Иные миры, иные времена

В сборник включены переводы произведений популярных авторов, пишущих на английском языке.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

20 оценок

5
50%
4
50%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 20Хотят прочитать 17

Рецензии

boservas16 мая 2021 г.
Звенящие голоса пустоты
С творчеством Эдвина Чарльза Табба меня познакомило второе погружение в аудиосборник "Глубина", прозвучавшее голосом Михаила Прокопова. Рассказ, как и все произведения вошедшие во второй выпуск, касается темы смерти, само собой в условиях фантастического сюжета.
Но сначала пара слов об авторе. Про Табба я до сих пор даже не слышал, выяснилось, что это английский фантаст, довольно плодовитый, но с русскоязычными читателями у него не очень сложилось, переводить его переводили, но, как правило, больше одного издания на русском языке его произведения не выдерживали. Работал он в основном с крупными формами, рассказов в его творческом багаже ничуть не больше, чем романов, большинство из которых на русский язык так и не переведены.
Теперь пара слов об Ахероне. Если помните, так назвалась одна из рек в мертвом царстве Аида. Поминают Ахерон и Гомер в "Одиссее", и Данте в "Божественной комедии". Так что это название ассоциативно связано со смертью.
У Табба Ахерон - необитаемая планета, на которой нет животной жизни, зато процветает растительность, а именно колокольчики. И в почве Ахерона так много кремния, а может кремнезёма - вопрос к переводчику - в результате чего растения планеты - колокольчики - оказываются чуть ли не стеклянными. При созревании у них есть такое свойство - мелодично звенеть, и надо же, человеческая психика оказывается очень чувствительной к этому звону, многим в звуках, издаваемых колокольчиками, слышатся голоса умерших близких людей. Кое-кого это подталкивает даже к суициду.
В одном из экскурсионных вояжей на Ахерон и случилась описанная в рассказе история. В ней участвовал рассказчик, недавно потерявший жену, очаровательная Лора Амхерст, потерявшая мужа, и психолог Хольман. Первые двое находились в жутком депрессивном состоянии и звон колокольчиков Ахерона влёк их так, как не должен был. Но велико искусство опытного психолога, используя те же пресловутые колокольчики Ахерона и кое-что к ним добавив, Хольман сумел решить проблемы своих спутников. А как он это сделал попробуйте узнать сами...

Читать далее
133
819
narutoskee4 августа 2022 г.
Выучиться, не значит знать.:-Граф Монтекристо.
И снова мой любимый автор в этом году.
Мастер гениального короткого рассказа, как анекдот.
В оригинале - Naturally(Естественно)
В первые в журнале «Beyond Fantasy Fiction, Сентябрь 1954»
Магический-ученический.
Что будет, ой что будет.
На что только не идут студенты, чтобы не вылететь из универа. Даже использовать ритуал вызова демона, чтобы он помог с геометрией.
Пролог.
Всего две минуты, за то какие. Слушал в модели для сборки.
Рисуем пентаграмму.
Когда учился, в школе там конечно ставили плохие оценки и ругали, но ты не понимаешь зачем тебе все это нужно. Как тебе поможет, что то в жизни из того, что ты учишь. Но потом, что то случается, к примеру ты заблудился в лесу и вспоминаешь, как тебя учили определять определять стороны света. И ориентироваться в лесу. Или скажем на рынке тебя не обсчитал торговец, потому, что в школе тебя научили считать. И ты прочитал договор, который тебе подсунули мошенники, и прочитал его потому, что там тебя научили. И многое другое.
Но все предметы даются одинаково. Что-то легче, а что труднее.
И вот герой рассказа студент Генри Блоджет, не дружил с математикой и совсем плохие отношения были с геометрией.

