В гости

АННА-ВАННА - БРИГАДИР

(Перевод Сергея Михалкова)

- Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
Мы их не обидим:
Поглядим и выйдем!

• Уходите со двора,

• Анна-Ванна, наш отряд

• Уходите со двора,

• Анна-Ванна, наш отряд

• Уходите со двора,

• Анна-Ванна, наш отряд

• Уходите со двора,

ЛОШАДКА

(перевод С. Маршака).

Не слышали ночью
За дверью колес,
Не знали, что папа
Лошадку привез -

Коня вороного
Под красным седлом.
Четыре подковы
Блестят серебром.

Неслышно по комнатам
Папа прошел,
Коня вороного
Поставил на стол.

Горит на столе
Одинокий огонь,
И смотрит в кроватку
Оседланный конь.

Но вот за окошками
Стало светлей,
И мальчик проснулся
В кроватке своей.

Проснулся, присел,
Опершись на ладонь,
И видит: стоит
Замечательный конь.

Нарядный и новый,
Под красным седлом,
Четыре подковы
Блестят серебром.

Когда и откуда
Сюда он пришел?
И как ухитрился
Взобраться на стол?

На цыпочках мальчик
Подходит к столу,
И вот уже лошадь
Стоит на полу.

Он гладит ей гриву,
И спину, и грудь
И на пол садится -
На ножки взглянуть.

Берет под уздцы -
И лошадка бежит.
Кладет ее на бок -
Лошадка лежит.

Глядит на лошадку
И думает он:
"Заснул я, должно быть,
И снится мне сон.

Откуда лошадка
Явилась ко мне?
Наверно, лошадку
Я вижу во сне...

Пойду я и маму
Свою разбужу.
И, если проснется,
Коня покажу".

Подходит он к маме,
Толкает кровать,
Но мама устала -
Ей хочется спать.

"Пойду я к соседу,
Петру Кузьмичу,
Пойду я к соседу
И в дверь постучу!"

- Откройте мне двери,
Впустите меня!
Я вам покажу
Вороного коня!

Сосед отвечает:

• Я видел его,

- Должно быть, ты видел
Другого коня.
Ты не был у нас
Со вчерашнего дня!

Сосед отвечает:

• Я видел его:

- Но ты же не видел,
Сосед, его ног,
Но ты же не видел
И видеть не мог!

Сосед отвечает:

• Я видел его:

- Но ты же не видел
Ни глаз, ни хвоста -
Стоит он за дверью,
А дверь заперта!..

Зевает лениво
За дверью сосед -
И больше ни слова,
Ни звука в ответ.

В ГОСТИ

Скок, лошадка!
Стук-стук, дрожки!
В лес поедем к бабке Мирл
По кривой дорожке.

Там такие травы
Вырастают сами,
Там такие птицы,
С такими носами!

Под дубами в полдень
Ходит-бродит бабка,
Как маленькая курочка,
Курочка рябка.

С нею очень дружно
Все живут зверушки.
Бабка к именинам
Всем печЈт ватрушки.

К ней лиса заходит
Голубцов отведать,
И тогда приходится
Звать ежа-соседа.

Вот усы утЈрты,
Вылизаны блюдца,
Посидеть немножко
Гости остаются.

Только я, бывало,
К бабушке приеду ?
Кабачки почистить
Помогу к обеду.

Сбегаю к колодцу
Мигом за водою.
Даст с собою бабка
Мне ведро худое.

Опущу ведЈрко,
А вода в колодце
Как пойдет кругами,
Точно улыбнЈтся.

Бабушка, ведЈрко
Это не годится:
Больше половины
Вытекло водицы.

Бабка обернЈтся,
Бабка глянет зорко:
Разве ты донЈс бы
Целое ведерко!
А потом горячей
Каши мне наложит.
Обожгусь ? подую,
Помешаю ложкой.

Все лесные норы
Бабка мне покажет,
На прощанье сказку
Длинную расскажет.

Скок, лошадка!
Стук-стук, дрожки!
В лес поедем к бабке Мирл
По кривой дорожке.