Цитаты из книги To Kill a Mockingbird

Я сказала - очень рада, это была неправда, но бывают обстоятельства, что приходится и соврать, раз уж все равно ничего не поделаешь.

Наче обгородив мене кілочками, позначив як свою власність, сказав, що все життя кохатиме тільки мене, та й забув про все.

...человека по-настоящему узнаешь только тогда, когда влезешь в его шкуру

— Происхождение — это не то, что старинный род, — сказал Джим. — Я думаю, тут всё дело в том, давно ли твоя семья умеет читать и писать. Глазастик, я над этим знаешь сколько голову ломал, и, по-моему, в этом вся суть.

Это один только шаг, крохотный, младенческий, а всё-таки шаг вперёд.

— Я не бесстыдник, мисс Александра. Разве говорить правду бесстыдно? — Так, как ты говоришь, — бесстыдно.

Иногда, в особых случаях, закон можно обойти.

Джим был такой — если его раздразнить, нипочём не отступит.

Кэлпурния вечно гнала меня из кухни и говорила, почему я веду себя не так хорошо, как Джим, а ведь она знала, что Джим старше;

Она вышла замуж за тихоню, который целыми днями лежал в гамаке у реки и гадал, не попалась ли уже рыба на его удочки.

Хоть «Пристань» и выглядела скромно среди окружавших её поистине королевских владений, но давала всё, что нужно для независимого существования;

Памятуя, как сурово Джон Уэсли осуждал многоглаголание при купле-продаже, Саймон втихомолку нажил состояние на медицине, но при этом опасался, что не сможет устоять перед богопротивными соблазнами — начнёт, к примеру, рядиться в золото и прочую мишуру.

Аттикус Финч не выиграет дело, не может выиграть, но он единственный в наших краях способен заставить присяжных так долго ломать голову над таким делом. И я говорила себе: что ж, мы идем вперед... Это один только шаг, крохотный, младенческий, а все-таки шаг вперед.

Не понимаю, почему разумные люди впадают в буйное помешательство, как только дело коснется негра.

Юристы, наверно, тоже когда-то были детьми (Чарлз Лэм)

Atticus, he was real nice... -Most people are, Scout, when you finally see them...

Он не делал ничего такого, что делал отцы всех ребят: никогда не ходил на охоту, не играл в покер, не удил рыбу, не пил, не курил. Он сидел в гостенной и читал.

- Джим, снег горячий! – Нет, просто он такой холодный, что даже жжётся. Не ешь его, Глазастик, не трать зря. Пускай падает.

В жизни все не так плохо, как кажется.

А потому, что хоть нас и побили ещё сто лет назад, всё равно сейчас надо снова воевать…