Английская литературная сказка

Читала раньше историю о Питере Пене и вот уже взрослая решила перечитать на английском и вот почему-то моё сердце не растопилось, хотя мне очень нравится эта история. Все таки с возрастом начинают нравиться другие персонажи, чем в детстве и юности.
Питер прилетает к Венди, Майклу и Джону и вместе они улетают в Nederland. Там их подстерегают пираты, русалки и даже индейцы.
Скажу немного о английской версии. Хоть указан 2й уровень, но мне почему то было сложно её читать и 90 страниц просто приходилось протискиваться через текст.

В детстве я эту книгу не читал - не попадалась. Осилил сейчас в рамках чтения для внучки. Что могу сказать - внучка не в восторге, я тоже.
Причем, понимаю, что, попадись эта прославленная книга мне в детстве, она бы мне не понравилась еще больше. В чем же дело? Почему я так критично настроен в отношении одного из самых громких шедевров мировой детской классики? Задумался....
Вспомнил другие детские книги, которые либо покорили меня в свое время, либо оставили разочарование.
В результате пришел к выводу, что лично для меня вся загвоздка в предлагаемом автором типе взаимоотношений его самого и читателя. Если автор, при всей сказочности описываемых событий, разговаривает с маленьким читателем, на полном серьезе как со взрослым человеком, я принимал такие произведения и ставил на полку любимых. Так было с повестями Волкова и Носова, с книгами Кэрролла, Милна, Киплинга и Линдгрен. А еще Лагерлёф с Нильсом или Некрасов с капитаном Врунгелем.
И наоборот, если автор излишне сюсюкает, нарочито абсурдирует, пусть сказочную, но действительность, короче, держит маленького читателя именно за маленького, то я обижался как раз на то, что меня принимают за какого-то идиота и просто пытаются обмануть. Поэтому у меня в свое время не сложились отношения с Андерсеном (рекордсмен сюсюканья), Дружковым и Бжехвой (пан Клякса - худшее из мировой детской классики), Туве Янссон и Клайвом Льюисом.
И вот теперь в этот ряд добавился Барри, который выбрал, как ему казалось, беспроигрышный вариант, смешав сюсюканье с абсурдизмом, но Андерсен вперемежку с Кэрроллом, видимо, блюдо на любителя, а я к их числу не принадлежу.
Короче, на вопрос: что будем читать дальше - "Пэн в Кенсингтонском саду" или "Маугли" - внучка решительно сказала: Маугли! И я полностью разделяю её точку зрения :)

Было в Англии что-то в воздухе в начале XX века. Иначе как объяснить все эти шедевры детской литературы, сыпавшиеся как из рога изобилия? Ветер в ивах (1908), Таинственный сад (1911), «Питер Пэн и Венди» (1911 в варианте романа).

«Питер Пэн» - настоящая книга для ностальгирующих мальчиков. Это мир приключений, которые сразу за порогом и каждый день, но фактически лишены последствий. Барри тронул какой-то простой и глубоко упрятанный архетип человеческого сознания, те представления о детстве, которое каждому хотелось бы вспомнить. И продлить.

При этом собственно приключений в книге нарочито мало, они заданы как фон книги, чуть ли не половину которой занимает знакомство детей семейства Дарлингов с заглавным персонажем и дорога в волшебную страну. Приключения – это просто само условие существования Питера и его компании, что о них рассказывать?

И мне всегда нравилась Венди, вроде бы простой персонаж, но такой милый и живой. Ее неумелая забота, повторение услышанных от мамы фраз, эта затянувшаяся игра в дочки-матери с толпой сорванцов, все это получилось у Барри как-то нежно и неслащаво.

Ингпен опять украсил этот мир великолепной визуализацией, сделав Питера эльфом, легким и воздушным (и столь мало похожим на гротескный персонаж всем известного мультфильма студии Дисней 1953 года).

Любопытство заставило меня копаться в литературных (и не только) аллюзиях, выпущенных Барри на страницы книги. В первую очередь это Корабельный Повар, которого боялись все пираты, а он сам боялся Капитана Крюка. Барри дружил по переписке с Робертом Льюисом Стивенсоном, поэтому и сделал этот мостик, ведь «Корабельный Повар» - одно из прозвищ Джона Сильвера.

