Где гора говорит с луной

Книга-фантазия «Где гора говорит с луной» основана на китайских народных сказках, только Грейм Лин расширила рамки повествования, сделав историю Миньли объёмной и многоуровневой. Автор признаётся, что в традиционной китайской сказке главной героиней никогда не станет смелая и предприимчивая девочка. Однако писательница решительно отошла от национального оригинала, расцветив сюжеты новыми деталями – «теперь уже с позиций американки, хорошо осознающей своё происхождение».
Настоящее очарование сказке придают многочисленные истории, кажущиеся, на первый взгляд, разрозненными. Каждая из них выглядит полноценной и самостоятельной, но продвигаясь к заветной цели, читатели вместе с малышкой Миньли начинают замечать нити, связывающие все легенды в единое целое.
Основной сюжет отдан приключениям Миньли, решившей покинуть отчий дом в поисках лучшей судьбы. Аквариумная золотая рыбка подсказала девочке дорогу на Бесконечную гору к Лунному Старцу – только он знал ответы на все вопросы. По дороге ей следовало завернуть в Город Яркого Лунного Света, чтобы забрать у Хранителя Города одолженное. Уложив в мешок список необходимых вещей (его тоже подсказала рыбка), Миньли тайком покинула дом, оставив родителям короткую записку.

Сказочные традиции автором соблюдены – каждая из вещей сыграет свою роль.
Рассказ про тяжкий труд на рисовом поле вместе с мамой и папой, про продавца золотых рыбок, у которого была куплена говорящая оранжевая рыбка, про Дракона, не умеющего летать, про обезьян и мальчика с буйволом, про князя Города Яркого Лунного Света и про взятое взаймы, про детей Да-А-Фу и необычный цветущий сад – это события, выстраивающие настоящее повествование. При этом немалую часть текста составляют старинные истории-легенды, которые рассказывают разные герои, – те самые, которые позже удивительно точно сольются в одну прекрасную сказку:
История Бесплодной горы
История о Лунном Старце, хранителе Книги Судьбы
История продавца золотых рыбок
История о Драконьих вратах
История о подруге мальчика с буйволом
История, которую девочка рассказала Зелёному Тигру
История Деревни Лунного Дождя
История о Зелёном Тигре и целебном чае
История о предках Да-А-Фу
История драконовой жемчужины
История У Кана
История, рассказанная мамой...
Как и любая сказка, «Где гора говорит с луной» рассказана не ради красивой фантазии – в придуманный сюжет автор вложила ценные мысли. Одна из них: «Ничего невозможного нет. Даже участь, записанную в Книге Судьбы, можно изменить!». Следуя важной указке, поверив в неё, Миньли отправилась в долгий и опасный путь, чтобы узнать, как изменить судьбу своей семьи в лучшую сторону. В дороге ей пришлось преодолевать препятствия, знакомиться с новыми людьми, подружиться с драконом, благодаря чему она познала другую истину: «Для счастья нужен не дом, полный золота и нефрита, а нечто большее».
Изменения произошли не только с девочкой, но и с родителями. Расставание с дочерью, переживания за её жизнь, помогли матери девочки взглянуть на семейное счастье новым взглядом.

Очень редко, но всё же, бывает, я прихожу к детским историям за так не хватающей во взрослой прозе порцией добра и чистоты. И как же радуюсь, когда нахожу искомое! Эта книга, на первый взгляд, такая небольшая по объему, незамысловатая по смыслу, скромно, не выпячивая их вперёд, несёт в себе нерушимые постулаты о любви, верности, дружбе и настоящем богатстве, которое далеко не всегда может выражаться в звенящих монетах.

Это история о неплодородной земле, о жителях бедной деревушки, примостившейся в этом суровом крае, но главное - эта история о Миньли, о девочке, наслушавшейся от отца сказок и решившей приложить все усилия, чтобы вытащить родителей из бедности и сделать их счастливыми. Теперь нас ждёт путь-дорога юной странницы за счастьем, нас ждут её удивительные встречи и открытия, добрые люди и добрые поступки.

