Хроники Нарнии

Эта уже шестая книга из серии "Хроники Нарнии".
В этот раз мы уже погружаемся в наполненный приключениями мир Нарнии вместе с Юстэсом (тем самым, из предыдущей книги, но уже изменившимся в лучшую сторону) и его одноклассницей Джил. Им предстоит найти и спасти пропавшего принца Нарнии Рилиана. На поиски вместе с ними отправляется квакль-бродяга по имени Хмур, и прежде чем путешественники найдут пропавшего принца, им предстоит пережить множество захватывающих приключений. А находят они Рилиана в подземелье, в плену у ведьмы. Чары ведьмы рассеиваются лишь раз в день, но на это время колдунья приковывает Рилиана к волшебному Серебряному креслу, убеждая, что он болен и в это время становится опасным для окружающих. Так что Юстасу и Джил придется сильно постараться, чтобы вернуть всё на круги своя...

Давно не читала таких добрых сказок! А самое обидное, что эта книга не попалась мне в детстве. Конечно, подсуну ее своему сыну, лет так через десять. Благодаря ей, он научится многому- дружить, не трусить, держать слово, верить в чудеса, не зазнаваться.
О чем это повесть? Об одном чудесном мальчике, который из обычного бедного мальчика превратился в принца, а вскоре стал королем. Об егь подвиге и отваге. О говорящих лошадях, которые многому научили главного героя. О принцессе, которая согласилась лишиться всего, лишь бы не быть отданной замуж за нелюбимого и нечестного. О войне из-за женщины, так подло развязанной и справедливо окончившейся. О прощении... О боге... О любви... и даже странно, как одна маленькая повесть может столько вмещать в себя...

Фильм мне понравился, а вот повесть показалась посредственной. Всё-таки хотелось чего-то поинтереснее, чем достаточно примитивный сценарий, на вид эта повесть скорее сценарий, чем повесть. И читая вторую повесть Льюиса обращаю внимание на слишком простой язык, для меня всё-таки многого не хватает в этих повестях. Для меня они как-то слишком примитивны что ли... Слишком картонные у него персонажи. Хотя и не жалею, что читаю эти повести, просто хочется чуть больше. Наверное, такие повести надо читать всё-таки в детстве, а не во взрослом возрасте. Как говорится, всему своё время. И читать книги тоже иногда надо в своё время. Потом они уже не приносят удовольствия.

Давно хотела прочитать "Хроники Нарнии". В "Бесконечном путешествии" выбрала третью книгу. Решила читать сначала. Эта книга оказалась приквелом ко всем "хроникам", поэтому прочитала её первой, хотя и написана шестой. В принципе ничего, но я видимо ожидала чего-то большего. Эта история рассказывает о появлении Нарнии и о появлении пути в Нарнию. В этой повести однозначно есть плюсы, например, юмор, но мне всё равно чего-то не хватило. Хотя, может быть для детей эта повесть такая и должна быть. Чуть проще, чем можно себе представить. Но после "Гарри Поттера" это для меня уже слишком просто.

Об этой книге уже написанно много рецензий, я же от себя добавлю, что эта книга удивительная. Да, именно удивительная, сколько бы книг я не прочла, я возращаюсь к книгам о Нарнии. Вроде бы простая сказка, а как хоршо она запоминается!
Помню как я впервые узнала о Нарнии. Мне было где-то 6-7 лет. Я была дома и с папой смотрела телевизор, он переключал каналы и остановилась на фильме где маленькая девочка одна земой ходила по лесу, она увилела фонарь и чудное создание (это был мужчина, но только на козлиных ножках, с рожками и маленькой бородкой). Незнаю какое тогда было время года, но я была в рождественской атмосфере!)
И так втечении двух-трех лет я "натыкалась" на фильмы о Нарнии. Нарния — мне тогда было так чудно, что есть (или прилумали) такую страну.
К десяти годам я всё таки увидела "Хроники Нарнии. Лев колдунья и платянной шкаф" и "Хроники Нарнии. Принц Каспиан" и знала их сюжеты наизусть.
Професор;Питер, Сьюзен, Эдмунд, Люси Пэвенси; Аслан; м-р Тумсун; Мисис и мистер Бобры; лис; Принц Каспиан; Професор, учитель Каспиана — как же я их всех полюбила, люблю и помню и сейчас!:*
Мне очень нравиться простой слог каким написаны всё эти истории и приключения. Со строны я простр читаю строки книги, а насамом деле я сражаюсь с Белой Колдуньей или воюю рука об руку с Каспианом или брожу с детьми по пустыни или сейчас плыву на "Утреннем путнике" и открываю новые знмли и острова. Эти ощущения стоят того, большое спасибо Клайву Стейплзу Льюису за это!

Вторая часть очень красивой истории. Прекрасное описание природы и событий в Нарнии.
Без ложки дегтя тоже не обошлось. Переводчики опять очень неуместно перевели пару моментов.

Что не позволило перевести  фразу "woodland bonfire on midsummer night" как "лесной костер в ночь летнего солнцестояния",хотя бы, а использовать "лесной костер в Иванову ночь" мне непонятно.  Для ребенка не так важна культурная адаптация, поскольку он скорее всего не знает, что такое Иванова ночь, а для взрослого это сильно режет слух или глаз.  Очень сильно портит впечатление.