Затем мы обнаружим в меблировке комнатки феи Динь-Динь софу «королева Маб». Это персонаж «Ромео и Джульетты» Вильяма Шекспира, та, о которой говорит Меркуцио:

А чуть дальше лежит загадка посложнее. Кто такие «Марджори и Робин-малиновка», чьими именами назван коврик в той же комнатке Динь-Динь? Они находятся в одной компании с Котом в сапогах, Спящей красавицей и Хрустальным башмачком, что должно наводить на мысль о большой их популярности. Гугл говорит, что это персонажи книги Марии Эджуорт, совершенно мне неизвестной. Ну и общество «Поп» на закуску – объединение выпускников Итона, в которое мечтал попасть Капитан Крюк, суперзакрытая элита элиты Британской империи.

Ох и ехидная же сказка! В детстве я ее как-то упустила, а теперь набрела и решила восполнить пробел.
Ожидаемо, я в восторге. «Питер Пэн» моя любимая диснеевская сказка, что сказать. Мне нравится этот самоуверенный мальчишка, кукарекающий от радости и гордости за себя. Мне нравится его выбор оставаться ребенком. Мне нравится, что он летает, и мне нравится (кто бы сомневался!) его вредная фея-интриганка.
Так что я была рада узнать, что книжный Питер еще более вредный, чем Питер из фильмов. Книга не так, чтобы совсем детская. Ехидненькая такая и ироничная. Жаль, маленькая совсем. Ну совсем малюсенькая.

Здесь полный полет фантазии, чудеса и то особенное чувство чуда, которое сложно словами объяснить. Как будто остров Нетинебудет совсем рядом, вполне реальный, самый настоящий и даже более настоящий, чем обыкновенный мир.
А еще как фильм посмотрела, все ярко и доверительно написано. Меня только игра в маму смутила, но это так мило и забыто...

В общем, я тут долго могу петь дифирамбы Питеру Пэну, причем так долго, что могу и книжку по объёму превзойти, но лучше просто скажу, что кто не читал в детстве, тому очень советую. Особенно, если мечтали попасть в страну вечного детства.

Удивительно, как саркастическая и депрессивная история в массовой культуре превратилась в озорное приключение и гимн детской фантазии. Впрочем, постмодерн парадоксальным образом восстановил справедливость и всякими психоаналитическими примочками попытался вернуть Джеймсу Мэтью Барри его настоящее настроение и тьму в душе.

Пожалуй, самым темным и тяжелым местом повести можно назвать размышления о неискоренимой несправедливости в отношении детей. Бедное эксцентричное семейство Дарлингов обладает аж тремя отпрысками, которыми они не сильно-то дорожат поначалу. За ироничной прелюдией о рождении Венди и ее братьев слышны горькие упреки, когда Джорджу приходится рассчитывать свою платежеспособность. Ведь сам Барри был богат и бездетен. А дальше невозможно легкомысленно читать об отказе Питера Пэна от родителей и его неудержимой тяги получить маму, о возвращении мальчиков, зная, какая страшная судьба ждала автора и его приемных сыновей. Рок печатью лег на историю о взрослении и неизбежном расставании с родителями, о невозможности удержать своего отпрыска в том милом и послушном состоянии, когда родительство кажется утомительным, но и солнечным за счет детской непосредственности.

Если же снять с восприятия биографические ретроспективные наслоения и просто наслаждаться блестящим переводом Нины Демуровой, то перед читателем встает лукавая, с множеством недомолвок и аллюзий поэма о том, что дети не те, чем кажутся. Ой, но совсем без биографических отсылок не получится. Ведь капитан Крюк не кто иной, как преемник Джона Сильвера, и дружеский спор со Стивенсоном в тексте слышен. Да и забавные индейцы с нарочито клишировано прописанными ритуалам - привет предшествующей литературной эпохе с Фенимором Купером во главе. Подлинный Барри смело говорит о смерти, жестокости, отчаянии, почти преодолевает табу на сексуальность. Она чуть более откровенна, чем у Гофмана в «Щелкунчике», но в этой скрытности есть свое очарование.