Приятная, очень обаятельная вещь. Красочно оформленная, она умаслена изящно вплетенными в повествование легендами, хотя... попробуй докажи, что это лишь легенды, когда столько отголосков из них появится на страницах и будут увидены маленькой Миньли: и Нефритовая река, и Бесплодная гора, и нарисованный дракон, и принц... Каждый из них расскажет о своей истории, но и привнесёт в общую, нашу, свой скромный вклад в такое искомое счастье.

Книга говорит о вещах простых, но в то же самое время нужных и не только для детей; взрослым порой также хочется почитать нечто подобное - сказку, которая прочитается легко, порадует героями и оставит приятное послевкусие как от восточных сладостей.

А здесь дракон будет даже не один. В начале книги автор устами отца главной героини рассказывает историю Нефритовой Драконихи и её четырех сыновей. А потом юная отважная путешественница Миньли знакомится с замечательным Драконом и вместе с ним отправляется в долгий путь к Бесконечной горе. Кроме истории путешествия героев в книге присутствуют замечательные легенды описанного мира. И все они сыграют свою роль с сюжете. Читать было очень интересно и время за книгой пролетело незаметно. А особенно украсили повествование волшебные иллюстрации, выполненные самой Грейс Лин.

И хоть книга написана в наше время, с учетом современных представлений, но основой для нее послужили китайские сказки и восточное волшебство пронизывает повествование.

Китай. Девочка Миньли живет в бедной семье на землях, где всегда плохой урожай. Довольствоваться приходится малым. Мама девочки несчастна, она устала от тяжелой бедной жизни. Папа более оптимистичен, он находит радость в общении с дочерью, рассказывает ей древние легенды и сказки. Миньли умеет сопереживать, ее огорчает, что мама всегда печальна. Девочка решается на серьезный шаг, отправляясь в путь на встречу к мудрому Лунному Старцу, чтобы узнать, как изменить судьбу и сделать жизнь своей семьи лучше. Начинается приключение полное встреч, знакомств, препятствий и волшебства. Девочка увидит новые города, реки и горы. Услышит новые легенды. Усвоит серьезные уроки. Обретет друзей. Ей будет угрожать опасность. Миньли предстанет перед серьезным выбором, от которого будет зависеть судьба близких. Родители тоже извлекут урок из сложившейся ситуации.

Без восторга, но заряд ившись положительными эмоциями от детской книги. Хорошая, добрая сказка, которая направлена рассказать ребенку о некоторых жизненных ценностях, немножко познакомить с китайским фольклором. Неплохо почитать с ребенком, но обязательно оговаривать самовольный уход из дома даже ради спасения удрученной мамы.

Да, волшебством этой сказки невозможно не проникнуться, невозможно не проникнуться симпатией и к главной героине этой истории, малышке Миньли. Какая она отважная, какая благородная, и сколько любви в этом маленьком сердце. Ярко показано в этой сказке, как эмоциональное состояние родителей, может влиять на ребенка. Как манипулировала мама своими охами-вздохами всей семьей, не осознавая этого. Трогательной была история, рассказанная мамой папе. А сказка о том, что счастье и изобилие внутри каждого из нас, общая фраза, которую знает каждый, но глубину ее возможно осознать только проживая это состояние, пропуская его через себя, обретать себя в этом опыте жизни. Интересна мысль, что услышать чудо возможно только тому, кто готов слушать, кто открыл свое сердце, кто поверил. И хорошо построено повествование, пока Миньли совершает свое путешествие к Бесконечной горе, с другой стороны показано, как у ее родителей идет сложная внутренняя работа над собой. То есть сказка актуальна как для детей, так и для взрослых, я бы даже отнесла ее к терапевтическим сказкам для родителей, если такие существуют. История очаровательная, волшебная, красивая, мудрая, атмосферно-душевная. А иллюстрации, как я понимаю авторские, просто потрясающие, они дополняют историю, обогащают ее, насыщают образы красками, очень красиво. Книга-удовольствие, очень жаль, что такая небольшая. Прочла на одном дыхании.

