The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star

Чёрт побери, Никки! Как же я рада, что ты слез с этой поганой наркоты! Не знаю, продал ли ты душу дьяволу, но зная о твоём не самом образцовом прошлом, не могу не удивляться, как круто ты выглядишь в свои 58 лет. И спасибо тебе за эту книгу! Честную, грязную, страшную, но такую нужную в этом мире соблазнов. Некоторые записи я уже читала в книге "Грязь" про Motley Crue, но "Героиновые дневники" от этого менее интересными не стали. Книга представляет собой дневниковые записи, в которых Никки рассказывал о том, что чувствовал во время приходов, как страдал без наркотиков, как проводил время и во всех смыслах про...вал жизнь. Читала одновременно в двух вариантах - оригинал и перевод. Нашла в сети два варианта перевода и оба не порадовали, но продираться сквозь незнакомые или подзабытые слова всё-таки помогли.

Мы здесь и сейчас, всё чувствуем, в эту минуту… И единственная возможность убедиться в том, что ты живой - это противопоставить себя своей смертности.

Сейчас положу ручку и возьму гитару. Где-то здесь должна быть песня, просто надо дать ей выход - я приложу все усилия, чтобы выпустить ее…

Эта книга, написана Никки в годы героиновой зависимости. Его дневник, дополненный комментариями и воспоминаниями тех, кто был рядом с ним в то время, каждое имя - песня в наши дни*) Страшная, интересная, забавная, обреченная книга. Очень странное впечатление производят эти дневниковые записи человека, который погружается все глубже и глубже, начинает сходить с ума, опускается - и пишет как бы отстраненно в редкие моменты просветления. Ненавидит весь мир и особенно себя, но в то же время так отчаянно хочет жить, осознавая, какая же это ценность. За тему наркотиков и зависимости брались многие, эта тема уже заезжена, не шокирует, но в данном случае это не так... Возможно, потому что подан этот вопрос с интересной точки зрениям незаурядного и безусловно умного человека. Также книга будет интересна любителям музыкальной культуры конца 80-х, которая подана весьма откровенно. Признаться, читать это произведение я начал после прослушивания одноименного альбома Sixx:A.M., который был написан как своеобразный саундтрек к событиям и ощущениям текста. Так вот на мой взгляд, музыка и содержание сильно разнятся, но их объединяют эмоции. Бесконечный веер эмоций, который идет от самого Никки и который слышится в голосе вокалиста проекта - жалость к себе и окружающим, любовь, истерика, оправдание, обвинение. Все вместе. Это подкупает. И я бы советовал читать книгу и одновременно слушать альбом, т.к. жизнь и музыка здесь неделимы.

Перевода на русский нет, в сети есть неоконченный перевод.

По непонятным мне причинам я считаю, что долго не проживу. Я умираю медленной, несчастливой смертью, окруженный вопросами без ответов. Я не понимаю, как сам стал наркотиком, как наркотик стал мной… Мы живем вместе в полной гармонии. Однажды возник вопрос, было ужасно любопытно узнать, понять, что это такое, и наконец нашелся ответ. Это смерть, которой мне не избежать. Я не смогу и не убегу из этой тюрьмы, пока не пройду весь путь полностью. Это был конец с самого начала, персонально для меня. Как и рождение, смерть - это неповторимый, личный опыт. Как сказал Хемингуэй, единственная вещь, способная испортить день - это люди. Я тот самый человек, который испортил мне жизнь… Я совершенно потерял счет времени.