Так вот о детях. Питер Пэн перечеркивает викторианское представление о благовоспитанных девочках и мальчиках, которые прогуливаются в Кенсингтонском саду со своими нянями. Как и британский дух, подаривший Питеру свое имя, заглавный герой самовлюблен, эгоистичен, невнимателен. И кто попробует сказать, что дети не такие, когда переживают определенный этап психологического взросления? Голос автора одновременно настойчиво подчеркивает недостатки Питера, но и втайне восхищается его свободой – от общественных условностей, от законов природы, от психических установок, но при этом с безграничным мифологическим сознанием, которое позволяет ему творить собственный мир, Нигдешний остров. Презирая условности этикета, Питер обладает природным чувством справедливости и порядочности. И когда Крюку удается заприметить темное пятно на этом органическом благородстве, собственно, и приходит конец острову. Во всяком случае, именно для этого поколения героев, которым предстоит вернуться домой. И превратиться в заурядных членов социума. А Питер Пэн – это идея, которая самовоспроизводится, поэтому он и забывает людей и события. Для каждого нового ребенка Нигдешний остров восстает из трещин физического пространства вновь.

Ключевое слово для Барри, помимо веселости и бесхитростности – бессердечие. Отсутствие привязанности, чувства долга и ответственности за другого. Одновременно дар и боль в формирующемся человеке. Невозможно быть бессердечным среди вековых общественных устоев, но именно отказ от него приводит к унынию и лживости.

У Роберта Ингпена эта история кажется не самой удачной. Все его герои некрасивы, с грубыми чертами лица, хотя их пластика списана с лучших балетных мизансцен. Эта экспрессия, рассказывающая о фантастическом напряжении и грации, оказывается более привлекательной, чем лица героев, их мимика. Реалистичность в изображении людей пугает, а общий темно-золотистый колорит, местами раскаленный, ослепленный сиянием южной жары, оставляет общее состояние тревожности. Манера Ингпена создавать плотный объем из вихрящихся штрихов одновременно подчеркивает фантастичность мира и веру в ее реалистичность, осязаемость. Но, кажется, чего-то главного художник не смог передать.

Наконец- то я добралась до этой чудесной истории! Я почему-то совсем не помню её в детстве. Конечно, я смотрела экранизации и сюжет повести про мальчика, который не хотел взрослеть, мне известен, но у меня было ощущение что читаю я эту историю впервые.

Автор переносит нас в мир волшебной страны Нетинебудет, страны, где сбываются все детские мечты, даже самые смелые. Главный герой повести озорной мальчишка Питер Пэн, который живёт в волшебной стране и не хочет быть взрослым. Питер уникальный мальчик с очень многогранным характером. Он озорной, вспыльчивый, безумно весёлый, при этом Питер очень любит проказничать, задаваться и хвастать, даже иногда его поступки несколько эгоистичны. Но при всем при этом у Питера очень доброе сердце, он докажет свою доброту не раз на протяжении всей истории. Венди, которая вместе с братьями оказалась в волшебной стране, просто замечательная героиня. От нее так и лучится добро и теплота, это яркий образ женщины, будущей матери и хранительницы семейного очага.

Конечно, книгу можно смело рекомендовать для чтения самым маленьким читателям и на образах главных героях объяснять те самые нравственные ценности, которые должны быть заложены в каждом ребенке в детстве. Кстати, стоит отметить, что несмотря на то, что в книге есть пираты и события, которые могут испугать маленьких читателей, страшно не будет. Это стало возможно благодаря удивительному литературному приему автора, который присутствует с читателем на страницах книги. Автор на протяжении всего текста говорит "я здесь, ничего не бойтесь, в этой истории я распоряжаясь, а я человек добрый, поэтому и закончится все по доброму".

Замечательная история, рекомендую к чтению!

Какая чудесная книжулька! Пропитанная озорством, солнечным светом, теплом маминых рук, разбитыми коленками и просто СЧАСТЬЕМ!!! Счастьем того, что у нас всё это было. И иногда мы можем это вспомнить, поулыбаться и положить воспоминание обратно на полочку памяти, чтобы когда-нибудь снова достать...
Очень жаль, что многие люди, став взрослыми, забывают, что они сами были когда-то детьми. А ведь как приятно бывает от души посмеяться, побалдеть и просто почувствовать себя немного моложе (то-то ребенок меня периодически спрашивает "Мама, а тебе сколько лет?)
А еще тут замечательный юмор:

• Девочки умнее мальчиков.
• Ты правда так считаешь?
• Я живу среди пропавших мальчишек. Их не зря так зовут.
• А кто они?
• Дети, выпавшие из коляски, когда няня зазевалась. Кого за неделю не хватятся, отправляют в Небытляндию.
• И девочек тоже?
• Девочки слишком умны, чтобы упасть их коляски.

