Цитаты из книги To Kill a Mockingbird

if we followed our feelings all the time we’d be like cats chasin’ their tails.

"I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It’s when you know you’re licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what. You rarely win, but sometimes you do. Mrs. Dubose won, all ninety-eight pounds of her. According to her views, she died beholden to nothing and nobody. She was the bravest person I ever knew.”

Но ведь никто не рождается грамотный, всем надо учиться с самого начала.

- Что же они сделали, как они могли?
- Не знаю как, но смогли. Они делали так прежде и сделают ещё не раз, и плачут при этом, видно, одни только дети.

Просто есть такие люди, они чересчур много думают о том свете и поэтому никак не научаться жить на этом свете.

пройдёт ещё очень много лет, пока я начну увлекаться молодыми людьми, а нарядами я вообще никогда не стану увлекаться…

- Может, кто ест и не так, как мы, а всё одно за столом над ними не насмешничай, - яростно зашептала она. - Этот малый - твой гость, захочет - пускай хоть скатерть жуёт, а ты знай помалкивай. Поняла?

У больших тайников не бывает.

Люди в те годы двигались медленно. Разгуливали по площади, обходили лавку одну за другой, всё делали не торопясь. В сутках были те же 24 часа, а казалось, что больше.

Until I feared I would lose it, I never loved to read. One does not love breathing.

– Белый негодяй, который пользуется невежеством негра, - что может быть гнуснее? Не надо обманывать себя - счёт всё растёт, и рано или поздно расплаты, не миновать. Надеюсь, вам не придётся это пережить

Є люди, в чиїх руках Біблія небезпечніша, ніж пляшка віскі.

Почему-то выходило, что, если я стану драться с Сесилом, я предам Аттикуса. А он так редко нас с Джимом о чем-нибудь просил… уж лучше я стерплю ради него, пускай меня обзывают трусихой. Я просто надивиться не могла, какая я благородная, что вспомнила просьбу Аттикуса, и вела себя очень благородно еще целых три недели.

— Благодарю вас, сэр. Мистер Юэл, не будете ли вы так добры рассказать нам своими словами, что произошло вечером двадцать первого ноября?

Джим усмехнулся и откинул волосы со лба. «Своими словами» — это была вечная присказка мистера Джилмера. Мы часто думали, чьими ещё словами, по его мнению, может заговорить свидетель.

Находку надо хранить — вдруг отыщется хозяин, и только если не отыщется, тогда она твоя.

There are just some kind of men who - who're so busy worrying about the next world they've never learned to live in this one [...]

Я иду домой и думаю: мы с Джимом будем ещё расти, но нам мало чему осталось учиться, разве что алгебре.