Признаться, залипла с этой книгой почти на полдня. Чудесная добрая сказка с великолепными рисунками.
Что можно написать о сказке?
Жила-была девочка Миньли, с мамой и папой. Худо-бедно жили, работали с утра до ночи, но едва хватало на еду, да и только.
Папа был прекрасным рассказчиком и по вечерам Миньли заслушивалась чудесными историями о драконах и императорах, о древних легендах и преданиях, о Лунном Старце и ните судьбы. Маме не нравилось всё это, она считала, что на выдумках сытой жизни не построишь, поэтому она всегда была хмурая и недовольная.
Они ещё не знали, что из жизнь вскоре изменится. Что папины истории вовсе не выдумки, и что и нить судьбы, и Лунный Старец настоящие, и если сильно желать, то можно изменить судьбу свою и своих родных.
На что и решается Миньли, после того как однажды ей в руки попала золотая рыбка.
Девочку ждёт множество приключений и, что важно, много новых друзей. А ещё дополненные истории папы, ведь почти каждый, кого она встречает по пути, рассказывает свою историю, и они оказываются связанными. А то и вовсе словно оживают.
Ну а ещё здесь есть милейший дракон. И он ещё то чудо -

Любые народные легенды и сказки мира несут поучительные истории. В своём роде они одинаковые, но имеют свой фольклорный колорит. На их основе часто сочиняют новые истории с новыми персонажами. Либо далеко не отходя от основной легенды заменяя имена, облик персонажа, предмет имеющий важное значение. Так, Грей Лин, создала новую историю почерпанную из сборников легенд и сказок Китая,

Эта история девочки Миньли, которая очень любит слушать папины сказки. А её мама не любит, что ей забивают голову не нужными мечтами. Часто злится по этому поводу, при этом вздыхая о своей злосчастной нищей судьбе. Ведь они живут в деревеньке, где земля вокруг была неплодородной и твёрдой как камень. Рядом находиться Бесплодная гора, которую плавно огибает Нефритовая река. Чтобы здесь выжить, нужно работать на рисовых полях в три погибели и заливать земли водой топчась постоянно в грязи. А дождей здесь очень давно не было. Но однажды девочка покупает у проезжего продавца "золотую рыбку", которая должна притягивать в дом золото и нефрит. Но мать ещё больше расстроилась лишнему рту и бесцельно потраченным деньгам. И Миньли решает выпустить рыбку в реку. При этом вспоминает ещё одну рассказанную сказку о Бесконечной Горе и Лунном старце, который знает ответ на любой вопрос.

Но ведь рыбка не простая, а золотая, которая знает путь к Бесконечной горе.

Я люблю такие сказки, как эта. Когда в основной истории, есть ещё множество под историй. Большое приключение девочки Миньли к Лунному старцу открывает судьбоносные встречи, легенды хранящиеся в Бесконечной горе, и истории, которые рассказывают ей встреченные по пути люди. Все они переплетаются так или иначе одной красной нитью. Все он поучительны для девочки и будут интересны, как мне кажется, для читателя. Здесь о многом написано, но как мне кажется больше о семье, дружбе и истинном счастье.
Она прекрасна написана, в ней множество прекрасных иллюстраций, интересных персонажей. Думаю те, кто любит погружаться в фольклор других стран, сможет с удовольствием погрузиться в данную сказочную историю.

Сразу хочется сказать, что это было достаточно приятное знакомство с автором и вдвойне приятно, что это именно детская литература. Но, у меня есть очень такой серьёзный вопрос, почему автор так сильно недооценивает Китайскую литературу? Ведь у неё корни как раз там, мама её приучала к литературе и тут нате вам выдаётся «в Китайской литературе не делается сильный женский персонаж». Автор, позволь спросить, ты ничего не перепутала? Да и о чём речь вообще? Если говорить про классику, то стоит почитать «Сон в красном тереме» или то же самое «Путешествие на Запад» где богиня представлена отнюдь не слабой. Но я так понимаю, их автор не читала и не знакомилась, поэтому и женщин в китайской литературе не обнаружила. Если говорить про книги, написанные на момент её собственной, то в Китае полно авторов, которые хорошо работают с женским персонажем и героями – детьми тоже.

Да и автор немного другое подразумевает под понятием сильный женский персонаж. То что девочка отправилась искать приключения, ради того чтобы семья стала богаче, вообще ни о чём не говорит о её силе. Лично для меня сила это жертвенность за кого-то, умение прийти на помощь, а не просто какое-то приключение и чудо. И не надо мне говорить – это всего лишь сказка. Ага, как же, прочтите Цао Вэнь Сюаня «Великая книга короля» и увидите, что сила там подаётся намного убедительнее и драматичнее чем тут, хотя там приключения тоже имеются.

