой?

После сложного экзамена хочется только одного - упасть на кровать со старой доброй детской книжкой. И в этот раз мой выбор пал на муми-троллей, о чем я не пожалела ни на минуту.

Это очень добрая и теплая история. На самом деле, я бы сказала, что каждая глава - это отдельный рассказ. Все их связывает только то, что это события одного года. Начинается повествование ранней весной, когда муми-тролли только проснулись от зимней спячки, а заканчивается уже осенью. А год маленьких муми-троллей прошел очень насыщенно, можете мне поверить! Они катались на тучках, плавали на соседний остров и пережидали там бурю, ловили Мамелюка, качались на лианах в джунглях, которые устроили у себя же дома.

В детстве я совсем не замечала Снорка. Он был, видимо, слишком взрослым и серьезным для меня. А вот сейчас я в полной мере ощутила его предусмотрительность и мудрость. При том, что он всегда ворчит на свою сестренку, он ее по-настоящему любит, и мы в этом можем удостовериться в последней главе повести. Ну и муми-родители - это прямо-таки пример родителей с железными нервами. Они никогда не ругаются на своего ребенка и его друзей. Они принимают их такими, какие они есть, и не делают из них "маленьких взрослых". Напротив, сами родители радостно принимают участие во всех приключениях, которые задумывает их сын.

Очень советую эту книгу в качестве "подорожника" для души, если вам грустно.

С зимой у меня примерно такие же отношения, как и у Муми-тролля. То есть я рада бы ее проспать, но не могу )) Просыпаюсь. И вынуждена все эти четыре месяца (иногда и пять) морозить себе нос, руки, ноги и прочие части тела. Очень редко впадаю в восторженное созерцание падающих снежинок. А температура за бортом за -20 и вовсе выводит меня из себя. Есть у меня подозрение, что и Туве Янссон не очень в восторге от этого времени года ))
Что касается Муми-троллей, то это мое практически первое знакомство с ними, не считая старого советского мультика, в котором и муми-тролли были не очень похожи на оригинал. Ну и как-то так вышло, что в библиотеке, в которой я обосновалась в детстве, книг про них не было совсем. А персонажи на диво милые. Причем милые прежде всего благодаря рисункам. Если читать голый текст без картинок, впечатление бы сложилось скорее всего совершенно другое. Ибо кто знает, как бы выглядели эти самые муми-тролли у каждого читателя. А так - очень мило, очень по детски.

Эта книга меня очень удивила. Она совсем не такая, как другие, прочитанные мной, сказки о мумми-троллях. В ней нет той лёгкой, волшебной атмосферы, но насколько она ближе к реальной жизни!
Мумми-папа, устав от обыденности, решает перебраться на остров в море. Мумми-мама не то чтобы в восторге от его решения, но собирает пожитки, детей и отправляется в путь. Мы видим, что семья, сохраняя внешнюю общность, но потеряв общие интересы распадается. Каждый попадает в личную сферу одиночества и пытается нащупать свой собственный путь. А тут ещё и остров, о котором так хорошо мечталось, оказывается недружелюбным и ведёт себя странно. Впрочем, странно здесь себя ведут все. Мумми-тролль уходит из дома, мумми-мама уходит в себя, а мумми-папа мечется в поисках себя. Впрочем, заканчивается все хорошо, как и всегда. Пережив, такой кризис семья становится ещё дружнее и крепче. Многие рецензенты говорят, что это совершенно не детская книга. Позволю себе не согласиться, конечно в 5 лет она скорее всего не понравится малышу, а вот в 12, в предчувствии грядущих перемен, пойдёт очень неплохо.