Если он завтра провалится, его вышвырнут из колледжа; у него и без того уже три хвоста за прошлые семестры. Еще один провал - и его отчислят автоматически.
И тут он решается, ведь он увлекается черной магией.
Начинает рисовать пентаграмму и читать заклинание.
И появляется Демон.
И начинается мой микро рассказ.
История Демона.
Я Арр-шах, демон из пятого подразделения отдела по вызовам. Сегодня, еще один скучный день в офисе.
Жарко, как в пекле. Включил кондиционер. Да работка у меня конечно, сидеть и ждать, когда кто нибудь из людишек начнет вызывать демона. А дальше, взамен его души, выполнить, какое нибудь желание. Они конечно думают, что пентаграмма и заклинание , защит их от того, что они потеряют свою душу. Наивные людишки. Ведь пентаграмму разработали, наши маги программисты еще пять тысяч лет назад, как только человек рисует её и читает нужные слова, то запускает специальная программа, которая маркирует душу. И соскочить с крючка почти не возможно. Только по звонку с верху, но такое редко бывает.
Уже в этом офисе, работаю последние 500 лет, обещают повышение в отдел ложной информации и зомбирования через средства массовой информации, но обещанного у нас 1000 лет ждут. Старший АрхиДемон Раав-шун обещал мне зарплату поднять. А то дома жена и дети, и всем дай.
Тут замигал входящий вызов на экране монитора. Кликнул. И так, что у нас тут.
-Генри Блоджет 20 лет, студент второго курса. Учиться не очень, на грани вылета из колледжа. Увлекается черной магией. Хочет помощь в учебе.
Встав с кресла из кожи грешников. Пошел, к телепорту, но в начале, надо было привести себя в порядок.
Уже сколько тысячелетий, а люди по прежнему думают, что мы ходим без одежды, это один раз еще 3000 лет, назад один демон после вечеринки появился перед человеком голым, и все с тех пор они только в такое верят. И за, что их там наверху так любят.
Разделся встал на круг телепорта. И оказался в квартире.
Комната была небольшая, и мебель сдвинута. Горели свечи. Посмотрел, на Пентаграмму и мысленно сплюнул, да что это такое.
Не закрыл контур верно, вместо равнобедренного треугольника нарисовал разносторонний, теперь придется, выходить и забирать душу силой.
А паренек, худощавый и черноволосый, увидев мои 3 метра роста, плюс был же раздет. Слегка побледнел. И тонким голоском сказал.

Мне никак не дается геометрия...
Я улыбнулся. И вокруг меня разгорелось пламя.
Вот такая история.
Чему учит оригинальная история. Надо учиться так, что бы ваши знания можно было применить на практике и в любой ситуации. Иначе неправильные действия могут стоить вам жизни.
Помните как в мультике про Вовку в тридевятом царстве. Он плохо там знал и понимал, и вечно все у него выходило не так, с магией.
Учите лучше матчасть. И помните тяжело в учении легко в очаге поражения.
Спасибо всем кто читал.
Читать далее
71
441
narutoskee30 августа 2022 г.
- Говорят, что у вас имеется яд, который невозможно обнаружить в человеческом организме.
Давно, что то не заглядывал в закрома рассказов этого автора.
Прочитал и послушал, разные чуть переводы. Но смысл главное общий.
Рассказ получился без, каких либо резких поворотов, но все равно отличный.
В оригинале Hobbyist, что можно перевести ,как Хоббист или Любитель. Написан в 1961 году.
Сюжет.
Мистер Сангстрём пришел к одному аптекарю по слухам, у которого есть яд, который не возможно обнаружить в человеческом организме. Яд ему нужен для убийства жены.
Разливаем по колбам, смешиваем.
Тут в начале должен сказать, свое слово мастер своей профессии. Великий Зельевар Северус Снейп.

Я постараюсь научить вас, как околдовать разум и обмануть чувства. Я расскажу вам, как разлить по бутылкам известность, как заваривать славу и даже как закупорить смерть.
В рассказе у нас два персонажа, мистер Сансгстрём и небольшого роста аптекарь.
Первый приходит к аптекарю купить у него, редкий яд, если дать человеку, то экспертиза не обнаружит, что это был яд.

