Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар

Бразилия, время - недавно в ходе Второй мировой войны пал Париж. Новое государство - так довольно пафосно именуют теперь свою страну правящие, они же сторонники фюрера. Чтобы было понятнее, какова обстановка в стране:

И вот в таких условиях члены Бразильской академии должны выбрать нового академика взамен почившего поэта, любимца дам и муз. Кстати, если бы не периодические вкрапления истории его жизни, книга бы полностью превратилась в политический памфлет и была бы сегодня абсолютно нечитабельна.
Существует (вроде бы, хотя никто точно не уверен) традиция, что одно из мест в академии должно принадлежать военным. И вот всемогущий местный "гестаповец" хочет занять его. Да, в молодости он даже издал томик невнятных стихов, потом писал ещё что-то, очень политизированное и пафосное, да ведь это и не важно. Главное, что

И писатели практически составляют заговор: находят этого самого генерала, тоже любителя побаловаться сочинительством, в активе которого "Истории из бразильской истории" и тому подобные вещицы. В ход идёт всё: подкуп, весёлые девицы, интриги, многократные случаи лести и соглашательства.

Не стану всё это описывать, скажу только, что по не совсем зависящим от заговорщиков причинам военный не получит места в академии...

К слову, если бы я начала знакомство с Амаду с этой книги, надежды на продолжение не было бы.

Люблю причудливые названия, ничего не могу с собой поделать. В библиографии Жоржи Амаду в этом смысле есть где разгуляться, но «Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар» - название, способное ворваться в топ любого рейтинга по оригинальности и завлекательности. И надо сказать, что игривое название книге 100%-но соответствует, идеально отражая общий озорной настрой романа и перечисляя три его основные темы (Академия литературы, баталии военных и дела любовные некоего поэта).

Сюжет романа, на самом деле прост: после смерти уже упомянутого любвеобильного поэта открывается вакансия в Академию. Заявку может подать любой бразилец, издавший хотя бы одну книгу, однако в этот раз интрига как будто сдувается в начале избирательной кампании - заявку подаёт всесильный шеф службы безопасности полковник Перейра, академики ропщут по углам, но кто же в здравом уме выдвинет альтернативную кандидатуру. Здесь надо добавить, что действие происходит в 1940 году, во время диктатуры Жетулиу Варгаса и разгула нацизма - закрываются независимые СМИ, отменяются спектакли, вычёркиваются стихи о взятии Парижа (картинка знакомая...). И всё же двое старичков-академиков объявляют полковнику войну. После того, как находится подходящий кандидат, не боящийся противостоять самому Перейре, за место среди «бессмертных» разгорается воистину настоящая кровопролитная война, в которой в ходу идут сплетни, интриги, подкупы, соблазнения и что только не. Параллельно Амаду рассказывает немного из жизни умершего поэта и жизни Бразилии при диктатуре, но избирательная кампания перетягивает на себя всё внимание, выкидывая коленце за коленцем - предугадать развитие сюжета абсолютно не возможно, кроме тех случаев, когда автор сам подкидывает подсказки. Поэтому чтение получается воистину увлекательное. Сюжетно роман напоминает «Наставников» Чарльза Перси Сноу, разве что там речь идёт о выборах ректора, но по настрою - это диаметрально разные величины. Если сравнивать Амаду и Сноу по шкале эмоциональности, то англичанин блестяще оправдывает свою фамилию и находится сильно ниже нуля.

Что ещё восхищает меня в Амаду - так это потрясающие жизнелюбие и оптимизм. После его романов у меня снова начинает получаться верить в немудрёную истину «всё проходит, пройдёт и это». Полковники, генералы и Варгасы приходят и уходят, а искусство, любовь и дружеские посиделки - вечны.

Сразу скажу, что книга эта на любителя. Она не всем придется по душе. С нее ни в коем случае не стоит начинать знакомство с Жоржи Амаду. Это 9 книга автора, которую я прочитала и с уверенностью могу сказать, что автор мой, даже не смотря на небольшое разочарование этой книгой. Ведь не все книги писателя бывают удачными.

О чем же книга? Книга о борьбе за место в Бразильской Академии. Для того, чтобы стать Академиком претенденту нужно написать несколько книг, статей, выступать на конференциях и тд. и получить большинство голосов действующих Академиков. И так: в левом углу ринга полковник Агналдо Сампайо Перейра (активно поддерживает нацизм во всех его проявлениях) и в правом углу ринга генерал Валдомиро Морейра (коммунист-социалист). И тут Амаду понесло (как Остапа :) )... политическая борьба в самом разгаре, кулуарные заговоры, подкуп избирателей, провокации и конечно было задействовано самое опасное оружие - женщины. Собственно и название можно расшифровать:
пальмовая ветвь - вышивка на пиджаке, украшает форму Академика;
погоны - собственно сами претенденты (полковник и генерал);
пеньюар - женщины как средство подкупа избирателей.

В конце романа очень порадовала последняя глава "Мораль" (не потому, что она самая краткая, а потому, что лаконичная):

Чем закончилось это противостояние - читайте сами.

Политические интриги военных, заговор академиков и любовные похождения ныне почившего великого поэта – вот что предлагает на суд читателя Жоржи Амаду. И всё это обрамление одних крайне важных в масштабах страны выборов нового "бессмертного" литератора.
Очень много тем автор здесь поднимает, так же как и много событий случается за очень небольшую книжку. Уложить всё это в голове в ровные стопки получается не сразу. Но когда получается – оно того стоит.
Финал впечатляет. И этим всё сказано.
История выглядит чуточку слишком фантасмагоричной на мой взгляд, так что, пожалуй, такое знакомство с автором можно назвать не то чтобы правильным в классическом понимании. Однако, изучая общедоступную информацию о романе уже после прочтения, я наткнулась на мнение, что оба существующих перевода на русский язык считаются неудачными, так что выводов пока делать не стану. В конце концов, у Жоржи Амаду так много интригующих историй, к которым можно приложиться.

Давно я не читала авторов из Латинской Америки, а Жоржи Амаду стал для меня абсолютно новым писателем.
Уже после прочтения мне попалась информация, что у этой книги не очень удачные версии переводов, но не могу сказать, что это повлияло на моё впечатление о книге.

Бразилия, 1940 год. Умирает поэт Антонио Бруно, любимец женщин и член Бразильской Академии Словесности, соответственно освобождается его место и начинается "битва при Трианоне" между двумя военными, которые желают "бессмертия" и носить мундир, расшитый золотыми пальмовыми ветвями.
Пока на другой стороне планеты Гитлер завоёвывает новые страны, в правительстве Бразилии очень дружелюбно относятся к его политическому режиму и активно противостоят коммунизму. Тут и специальная полиция, и пытки, и цензура в СМИ. Не буду вам пересказывать весь сюжет, скажу только, что книга мне понравилась. Забавные герои и их интриги. Прекрасные истории любви Антонио Бруно и его женщин. Неожиданные события. Очень обнадеживающий финал, и мораль. Не могу сказать, что книга обязательна к прочтению, до восхищения произведением тут далеко, но я нисколько не жалею о времени, проведенном за чтением.