Где моя сестра?

Свен Нурдвкист продолжает удивлять.
Помимо Петсона и Финдуса читала ещё одну книгу с его иллюстрациями, но эта книга переплюнула все остальные.
В центре сюжета - крыс, который ищет свою сестру. Вместе с дедушкой-крысой они ищут пропавшую беглянку, которая, к слову, как оказалась сама весь день искала брата.
Мне абсолютно не понравился текст. Даже не его смысл, а его организация. Явно была заявка на стихи, но они не удались. Это так и было в оригинале, или переводчики косорукие?
Но в данном случае текст играет втрое, если не третье значение. Все картинки представляют собой единое полотно, можно переходить от одной образа к другому и рассматривать из бесконечно.
как пишет сам автор, работа над книгой заняла около 20 лет ,а сами картинки появились значительно раньше текста

Прочитана очередная милейшая книга шведского художника и писателя. В этот раз Свен Нурдквист написал сказку в стихах. Ритм у стихов не привычный.

Вообще она очень странная.
Бывает, мы вместе играем,
и кажется, всё хорошо у нас,
всё вроде бы, как всегда,
не знаю, как объяснить это,
быть может, мне это лишь кажется,
но только пока мы вместе,
она в другом месте одна.

Может быть на шведском языке это звучит мелодичнее? В любом случае книги Нурдквиста полюбились мне в первую очередь за его потрясающие иллюстрации, которые хочется рассматривать снова и снова.
В этом стихотворении маленький крысенок весь день ищет свою старшую сестру. Он облетает всю Европу на своем воздушном шаре, и попутно нам о ней рассказывает. А вечером встречает ее дома и оказывается, что она тоже его весь день искала.

Свен Нурдквист - это всегда прежде всего иллюстрации, а потом текст. Но конкретно в этой книге мне оооочень понравились стихи!

-На помощь!
Пропала сестра моя!
Крыса неугомонная!
Сказала, вернется к завтраку,
а скоро уже обед.
Вечно ее где-то носит,
бегай за ней, разыскивай.
Можно подумать,
кроме сестры,
дел у меня больше нет!

Эту книгу Нурдквист задумал 25 лет назад и только сейчас осуществил свою мечту.
Чудесная книга! И не верьте тэгам "детская литература". Враки! Всем взрослым, кто в душе остался ребенком,
всем романтикам и фантазерам.
P.S. Пока издают такие, по качеству и содержанию фантастические книги "электронке" никогда не победить в этой холодной войне.
P.P.S. Огромное количество курящих персонажей, мне, как человеку, недавно бросившему курить, признаюсь, немного резало глаз.

Вместе с детьми балдеем от этой книги вот уже год. Она вроде бы ни о чем, текста на десять минут от силы, но рисунки... Рисунки можно рассматривать бесконечно и наслаждаться, и находить новые оттенки, и удивляться причудливой взаимосвязи текста и иллюстраций, и аллюзиям автора... И искать сестру крысенка на каждом развороте... Книга странная, фантастическая и местами совсем не детская, некоторые картины немного даже пугают, но есть в ней что-то притягательное, что заставляет моих мальчишек раз за разом выбирать ее для вечернего чтения.