Ну вот, - проговорил он, когда оба уселись, - теперь я готов все слушать. Кого вы хотите убрать и по какой причине?
- Разве это так важно? - спросил Сангстрём вместо ответа. - Я плачу вам...
- Да, это важно, - прервал его аптекарь. - Я должен знать, заслуживаете ли вы то, что я вам дам.
Меня это смутило, чуть или это уловка, или же он действительно иногда даёт людям яд.
Сангстрём рассказывает, свою историю, почему он решил убить свою жену.
Рассказ интересный получился, и очень правильный. Жизнь человека самое важное. И не другому человеку решать забирать её или нет.
Финал спойлерить не буду. Поэтому будет мой микрорассказ.
Аптекарь сидел на высоком стульчике и ждал посетителей. Дверь открылась, и на пороге его аптеки появилась женщина лет 30 -35.
Она подошла ближе к аптекарю, и слегка запинаясь спросила:
- Одна моя знакомая ,сказала, что у вас есть специальный яд. Действия, которого не возможно обнаружить в организме человека.
Аптекарь встал. Подошел к двери закрыл её и повернул табличку, теперь она показывала "Закрыто"
Он предложил даме пройти за ним, и там в подсобных помещениях, он предложил ей присесть, а сам заварил кофе, а потом налил кружку даме.
Дождался пока она выпьет. И спросил:
- Что же теперь я готов все слушать. Кого вы хотите отравить и по какой причине?
Девушка, чуть замялась, а потом уже более смело сказала:
- Моего мужа, мистера Сангстрём. Он хочет меня убить и хочу опередить его.
Аптекарь попросил, девушку подробнее рассказать, дело в том, что он не дает яд, всем и каждому по первому запросу, а только в тех случаях, которые посчитает важными.
Пока девушка рассказывала, о том, какой деспот её муж, аптекарь молча слушал. Когда девушка закончила.
Он ей сказал, что она отравлена, потому что, её история не убедила, его что ей нужен яд. И если она не заплатит, ему за противоядие 5000 долларов, то умрёт.
Девушка пыталась, угрожать.
Но аптекарь, сказал, что поможет девушке с её мужем. А противоядие она получит, чуть позже.
На самом деле, аптекарь не давал ей яд. Он знал, еще до того, как она пришла, зачем ей яд.
Когда дама ушла, из боковой комнаты вышел, высокий человек. Аптекарь вручил ему 500 долларов, и сказал:
-Найди мистера Сангстрём, и подружись с ним и как бы случайно проговорись, об аптеке и яде.
Когда, человек аптекаря вышел. Тот потер ладонь об ладонь, и довольно проговорил:
-Отличную штуку, придумал, что бы заработать себе на безбедную старость. Кто же знал, что в этом городе, так много людей хотят убить другого с помощью яда.
Надо бы еще рекламу запустить. Дельце то прибыльное выходит. Это уже было 30 клиент, который приходил за ядом.
Вот такая история.
Спасибо всем, кто прочитал.
Читать далее
70
532

Все рецензии

Цитаты

narutoskee23 июля 2022 г.
Проанализировать его обмен веществ? ~ спросил Три. — С помощью интрафлуороскопа это можно сделать в одно мгновение... — Он размотался с рычагов и направился к машине странного вида. Замелькали огоньки. — Удивительно, — сказал он. — Обмен веществ у данного существа зависит от С2Н5ОН...
17
185
narutoskee3 августа 2022 г.
Тогда конец всему: мечтам, карьере. Но сейчас его могло спасти только чудо.
16
181
narutoskee30 августа 2022 г.
- Да, это верно, иногда я даю яд, который невозможно обнаружить в человеческом теле. Я не беру за него платы, так как уверен, что такие случаи заслуживают внимания. Я уже оказал содействие многим убийцам.
- Прекрасно, - оживился Сангстрём. - В таком случае дайте и мне яда.
15
190