Но собственно это уже тараканы взрослого о детской книге. Для меня же здесь гораздо важнее и нужнее было то, что, во-первых это сказка о сказках, потому что тут очень много историй и то, что это путь героя, а если быть точнее – героини. Ну и цель Минь Ли было всего лишь сделать жизнь своих родителей лучше, а для этого она должна была покинуть дом и отправиться на поиски того кто смог бы дать ответ на её вопросы. И естественно по пути она встречает разных персонажей и находит друзей. И в целом мне понравилось, для детей, как бы только это и нужно.

Но вот если брать взрослых, то мораль-то для девочки была в чём? Сделать семью богатой и успешной? Ну, возможно если всё устройство жизни построено именно на получении прибыли, тогда да, но согласитесь, это так себе получается цель. И я даже знаю откуда такой образ в голове взялся, явное вдохновление Пёрл Бак где был освещён именно вот такой тяжёлый и бесполезный труд с целью просто выжить. И автор наверное подумала, а таких людей наверное весь Китай, сделаю якобы узнаваемый образ немытого крестьянина, который просто пытается выжить. Это лубочный образ и жизнь таких людей в реальности не сводилась просто к паханию на поле. Но главное Минь Ли счастлива, родители её счастливы и больше не батрачат в полях.

Не нефритом и золотом единым…

Дюжина китайских сказок ждет читателя в этой книжке цвета ультрамарин с алым драконом. Миньли очень любила папины истории, которые он охотно рассказывал чтобы скрасить убогую жизнь. Тяжело было семье девочки, потому что жили они в долине Бесплодной горы и трудились с рассвета до заката. Но в их доме все равно было каждый вечер только три порции ничем не приправленного риса. Особенно тяжко приходилось, когда мама вздыхала и охала, почему у них такая несчастливая жизнь без золота и нефрита. А где-то в далёком далёко был Лунный Старец, который плел Нить Судьбы. И только ему одному известно как изменить участь человека. Однажды смелая Миньли отправляется на поиски этого старца.

По пути девочка встречает много добрых друзей и даже злого духа. А тем временем родители в ожидании дочки чахнут, но все равно не теряют надежды. Во всех народных легендах рассказывается о происхождении и значении тех или иных вещей, но почему-то особенно это заметно не в родных, а в иностранных сказках. Огромная благодарность автору, вложившему душу в эту книгу. Древнекитайские сказания обрели очень ясный современному человеку (ребенку!) образ. Ну а до чего у них все красиво: Сердце Нефритовой Драконихи, Межлунная беседка в Городе Яркого Лунного Света или листок счастья, ну а персики в книге почти как настоящие, чувствуешь их сладость и липкий сок на своих щеках.

Как и все правильные сказки эта история несет урок. И мне кажется очень правильный урок, который нужно высечь над своим порогом и смотреть на него дважды в день. Ибо самое главное – ценить то, что имеешь.

Я совсем не большой знаток китайских сказок и мифов. Точнее - я вообще не знаток, так, урывками, эпизодами, моментами. Хотя фольклор, безусловно, интересен - героями, событиями, моралью. И тем, как многие мотивы, несмотря на внешнюю непохожесть, перекликаются, например, с русскими сказками.
Сказка Грейс Лин, конечно, совсем не китайский фольклор, и тем не менее, она интересна именно этим - использованием отдельных его элементов - переработанных, дополненных, расширенных. Адаптированных под читателя, не привыкшего к специфичной восточной литературе.
Сказка получилась чудесная - волшебная и добрая, с понятными решениями и поступками героев, с понятной моралью. Герои рассказывают друг другу истории, которые на поверку оказываются вполне себе былью. Драконы оживают, беспокойные духи злодеев получают наказание по заслугам, Лунный Старец дает ответ на жизненно важный вопрос (пусть всего один вопрос, но все же), герои делают выбор в пользу благополучия друзей. И, конечно, все обретают то, чего хотели и заслужили
Чувствуется, что автор действительно очарована культурой страны ее предков. Чувствуется, как сильно автору хочется поделиться с читателями любовью к китайским сказкам и мифам. Красиво.