Цитаты из книги Flowers for Algernon

Попытка самому решить проблему провалилась, но чем глубже погружался я в пучины снов и воспоминаний, тем яснее сознавал, что эмоциональные проблемы не могут быть решены так же, как интеллектуальные. The foolish thing was trying to solve the problem all by myself. But the deeper I get tangled up in this mass of dreams and memories the more I realize that emotional problems can't be solved as intellectual problems are.

Стоит ли прошлое того, чтобы знать его? Is the past worth knowing?

Страх Немура обнаружить себя человеком на ходулях среди великанов вполне понятен. Ошибка уничтожит его. Он слишком стар, чтобы начать все снова. I guess Nemur's fear of being revealed as a man walking on stilts among giants is understandable. Failure at this point would destroy him. He is too old to start all over again.

Он мечтает войти в историю первооткрывателем новых законов обучения, этаким Эйнштейном от психологии. Но, несмотря ни на что, в нем жив извечный страх учителя перед талантливым учеником, страх мастера перед тем, что подмастерье обесценит его работу. He would like to be thought of as the discoverer of new laws of learning the Einstein of psychology. And he has the teacher's fear of being surpassed by the student, the master's dread of having the disciple discredit his work.

Чем больше я думал о нем, тем сильнее становилось тошнотворное ощущение, за которым обычно следует обморок. The more I thought about him, the worse became the queasy feeling that comes before fainting.

Никаких вопросов. Все ясно. Я ее люблю. There is no question about it now. I'm in love.

– Ты хочешь сказать, что дети обязательно влюбляются в своих учителей, а эмоционально я еще ребенок? "What you're saying is that young boys are always falling in love with their teachers, and that emotionally I'm still just a boy."

Мои чувства к тебе никогда не изменятся. Если я и поумнею, то полюблю тебя еще больше. My feeling for you won't change because I'm becoming intelligent. I'll only love you more.

Мисс Кинниан учит меня как правильно произносить и писать слова. Она говорит посмотри на слово закрой глаза и павтаряй ево много много раз пока не запомниш. Miss Kinnian teeches me how to spel better. She says look at a werd and close your eyes and say it over and over again until you remember.

Я сказал мне всеравно потомушто я ни чево не боюсь. Я очень сильный и всегда делаю только харошее и кроме тово у меня на щастье есть заечья лапка и я ни когда не разбил ни одново зеркала. I said I dint care because I aint afraid of nothing. Im very strong and I always do good and beside I got my luky rabits foot and I never breakd a mirrir in my life.

Док Штраус сказал што у меня есть то што очень харашо. Он сказал у меня есть мативацыя. Ни когда в жызни не знал што она у меня есть. Dr Strauss said I had something that was very good. He said I had a good motor-vation. I never even knowed I had that.

Тематический апперцептический тест. Я не знаю двух первых слов но я знаю што такое тест. Ево нужно сделать ато палучиш плохую атметку. I dont know the frist 2 werds but I know what test means. You got to pass it or you get bad marks.

Я хочю быть умным если они разрешат мне. I want to get smart if they will let me.

Иногда ктото гаварит эй сматри Фрэнк или Джо или даже Джимпи он пахож на Чярли Гордона. Я не знаю почему они так гаварят но они всегда смиюца и я тоже смиюсь. Утром Джимпи он старый и он храмой назвал мое имя когда он арал на Эрни потомушто Эрни потирял празничный пирог. Он сказал Эрни чортвозьми ты притваряешся Чярли Гордоном. Не знаю за чем он так сказал. Я ни когда не терял пасылок.

Он принес мне подарок только это не подарок а на время. Он сказал это обучяющяя машина и работает как теливизор. Она гаварит и паказывает картинки и я должен включать ее как ложусь спать. Я сказал ты шутиш за чем включать теливизор когда я ложусь спать.

«Очевидно, что любовь к телевизору возникла как следствие нежелания думать, вспоминать»

Ну разве можно на нее сердиться?

Так что же я такое?