Зеленый луч. Замок в Карпатах

Сложно сказать что-то определенное про данную книгу. Книги именитова писателя всегда сложно оценивать. Это классика. Но вот к изданию претензии есть.
"Зеленый луч". Произведение довольно необычное. Жюль Верн обычно описывает переключения и путешествия, а не сентиментальные романы. Но вот перевод сильно подкачал. Шуточка про теорию эволюции (которые к слову сказать у автора проскальзывают довольно часто, а иногда в некоторых книгах (например, "Деревушка в воздухе") и чрезмерно, здесь переведена как насмешка над внешностью одного из героев. К тому же в классических переводах уже превыкаешь, что данные автора дополняются современными или хотя бы отсылки к другим произведениям расписываются подробно. Здесь нет - данных нет, отсылки очень кратко. Не скажу, что это уж прямо таки большое замечание, но все же.
"Замок в Карпатах". А вот вторая часть книги намного интереснее первой. Здесь и детективная линия, и загадка в сюжете. К тому же это произведение публикуется не так часто, за что издательству отдельное спасибо.
В обоих книгах присутствуют иллюстрации. К слову сказать, отличные. Но вот, если бы их разместили в тексте и к месту, а не все сразу в середине каждого из рассказов было бы куда лучше. Шрифт мелкий. Обложка никакая - просто книга обернута в бумагу с рисунком.

Стиль автора узнается с первых страниц. Множество описаний, историй, легенд. По сути, собственно повествование занимает меньше половины объема книги, все остальное -- лирические отступления пополам с географическими и историческими справками. А вот сюжет обоих романов сильно отличается от наиболее известных произведений писателя. Самое главное отличие, язык не поворачивается назвать это научной или какой-то еще фантастикой. Реализм в чистом виде. Однако и здесь заметно, как автор восхищается современными (для него) научными открытиями. Описание электричества, патефона выполнены так, будто речь идет о каком-то чуде. И все же это не помешало ему еще раз отступить от своей привычки и сделать ученых в обоих случаях весьма не привлекательной личностью в одном случае, и преступником в другом.