От книги осталось двоякое впечатление: с одной стороны это же муми-тролли! Мир знакомый многим с детства, в который так приятно время от времени возвращаться. Я долго пыталась вспомнить какие книги о муми-троллях я читала в детстве, но почему-то смогла вспомнить только общее впечатление от книг, комиксов и мультфильмов. С другой стороны книга стала для меня открытием. Как-то из детства запомнилось, что муми-тролли это такие забавные бегемотики, живущие милой жизнью среди ещё более странных существ. В этой же книге герои и обстановка были весьма мрачные и местами книга уходила в эдакий скандинавский мистический триллер.
Коротко о сюжете: семья муми-троллей вместе с Малышкой Мю переселяются на крошечный остров посреди бушующего моря, спасаясь от Морры. Прибыв на остров, муми-папа решает стать смотрителем маяка, а остальные герои живут своей жизнью. Вдруг что-то идёт не так и все герои (кроме, пожалуй, Малышки Мю) оказываются в затруднительных положениях. Муми-папа разочарован тем, что маяк, к которому он уже прикипел, не горит и остров в целом ведёт себя очень странно. Муми-мама тоскует по своему саду настолько, что время от времени полностью уходит в себя, в свой воображаемый сад. А муми-тролль мечется между своей любовью к морским лошадкам и странной дружбой с Моррой. Морра для меня оказалась самым приятным персонажем. Весь этот холод и отчаянье от одиночества и то, как она всё же подружилась с муми-троллем было очень трогательно, но совсем не по-детски. Эту книгу вообще сложно назвать детской. Скандинавы, конечно, суровые ребята, но муми-тролль, который сбегает из дома (приворовывая пару вещичек) и муми-мама с муми-папой, которые так поглащены своими проблемами, что не знают даже, где живёт их сын, создают слишком уж реалистичный образ. Да и перевод Л. Брауде и Н. Беляковой не уступает: как-то не вяжется книга для детей с выражением "мушиное дерьмо" (в другом переводе - "пятно от мухи").
Книга оказалась очень атмосферной, но уж очень она расходится с моими впечатлениями о вселенной муми-троллей.

Как-то этот новый год не задался и не задался даже с книги. И вроде бы название замечательное, сам Мумми Тролль милый очень, я в Хельсинках, чуть ли не на их исторической родине, атмосфера самая что ни на есть зимняя, праздничная... и тут я открываю книгу (ладно, ридер)...
И погружаюсь в депрессию.
Потому что иначе и не могу. Не знаю, когда ветер шабашит тебе в лицо,а холод у моря пробирает до костей, возможно, можно написать и подобное произведение. Для меня в нём слишком много одиночества, странных персонажей, которых я искренне отношу к отрицательным и крайне депрессивным. Что малышка Мю, которая источает злобу, что Туу-тикки, которая замкнута в себе и не особо предрасположена к общению, семья Мумми Троллей спит в зимней спячке, Снусмумрик где-то там гуляет, а маленький Мумми Тролль старается разобраться во всей это неразберихе.
Наверное только конец слегка порадовал, так что читать или нет - на вашей совести, но Зима скорее не Волшебная, а Странная или Опасная даже, когда дело доходит до Морры. Ладно, обещаю вернуться к книгам о Мумми Троллях, хотя бы ради того, чтобы перебить своё первое впечатление.

Замечательно добрая и трогательная сказка. Семейство муми-троллей оказалось случайно разбужено под самое Рождество. Обычно они впадали в спячку ещё в октябре и отсыпались до самой весны. Они никогда не видели снега и ничего не знали о зимних праздниках. А тут, выйдя на улицу, увидели озабоченных соседей, которые бегали туда-сюда и причитали. Кто не успевал поставить елку, кто был очень опечален насчет подарков, да у всех было много забот. И муми-тролли решили, что грядет что-то опасное. А так-как природу лучше не злить и надо её задобрить, то они решили раздобыть елку, нарядить её, выставить угощения и собрать подарки. На всякий случай. Только что это такое, как это делать и кому это надо - они не знали. Но все сделали по-своему, очень красиво, тепло и трогательно. Ничего плохого не приключилось, а муми-троли так незаметно и встретили Рождество.

Одна из самых грустных история о Муми-доле, ведь на дворе ноябрь, когда внутри что-то вдруг трескается, прежняя жизнь кажется невыносимой и так хочется бежать, куда глаза глядят, к единственному месту утешения - а там пусто. И вот растерявшиеся гости стоят друг перед другом и не знают, куда им деться от такого неприятного соседства.
Филифьонка и Мюмла, маленький Хомса и Хемуль, Онкельскрут и Снусмумрик - элементы, которые не составить в общую картину, этакие кот и аллергик, запертые в одной комнате.
Но хорошая осень всегда немного печальная, так что почему бы и нет, у неё свои чудеса. Когда придет время расходится, каждый получит свой подарок перед долгой-долгой зимой.