  Ну и совершенно очаровательные иллюстрации моего обожаемого Роберта Ингпена ! Не перестаю восхищаться его мастерством и умением передать эмоции и движения. Это потрясающе!

Как ни странно, но я ещё никогда не читала оригинальную историю о Питере Пэне. Бесчисленное количество раз смотрела мультик, фильмы разных режиссеров и читала ретеллинги. А вот до книги Джеймса Барри добралась только сейчас...

Я думаю нет в мире ни ребёнка, ни взрослого, кто хотя бы однажды не слышал о мальчике, который не хотел взрослеть. И поэтому говорить о сюжете просто не имеет смысла. Ну почти)

Не передать словами мою радость, когда книга оказалась в руках и пальцы ощутили прикосновение сказки и плотной лощённой бумаги. Я знаю всю историю наизусть и всё равно с нетерпением начала чтение, мысленно помечая, что практически весь сюжет перенесён в классический мультик. Разумеется, есть некоторые расхождения, но суть то едина)

Я с непередаваемым удовольствием переворачивала страницы и разглядывала иллюстрации. Они просто невероятные, милые и восхитительные, как облака или звёзды. Мягкие и насыщенные цвета, притягивающие взгляд и при этом не забирающие на себя всё внимание.

Правда, сами герои значительно отличаются от привычных с детства персонажей, нарисованных для мультфильма. Но мне это нисколько не мешало. Крюк есть Крюк и его легко можно узнать по красному камзолу и крюку вместо руки.

А Питер - это Питер, как Динь-динь или Нэна. Все родные герои предстали передо мной в новом облике, словно они вместе со мной менялись, взрослели, становились лучше.

Плюсы:

- Прекрасная история для любого возраста,

- Изумительное оформление обложки и всей книги,

- Плотная лощённая бумага,

- Красивые иллюстрации, позволяющие взглянуть на героев с нового ракурса,

- Волшебство в каждой строчке,

- Интересная философия.

Минусы:

Скорее это я выросла...

- Вначале немного спотыкалась на глупость родителей. Были моменты, когда хотелось мистеру Дарлингу набить шишку за всё хорошее и дурацкие расчёты...

Атмосфера Нигдешной страны вновь покорила моё сердце, заставляя смаковать каждую строчку и главу, анализировать поступки героев с новой позиции. Теперь то я взрослая и могу иначе взглянуть на любимую историю.

И я всё равно влюбилась в не идеальных персонажей и не хотела с ними расставаться, так бы и плыла сквозь облака на волшебном корабле, хоть всю вечность)

Что делать, если ты не хочешь взрослеть? Если взрослый мир тебя пугает? Вся эта рутина, обязанности, принятие ответственных решений, ссоры, предательства, огорчения, хроническая усталость, неоправданные ожидания, личностные кризисы – это же не полный список того, что пугает взрослых во взрослой жизни. А дети, с их необъятной фантазией, могут придумать еще больше страшных вещей во взрослой жизни.

Ах, если бы только можно было избежать этого, убежать от взросления, неужели в раннем или среднем подростковом возрасте Вы бы не воспользовались этой возможностью?
Ну да ладно, вернемся к книге.
Здесь нет положительных персонажей, только взрослые кажутся адекватными, мыслящими героями.
Мы имеем эгоистичных детей, которые «за полеты» предают своих родителей. Неверленд – прекрасное место, где нет детей, где можно делать что захочешь, ложится когда хочешь, играть весь день…. Тогда почему они так обрадовались, когда Питер привез им «маму», которая заставляла пить лекарство и ложиться вовремя?
Здесь очень много, даже не подтекста, а прямого текста о синдроме опустевшего гнезда, о эгоистичности взрослых детей, которые за своей рутиной забывают о родителях. И читать это весьма неприятно.
Но, если читать это произведение детям, то получается не плохая старая сказка, с которой знакомы все, хотя бы понаслышке.

Инструкция к применению: очень депрессивное чтение. С ним можно знакомиться только на фоне хорошего настроения, и надеяться, что Ваши позитивные резервы помогут Вам не погрязнуть в пучине размышлений отцы и дети.