Жуковский совершенно очарователен. Как известно, Василий Андреевич - крупнейший (и талантливейший) переводчик среди романтиков, и поэтому особенно интересно было читать его переводные стихотворения параллельно с оригиналом - да, такое замечательное издание от "Радуги". В сборнике лекций Либана есть одно интересное сведение: "Одиссею" с древнегреческого Жуковский переводил, практически не зная этого языка, "по наитию". Конечно, у меня нет сомнений, что французский он знал в совершенстве, но при этом его переводы естественны, исключительно самобытны и лишены тех обычных оков, которые присутствуют в более "ответственных" переводах. Он не сохраняет рифмы, размера, строфики, но стихи его получаются такими же легкими и светлыми, как его собственные. Надеюсь еще встретить подобные издания произведений Жуковского.
2 понравилось