Когда речь заходит о наркотиках, неважно каких – обычной, казалось бы, совсем безвредной травке, ЛСД, кокаине или героине, что не возьми – я всегда вспоминаю одно и то же: как сразу в школе, а после в лицее, нас, ничего не смыслящих ребятишек, тащили на сеанс «кинотерапии», показывая научно-документальные фильмы о вреде наркотических веществ, с кучей непонятных терминов, которые никто не собирался нам разъяснять, и глупо извивающимися на экране актерами, изображающими ломку, а потом поучительно махали пальцем перед нашими носами и строго говорили: «Наркотики – это плохо!». Каждый раз, выходя из актового зала после таких «поучительных» фильмов, я всегда задавалась одним и тем же вопросом. «А чем это плохо?» Обычно люди, не находя ответ на этот вопрос у других, искали его сами, проверяя это на самих себе. И находили ведь, понимали все, что им хотели сказать в непонятных фильмах и занудных лекциях. Только слишком поздно, когда увязали в этом всем настолько, что выход для них оставался один – контрольный в голову. К счастью, такая участь обошла меня стороной: хоть мне и предлагали побаловаться травкой разок-другой, я, вспоминая палец перед своим носом и строгое «Наркотики – это плохо!», героически отказывалась от всех подачек, оставаясь приличным человеком в глазах общества. Но мне все так же было интересно, что происходит с человеком, принимающим наркотики, без всех этих заумных терминов и плохо играющих свою роль актеров. Просто по существу. И вот это вот «по существу» я нашла в этой книге. И знаете, что я поняла, прочитав ее от начала до самого конца? Наркотики действительно та еще дрянь, связавшись с которой, ты просто вырываешь себе могилу, чтобы, так же самостоятельно, себя в ней и закопать. Но люди, принимающие их, совсем не отбросы, которых стоит гнобить за их ошибку, как нас учили те самые люди, поучительно махавшие пальцами перед нашим носом. Уж точно не все. История длиной в год. От одного Рождества к другому. История человека, ставшим знаменитым настолько, что он мог позволить себе абсолютно все. История человека, который, заполучив такую власть, выбрал единственный путь, являющийся губительно неправильным. Это лишь поверхность, краткое содержание, если вам будет угодно. Так нам могли бы рассказать про нее те, кто так печется о нашем здоровье и благополучии, намекая тем самым, что не только «Наркотики – это плохо!», но и известность. Проще говоря, чтобы с вами все было хорошо, вы должны быть тихими, скромными и, желательно, небогатыми, чтобы никакое зло вас не взяло, и вы прожили среднестатистически счастливую жизнь. Невероятно скучную, правда, но это уже не столь важно. Но если вы хотите узнать правду, настоящую, не приукрашенную ничем и никем, копните чуть глубже, пройдя в чтении дальше рассматривания довольно эффектной, справедливости ради, обложки. Итак, что мы имеем? У нас есть записи самого знаменитого (на 1986 год, да и сейчас он не становится менее популярным) бас-гитариста легендарной рок-группы Motley Crue, оставленные на разорванных журналах и обрывках бумаги и собранные вместе в дневник, который, по словам самого Никки «был единственным человеком, который действительно меня понимал». Уже это заставляет задуматься над тем, что здесь явно что-то не так, что эта история не просто про зазнавшегося наркошу, что есть здесь нечто большее, что-то, что не понять никому, кто не прошел такой же путь, от начала до конца. А есть здесь… Да все. В этих записях вы найдете грязь. Много грязи, правдивой, реально существующей, среди которой находился не только Никки когда-то, но и мы все, по сей день, и на которую мы просто закрываем глаза, не желая принимать ее, как данность, веря в придуманное хорошее, правильное, то, к чему мы так стремимся, но так и не сможем достигнуть, если и дальше будем придерживаться глупых правил и стереотипов, в которых, по сути, нет никакого смысла. В этих записях вы найдете боль. Боль от одиночества, непонимания, осознания собственной ничтожности и понимания, что уже ничего нельзя обратить вспять. Боль от невозможности найти ответы на бесчисленные «почему», разрывающие на ошметки воспаленный разум своей незавершенностью. В этих записях вы встретитесь со страхом. Страхом потерять то единственное, что еще совсем недавно казалось смыслом всей жизни, но под влиянием наркотиков превращающееся в пыль. Страхом проснуться одним утром, и понять, что у тебя никого больше нет. Дикой «наркоманской паранойей», когда тебе кажется, что в твой дом вот-вот ворвутся враги, желающие разорвать тебя на куски, а после, когда героиновый дурман проходит, отпускает тебя, ты понимаешь, что за дверью никого нет, и ты вообще никому не сдался. Страхом поймать себя однажды на мысли, что тебя просто больше нет, и это необратимый процесс. В этих записях вы увидите безумие. Истинное, с множеством самых разнообразных красок, временами до сумасшествия веселое, а иногда приводящее в животный ужас. В этих записях вы сможете услышать безмолвный крик души. Надрывный, отчаянный, умоляющий помочь, принять, просто понять и позволить довериться, хоть раз, чтобы не было так больно. В этих записях вы сможете заглянуть в глаза самой смерти, узнать, что это такое – оказаться на краю бездонной пропасти, упасть в которую вы сможете в любую секунду, сами того не заметив. И в самом конце, прожив этот год вместе с Никки, прочувствовав все, что пережил он, вы, с широкой улыбкой на лице, откроете для себя маленькую, но очень важную истину. На самом деле… «Жизнь прекрасна». Нужно только в это поверить. Такие книги нужны этому миру. Ее необязательно читать только тем, кто так же смертельно «влюблен» в наркотики или только фанатам самого Никки. Эту книгу может, и должен, прочитать каждый, кому нужно, хотя бы совсем немножко, веры в себя. Такие истории нужны этому миру, так же, как и люди, прожившие их и поделившиеся ими с нами, чтобы понять – какой бы отвратительной ни казалась жизнь, всегда есть шанс исправить все к лучшему, и с гордостью сказать самому себе бесценное «Я живу». И все, что я могу еще сказать: спасибо тебе, Никки Сикс, что открылся нам и помог поверить в этот чертов завтрашний день, который принесет нам безудержное счастье.