Легенда о Сигурде и Гудрун

Пришла Гудрун
В платье мерцающем -
Что бутон белый
В блеске рассвета.
Сигурд смятенно
Смотрел на деву -
Чары сгустились,
Мрачился разум.

Дики и долги
Дороги странствий;
Сам-друг всадники
Скачут сквозь зарево:
По ветру - волосы,
Высоки - шлемы;
Блещет броня
На бессветном кряже.

Беда неизбывная -
Болтовня женщин!

Стойкое сердце
Сильнее лезвия

Пагубны подлости
Побеги сорные,
Добрый плод дарит
Древо верности.

Дочери дивные -
Дорого ценятся!

«Смерть в свой срок
Сыщет каждого,
Но златом заманчиво
Завладеть живущему».

«Боги не балуют
Избытком благости.
Злата жалеет
Длань нещедрая!»

Цитируя Гудбранда Вигфуссона: «Необразованного поэта, называвшего лопату — лопатой, вместо того чтобы описать ее посредством мифологического парафраза, с презрением отвергали как «неэддичного» (т. е. Eddu-lauss — “не владеющий эддическим искусством”)...

Волк Фенрир
Умертвит Одина,
Фрейра Прекрасного -
Пламя Сурта,
Дракон подводный -
Погибель Тора.
Так иссякнет ли сущее,
Сгинет Земля ли?

После того богов и героев поглотил Рагнарёк; их погубили не Опоясавший землю змей, не волк Фенрир и не огненные жители Муспелльхейма, но Мария Французская, проповеди, средневековая латынь, полезная информация, и бессодержательная болтовня французской куртуазии.

Так слава иссякла,
Сгинуло злато;
Ночь поглотила
Песни и гомон.
Духом воспряньте,
Девы и витязи,
Се — песнь печали
Прошлого времени.

Померкло пламя,
Потухли угли,
Пылью остылой
Пепел развеялся.
Солнце село —
Не стало Сигурда.
Брюнхильд сгорела,
Что буйный пожар.

Былое блаженство
И боль — иссякли,
Но горе Гудрун
Гнело все сильнее.
Не рассталась с жизнью,
Хоть жить — постыло;
Бродила, безумная,
В бору и пуще.

Дики и долги
Дороги странствий;
Отбрасывал тень
Одинокий всадник.

Когда нас было двое, я сомневался;
Теперь, когда я один, сомнений не осталось.
Рейну владеть красным золотом,

Что сеяло рознь меж людьми, — быстроводной реке
[будет принадлежать]
Наследие древних Нифлунгов, добытое у великанов.
Пусть блистают в реке крученые кольца,
А не украшают руки
Детей гуннов!